【歌詞和訳】LE SSERAFIM – FEARLESS

動画
歌詞＆和訳
曲情報

動画

ミュージックビデオ

オーディオ（2023 Ver.）= キム・ガラム抜きVer.

FEARLESS

FEARLESS
LE SSERAFIM

UNFORGIVEN

UNFORGIVEN
LE SSERAFIM

歌詞＆和訳

Bam ba ba ba ba bam
Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam
Bam ba ba ba ba bam
Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

제일 높은 곳에 난 닿길 원해
一番高いところに私は到達したい
느꼈어 내 answer
感じたの、私の答えを
내 혈관 속에 날뛰는 new wave
私の血管の中でうねる新しい波
내 거대한 passion
私の溢れる情熱
관심 없어 과거에 모두가 알고 있는 그 트러블에 huh
興味ない過去に、誰もが知っているあのトラブルも
I’m fearless a new b**ch new crazy
私は怖いもの知らずで、新しい女で、新しいやばい奴
올라가 next one
登るよ次へ

밟아줘 highway highway
進もう、ハイウェイ、ハイウェイ
멋진 결말에 닿게
素晴らしい結末に辿り着くために
내 흉짐도 나의 일부라면
私の傷跡も私の一部なら
겁이 난 없지 없지
恐れないわ、ないわ

What you lookin’ at
何を見てるの？
What you what you lookin’ at
何を、何を見てるの？
What you lookin’ at
何を見てるの？
What you what you lookin’ at
何を、何を見てるの？
What you lookin’ at
何を見てるの？
What you what you lookin’ at
何を、何を見てるの？
Mmmm I’m fearless huh
んーんんんっ、私は怖いもの知らず、ハッ
You should get away
逃げるべきよ
Get a get a get away
逃げ、逃げ、逃げるべき
다치지 않게 다치 다치지 않게
傷つかないように、傷、傷つかないように
You should get away
逃げるべきよ
Get a get a get away
逃げ、逃げ、逃げるべき
Mmmm I’m fearless huh
んーんんんっ、私は怖いもの知らず、ハッ

Bam ba ba ba ba bam
Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam
Bam ba ba ba ba bam
Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

욕심을 숨기라는 네 말들은 이상해
欲を隠せってあなたの言葉は変だね
겸손한 연기 같은 건 더 이상 안 해
謙虚なふりなんてもうしない
가져와 forever win 내게 ay
私に常勝をもたらして、えいっ
가슴팍에 숫자 1 내게 ay
胸元に数字の1、えいっ
내 밑으로 조아린 세계 ay
私の足元にひれ伏した世界、えいっ
Take the world break it down break you down down
世界を掴む、ぶっ壊す、あんたをぶちのめす、ぶちのめす

Bam ba ba ba ba bam
Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam
Bam ba ba ba ba bam ba ba ba ba
Mmmm I’m fearless huh
んーんんんっ、私は怖いもの知らず、ハッ

더는 없어 패배
これ以上、敗北することはない
준비된 내 payback
準備された私の復讐
Bring it 당장 내게
さあやってみなよ、今すぐ私に
Mmmm I’m fearless huh
んーんんんっ、私は怖いもの知らず、ハッ

曲情報

　「FEARLESS」（フィアレス）は、韓国のガールズグループLE SSERAFIMによるデビューシングルで、同名のデビューミニアルバム『FEARLESS』に収録されている。2022年5月2日に、SOURCE MUSICよりアルバムのリードシングルとしてリリースされた。日本語バージョンは2022年12月15日にデジタル配信され、2023年1月25日にEMI RECORDSおよびユニバーサルミュージックジャパンより日本デビューシングルとしてフィジカルリリースされた。

　この曲は商業的に成功を収め、日本、マレーシア、シンガポール、韓国においてトップ10入りを果たした。日本語バージョンは、Billboard JAPAN HOT 100およびオリコンシングルチャートの両方で首位を獲得した。日本と韓国でストリーミングによるプラチナ認定を受け、日本ではフィジカル売上でダブルプラチナ認定を獲得している。

背景とリリース

　2022年3月14日、SOURCE MUSICはHYBEと提携して新たなガールズグループをデビューさせると発表した。1週間後、HYBEはグループが5月にデビューすることを明らかにした。4月13日には、グループがミニアルバム『FEARLESS』を5月2日にリリースすることが発表された。

　4月25日にはトラックリストが公開され、「FEARLESS」がリードシングルであることが明らかになった。2日後にはハイライトメドレー映像が公開され、4月29日と5月1日には「FEARLESS」のミュージックビデオ・ティーザーが順次公開された。日本語バージョンのリリースは、2023年1月25日のLE SSERAFIM日本デビューに先立ち、2022年11月25日に発表された。

作曲

　「FEARLESS」は、SCORE（13）、MEGATONE（13）、SUPREME BOI、BLVSH、JARO、NIKOLAY MOHR、「HITMAN」BANG、ONEYE、JOSEFIN GLENMARK、EMMY KASAI、KYLER NIKO、PAU、DESTINY ROGERSによって作詞・作曲された。音楽的には、ファンクを基盤としたオルタナティブ・ポップおよびダンス・ポップの楽曲であり、「過去にとらわれず動じることなく前へ進む物語」が歌詞のテーマとなっている。

　この楽曲はイ短調で書かれており、テンポは毎分104拍である。

商業的成果

　「FEARLESS」は、2022年5月1日～7日付の韓国ガオン・デジタル・チャートで85位に初登場し、5月22日～28日付チャートで最高12位まで上昇した。Billboard韓国ソングチャートでは、2022年5月14日付で11位に初登場し、5月28日付で4位に上昇した。

　ニュージーランドでは、2022年5月9日付のRMNZホットシングルチャートで27位に初登場。日本では、2022年5月11日付のBillboard JAPAN HOT 100で9位に初登場し、オリコン合算シングルチャートでは5月16日付で13位にランクインした。

　シンガポールでは、RIASトップストリーミングチャートにおいて、2022年5月6日～12日付で8位に初登場し、翌週には7位に上昇。また、4月29日～5月5日付のRIASトップ地域チャートで13位に初登場し、翌週には4位まで上昇した。Billboardシンガポールソングチャートでは、5月21日付で11位に初登場している。

　マレーシアでは、Billboardマレーシアソングチャートで5月21日付において12位で初登場し、RIM国際シングルストリーミングチャートでは5月13日～19日付で8位にランクインした。

　台湾では、Billboard台湾ソングチャートで5月21日付において14位に初登場。インドネシアでは、Billboardインドネシアソングチャートで5月21日付において20位で初登場し、翌週には19位に上昇した。ベトナムでは、5月12日付のBillboardベトナムHOT 100で65位に初登場し、翌週には36位に上昇した。

　アメリカでは、Billboardワールド・デジタル・ソング・セールスチャートで5月14日付において14位に初登場し、翌週には12位に上昇した。また、Billboardグローバル200では155位、Billboardグローバル（アメリカ除く）チャートでは74位に初登場し、それぞれ翌週には69位、48位まで上昇した。

　日本語バージョンの「FEARLESS」は、初日に13万2,621枚の売上でオリコンシングルチャートの日間ランキング1位を獲得し、週間チャートでは22万2,286枚で1位を記録。Billboard JAPANによると、2023年1月23日～29日の集計期間で32万1,717枚の販売が報告された。このシングルは、日本レコード協会（RIAJ）よりフィジカル売上50万枚超によりダブルプラチナ認定を受けている。