【歌詞和訳】LE SSERAFIM – FEARLESS

動画

ミュージックビデオ

オーディオ（2023 Ver.）= キム・ガラム抜きVer.

歌詞＆和訳

Bam ba ba ba ba bam
Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam
Bam ba ba ba ba bam
Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

제일 높은 곳에 난 닿길 원해
一番高いところに私は到達したい
느꼈어 내 answer
感じたの、私の答えを
내 혈관 속에 날뛰는 new wave
私の血管の中でうねる新しい波
내 거대한 passion
私の溢れる情熱
관심 없어 과거에 모두가 알고 있는 그 트러블에 huh
興味ない過去に、誰もが知っているあのトラブルも
I’m fearless a new b**ch new crazy
私は怖いもの知らずで、新しい女で、新しいやばい奴
올라가 next one
登るよ次へ

밟아줘 highway highway
進もう、ハイウェイ、ハイウェイ
멋진 결말에 닿게
素晴らしい結末に辿り着くために
내 흉짐도 나의 일부라면
私の傷跡も私の一部なら
겁이 난 없지 없지
恐れないわ、ないわ

What you lookin’ at
何を見てるの？
What you what you lookin’ at
何を、何を見てるの？
What you lookin’ at
何を見てるの？
What you what you lookin’ at
何を、何を見てるの？
What you lookin’ at
何を見てるの？
What you what you lookin’ at
何を、何を見てるの？
Mmmm I’m fearless huh
んーんんんっ、私は怖いもの知らず、ハッ
You should get away
逃げるべきよ
Get a get a get away
逃げ、逃げ、逃げるべき
다치지 않게 다치 다치지 않게
傷つかないように、傷、傷つかないように
You should get away
逃げるべきよ
Get a get a get away
逃げ、逃げ、逃げるべき
Mmmm I’m fearless huh
んーんんんっ、私は怖いもの知らず、ハッ

Bam ba ba ba ba bam
Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam
Bam ba ba ba ba bam
Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

욕심을 숨기라는 네 말들은 이상해
欲を隠せってあなたの言葉は変だね
겸손한 연기 같은 건 더 이상 안 해
謙虚なふりなんてもうしない
가져와 forever win 내게 ay
私に常勝をもたらして、えいっ
가슴팍에 숫자 1 내게 ay
胸元に数字の1、えいっ
내 밑으로 조아린 세계 ay
私の足元にひれ伏した世界、えいっ
Take the world break it down break you down down
世界を掴む、ぶっ壊す、あんたをぶちのめす、ぶちのめす

밟아줘 highway highway
進もう、ハイウェイ、ハイウェイ
멋진 결말에 닿게
素晴らしい結末に辿り着くために
내 흉짐도 나의 일부라면
私の傷跡も私の一部なら
겁이 난 없지 없지
恐れないわ、ないわ

What you lookin’ at
何を見てるの？
What you what you lookin’ at
何を、何を見てるの？
What you lookin’ at
何を見てるの？
What you what you lookin’ at
何を、何を見てるの？
What you lookin’ at
何を見てるの？
What you what you lookin’ at
何を、何を見てるの？
Mmmm I’m fearless huh
んーんんんっ、私は怖いもの知らず、ハッ
You should get away
逃げるべきよ
Get a get a get away
逃げ、逃げ、逃げるべき
다치지 않게 다치 다치지 않게
傷つかないように、傷、傷つかないように
You should get away
逃げるべきよ
Get a get a get away
逃げ、逃げ、逃げるべき
Mmmm I’m fearless huh
んーんんんっ、私は怖いもの知らず、ハッ

Bam ba ba ba ba bam
Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam
Bam ba ba ba ba bam ba ba ba ba
Mmmm I’m fearless huh
んーんんんっ、私は怖いもの知らず、ハッ

더는 없어 패배
これ以上、敗北することはない
준비된 내 payback
準備された私の復讐
Bring it 당장 내게
さあやってみなよ、今すぐ私に
Mmmm I’m fearless huh
んーんんんっ、私は怖いもの知らず、ハッ

What you lookin’ at
何を見てるの？
What you what you lookin’ at
何を、何を見てるの？
What you lookin’ at
何を見てるの？
What you what you lookin’ at
何を、何を見てるの？
What you lookin’ at
何を見てるの？
What you what you lookin’ at
何を、何を見てるの？
Mmmm I’m fearless huh
んーんんんっ、私は怖いもの知らず、ハッ
You should get away
逃げるべきよ
Get a get a get away
逃げ、逃げ、逃げるべき
다치지 않게 다치 다치지 않게
傷つかないように、傷、傷つかないように
You should get away
逃げるべきよ
Get a get a get away
逃げ、逃げ、逃げるべき
Mmmm I’m fearless huh
んーんんんっ、私は怖いもの知らず、ハッ

曲情報

　「FEARLESS」（フィアレス）は韓国のガールズグループ、LE SSERAFIM（ルセラフィム）の曲。この曲は1stミニアルバム『FEARLESS』にタイトル曲として2022年5月2日にリリースされた。

歌詞の意味

アメリカ英語におけるhighwayの象徴的な意味

行こう highway, highway
進もう、ハイウェイ、ハイウェイ

　アメリカ文化において「ハイウェイ」は、単なる「道路」という意味を超えて、「人生の道」「果てしない旅路」「自由な冒険」などを象徴する存在として描かれることが多い。この象徴的なイメージは、広大な国土を持つアメリカならではの感覚であり、国土が比較的狭いイギリスではあまり育まれてこなかった発想でもある。

　この歌詞における「ハイウェイ」も、そうしたアメリカ的なポップカルチャーに根ざした意味合いで受け取ることができる。

海外の反応

以下は英語コメントの日本語訳になります。