【和訳&海外の反応】LE SSERAFIM – FEARLESS (Japanese ver.)

動画

歌詞＆和訳

Bam ba ba ba ba bam
Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam
Bam ba ba ba ba bam
Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

あの頂上 手届くよう
あの頂上に手が届くよう
感じるの answer
答えがあるって感じるの
血管の中 騒ぐ new wave
血管の中で暴れる新しい波
強大な passion
溢れる強い情熱
興味ないの 過去へ
興味ないの過去へ行くことには
誰もが知っている troubleも huh
知らない人がいないトラブルも
I’m fearless, a new bish, new crazy
私は怖いもの知らずで、新しい過ちで、新しいやばい奴
上がる next one
次へ上がる

行こう highway, highway
ハイウェイを進もう
最高の結末へ
最高の結末を目指して
傷さえも 私ならば
傷すら私という人間の一部なら
恐れ無いわ 無いわ
恐れない

What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?
何を見てるの？何を、何を見てるの？
What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?
何を見てるの？何を、何を見てるの？
What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?
何を見てるの？何を、何を見てるの？
Mmmm, I’m fearless, huh
私は怖いもの知らず
You should get away, get a, get a, get away
逃げるべきよ、逃げ、逃げ、逃げるべき
傷つかない キズ傷つかない
傷つかないように
You should get away, get a, get a, get away
逃げるべきよ、逃げ、逃げ、逃げるべき
Mmmm, I’m fearless, huh
私は怖いもの知らず

Bam ba ba ba ba bam
Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam
Bam ba ba ba ba bam
Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

「欲望を隠せ」って 変な言葉ね
「欲望を隠せ」っておかしな言葉ね
謙虚な演技も これ以上不要ね
謙虚なふりも、これ以上しなくていいわね
頂戴 forever win gimme ay
常勝を私にもたらして
No.1 胸元に ay
No.1を胸に刻んで
私に跪き ay
私にひれ伏して
Take the world, break it down, break you down, down
世界を掴む、ぶっ壊す、あんたを打ちのめす、のめす

行こう highway, highway
ハイウェイを進もう
最高の結末へ
最高の結末を目指して
傷さえも 私ならば
傷つくことさえ私は
恐れ無いわ 無いわ
恐れない

What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?
何を見てるの？何を、何を見てるの？
What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?
何を見てるの？何を、何を見てるの？
What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?
何を見てるの？何を、何を見てるの？
Mmmm, I’m fearless, huh
私は怖いもの知らず
You should get away, get a, get a, get away
逃げるべきよ、逃げ、逃げ、逃げるべき
傷つかない キズ傷つかない
傷つかないように
You should get away, get a, get a, get away
逃げるべきよ、逃げ、逃げ、逃げるべき
Mmmm, I’m fearless, huh
私は怖いもの知らず

Bam ba ba ba ba bam
Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam
Bam ba ba ba ba bam ba ba ba
Mmmm, I’m fearless, huh
私は怖いもの知らず

二度ない敗北
敗北は二度としない
準備した payback
報復の準備はできている
Bring it 私に
私に(勝利を)もたらして
Mmmm, I’m fearless, huh
私は怖いもの知らず

What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?
何を見てるの？何を、何を見てるの？
What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?
何を見てるの？何を、何を見てるの？
What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?
何を見てるの？何を、何を見てるの？
Mmmm, I’m fearless, huh
私は怖いもの知らず
You should get away, get a, get a, get away
逃げるべきよ、逃げ、逃げ、逃げるべき
傷つかない キズ傷つかない
傷つかないように
You should get away, get a, get a, get away
逃げるべきよ、逃げ、逃げ、逃げるべき
Mmmm, I’m fearless, huh
私は怖いもの知らず

和訳リンク

曲情報

　「フィアレス」は韓国のアイドルグループ、ルセラフィムの曲。この曲は2023年1月25日にリリースされた『FEARLESS -Japanese Ver.-』に収録された。

歌詞に関して

I’m fearless, a new bish, new crazy

　韓国語バージョンではnew bitchだったのが、日本のTV番組への出演に配慮してか音の似たbishと変更されている。ちなみにbitchは女性差別的な意味以外にも様々な意味があり、ここでは単に「女」という意味に解釈できるため、実際はbitchを残しても問題なかった。

その他の動画

　日本デビューショーケース

　日本の音楽番組出演時の映像をまとめたステージミックス

海外の反応

(以下、英語話者の海外の反応)