【和訳】Backstreet Boys – The Call

動画
歌詞＆和訳
和訳リンク
曲情報

動画

　※MVバージョンは歌詞の構成が違う(Listen baby I’m sorry (hello?)の繰り返しが2回ではなく3回、また最後のコーラスの繰り返しが一つ多い)ので注意。

歌詞＆和訳

“Hello”
「もしもし」
“Hi, it’s me. What’s up baby?
「やあ、俺だよ。調子はどうだいベイビー？
I’m sorry. listen, I’m gonna be late tonight
すまない。聞いてくれ、今夜は遅くなりそうなんだ
So, don’t stay up and wait for me, okay?”
だから、起きて待ってなくていいよ、わかった？」
“Where are you?”
「どこにいるの？」
“What? Wait, Can you that again?”
「何？待って、もう一度言ってくれる？」
“Hello?”
「もしもし」
“You’re really dropping out. I think my battery must be low
「聞き取りづらいな。バッテリーがもうないんだと思う
Listen, if you can hear me, we’re going to a place nearby, all right? Gotta go”
聞いて、聞こえてるなら、これから行くのは近所だから、わかった？もう行かなきゃ」

Let me tell you the story about the call that changed my destiny
俺の運命を変えた電話について、話をさせてくれ
Me and my boys went out just to end up in misery
俺は男友達と出かけて、最終的に悲惨な目に遭ったんだ
Was about to go home
帰ろうとしていた時に
When there she was, standing in front of me
ある女性が俺の目の前に立っていて
And said, “Hi,
言ったんだ「ハイ、
I got a little place nearby, wanna go?”
この近くにちょっとしたところがあるんだけど、行ってみない？」
I should’ve said, “No,
俺は言うべきだったんだ「いや、
someone’s waiting for me”
俺を待っている人がいるから」って
But I called my girl up and said
でも俺は恋人に電話してこう言ったんだ

Now two years gone, nothing’s been won
今、あれから2年が過ぎ、何も良いことがない
I can’t take it back, what’s done is done
取り返しがつかないよ、もうやってしまったことは
One of her friends found out
彼女の友達の一人が気づいたんだ
That she wasn’t my only one
彼女が俺のたった一人の存在じゃないって
And it eats me from inside
そのせいで苦しんでるんだ
That she’s not by my side
彼女が俺のそばにいないせいで
Just because I made that call and lied
俺が電話で嘘をついたせいで

Listen baby I’m sorry (hello?)
聞いてベイビー、すまないが… (もしもし？)
Listen baby I’m sorry (hello?)
聞いてベイビー、すまないが… (もしもし？)
Gotta go
行かなきゃ

Oh (oh-oh-oh)
Oh (oh-oh-oh)
Oh (oh-oh-oh-oh-oh)
Oh (oh-oh-oh)
Oh (oh-oh-oh)

“Listen, baby, I’m sorry
「聞いて、ベイビー、すまない
Just wanna tell ya don’t worry
伝えておきたいことがあるんだけど心配しないで
I will be late, don’t stay up and wait for me”
帰りが遅くなるけど、起きて待ってなくていいよ」
“Say again? You’re dropping out, my battery is low
「もう一度言って？聞き取りづらいな。バッテリーがもうないから
Just so you know, we’re going to a place nearby
ちなみに、これから行く場所は近所だから
Gotta go”
もう行かなきゃ」
“Listen, baby, I’m sorry
「聞いて、ベイビー、すまない
Just wanna tell ya don’t worry
伝えておきたいことがあるんだけど心配しないで
I will be late, don’t stay up and wait for me”
帰りが遅くなるけど、起きて待ってなくていいよ」
“Say again? You’re dropping out, my battery is low
「もう一度言って？聞き取りづらいな。バッテリーがもうないから
Just so you know, we’re going to a place nearby
ちなみに、これから行く場所は近所だから
we’re going to a place nearby
これから行く場所は近所だから
Gotta go”
もう行かなきゃ」