【和訳&海外の反応】NewJeans – How Sweet

動画

歌詞&和訳

All I know is now
私がわかってるのは今だけ
알게 됐어 나 (I know)

わかったの私 (わかってる)
그동안 맨날

これまで毎日
Always up and down (No more)

いつも浮き沈み (もうやめよう)
생각 또 생각

考えて、また考えて
Spinnin’ ‘round and ‘round

何度もぐるぐるぐるぐる
Changing my mind

気分を変化させている
수상해서 그렇지

怪しいよね
이런 헛소리 (No more)

こんなくだらないこと (もうやめよう)
How it’s supposed to be

どうあるべきか
그만해 cus it’s clear (It’s simple)

やめて、だって明らかなことだよ (単純なことだよ)
It’s like biting an apple

リンゴをかじるようなもの

Toxic lover
有害な恋人
You’re no better, 거기 숨지 말고 얼른 나와

あなたは他より優れてるわけじゃない、そこに隠れていないで、さっさと出てきてよ
You little demon in my storyline

私のストーリーの中の小さな悪魔
Don’t knock on my door, I’ll see you out
私のドアをノックしないで、あなたを見送るよ

And don’t you know how sweet it tastes
それに、それがどれほど甘いかわからない?
(How sweet it tastes)

(どれほど甘いか)
Ya don’t you know how sweet it tastes

ああ、それがどれほど甘いかわからないの?
(How sweet it tastes)

(どれほど甘いか)
Ya don’t you know how sweet it tastes

ああ、それがどれほど甘いかわからないの?
Now that I’m without you

今や私にはあなたがいないから
나 더는 묻지 않을래

私はもう尋ねないよ
(How sweet it tastes)

(どれほど甘いか)
알려주지 않아도 돼

教えてもらわなくても大丈夫
(How sweet it tastes)

(どれほど甘いか)
Wow don’t you know how sweet it tastes

ワオ、どれほど甘いかわからないの?
Now that I’m without you

今や私にはあなたがいないから

모든 게 typical
すべてが典型的
So I’ve been praying so hard for a miracle

だから、私は奇跡が起こるよう懸命に祈ってきた
부르고 있어 나의 이름을

呼んでいる、私の名前を
더는 안 봐 drama it’s good karma

もう見ないドラマ、それは良いカルマ
Done scrolling thousand times

1000回スクロールした
다 알고 있어 뻔한 수작일 뿐이야

全部わかってるんだ、ただの手口に過ぎないって
완전 쉬운 공식이야

完全に簡単な公式だよ
It’s like biting an apple

リンゴをかじるようなもの

And don’t you know how sweet it tastes
それに、それがどれほど甘いかわからない?
(How sweet it tastes)

(どれほど甘いか)
Ya don’t you know how sweet it tastes

ああ、それがどれほど甘いかわからないの?
(How sweet it tastes)

(どれほど甘いか)
Ya don’t you know how sweet it tastes

ああ、それがどれほど甘いかわからないの?
Now that I’m without you

今や私にはあなたがいないから
나 더는 묻지 않을래

私はもう尋ねないよ
(How sweet it tastes)

(どれほど甘いか)
알려주지 않아도 돼

教えてもらわなくても大丈夫
(How sweet it tastes)

(どれほど甘いか)
Wow don’t you know how sweet it tastes

ワオ、どれほど甘いかわからないの?
Now that I’m without you

今や私にはあなたがいないから

I won’t wait, I’m feeling
待つ気はないよ、私は
My own way, I’m in it

自分なりに感じて、ここにいるの
Cause me and you are different

私とあなたは違うから
So I won’t stay, I’m leaving

ここには残らない、出ていくよ
I won’t wait, I’m feeling

待つ気はないよ、私は
My own way, I’m in it

自分なりに感じて、ここにいるの
Cause me and you are different

私とあなたは違うから
So I won’t stay, I’m leaving

ここには残らない、出ていくよ

And don’t you know how sweet it tastes
それに、それがどれほど甘いかわからない?
(How sweet it tastes)

(どれほど甘いか)
Ya don’t you know how sweet it tastes

ああ、それがどれほど甘いかわからないの?
(How sweet it tastes)

(どれほど甘いか)
Ya don’t you know how sweet it tastes

ああ、それがどれほど甘いかわからないの?
Now that I’m without you

今や私にはあなたがいないから
나 더는 묻지 않을래

私はもう尋ねないよ
(How sweet it tastes)

(どれほど甘いか)
알려주지 않아도 돼

教えてもらわなくても大丈夫
(How sweet it tastes)

(どれほど甘いか)
Wow don’t you know how sweet it tastes

ワオ、どれほど甘いかわからないの?
Now that I’m without you

今や私にはあなたがいないから

Toxic lover
有害な恋人
You’re no better, 거기 숨지 말고 얼른 나와

あなたは他より優れてるわけじゃない、そこに隠れていないで、さっさと出てきてよ
You little demon in my storyline

私のストーリーの中の小さな悪魔
Don’t knock on my door 너 얼른 나가버려
私のドアをノックしないで、さっさと出て行ってよ
Toxic lover
有害な恋人
You’re no better, 거기 숨지 말고 얼른 나와
あなたは他より優れてるわけじゃない、そこに隠れていないで、さっさと出てきてよ
You little demon in my storyline
私のストーリーの中の小さな悪魔
Don’t knock on my door, I’ll see you out
私のドアをノックしないで、あなたを見送るよ

曲情報

 「ハウ・スウィート」は韓国のアイドルグループ、ニュージーンズの2ndシングル。この曲は2024年5月24日にリリースされた。

 ▼B面曲は「バブル・ガム」

その他の動画

 パフォーマンス動画

 ダンス練習動画(定点)

海外の反応

海外のK-POPファン
私のお気に入りのショットは、トラックが通り過ぎて彼女たちをシャッフルしながら、彼女たちが一人ずつポーズをとっているところ
+227

海外のK-POPファン
すごく可愛かったね!
+38

海外のK-POPファン
電車の前でジャンプするショットがめっちゃ良くて気に入ったよ。
+30

海外のK-POPファン
このカメラワークはクレイジーだ
+133

海外のK-POPファン
カメラマンに感謝だね
+40

海外のK-POPファン
独自の振り付けで命を懸けて戦うカメラマン

+41

海外のK-POPファン
ハービー・ハンコックの「Rockit」を聴いてみよう。このビートは本当に80年代のヒップホップ・ブレイクだよ。B-girlsとB-boysがこれに合わせて段ボールの上で回転しているのが想像できる。K-POPで聴くにはちょっと奇妙なリバイバルだ。
+70

海外のK-POPファン
この曲を検索してみたら、MVでゾッとした(笑)!でも言いたいことはわかったよ!
+8

海外のK-POPファン
ああ、これ大好き!2024年に聞いても斬新に聞こえるね
+17

海外のK-POPファン
これはめちゃくちゃ良いコーラの広告/ソングだね
+15

海外のK-POPファン
コーラを飲んで「なんて甘い味なんだ」と独り言🤣
+40

海外のK-POPファン
これは彼女たちのMVの中で一番好きだ。振り付けとカメラワークが大好き
+84

海外のK-POPファン
MVは本当にかっこよくて、曲は初めて聴いたときから気に入ったよ。ビートがグランド・セフト・オート・バイスシティを思い出させる。

とはいっても、これは彼女たちのこれまでのタイトル曲の中で最も弱いと思う。何かが欠けているような気がする。それでも本当に好きだけど。
+54

海外のK-POPファン
Bubble Gumよりもこっちの方が好き。MVも見ていて楽しかった!
+18

海外のK-POPファン
これがコーラとのコラボだってことを忘れていたよ。ゼロよりいい。無糖より本物の方がいいことがわかった。口当たりのいい素敵なNewJeansの雰囲気、それが僕を茶色いシュワシュワした飲み物へと誘う。ペプシを手に取るべきかもしれない。
+82

ペプシにラブ・ダイブしよう
君の考え方が好きだよ
+20

海外のK-POPファン
ミュージックビデオが効いてる。急にコーラが飲みたくなった。🥤

「How Sweet」のダンス動画が公開されて、振り付けを全部見ることができることを期待しているよ🕺
+58

海外のK-POPファン
犬、鳥、虫、トカゲの視点…本当に面白い。とても新鮮
+8

海外のK-POPファン
すごくいいね。あのクモのショットでびっくりしたけど笑
+13

海外のK-POPファン
曲が妙に平坦に感じる…
+58

海外のK-POPファン
私は彼女たちのサウンドとスタイルが大好きです。「How Sweet」と「Bubble Gum」はとてもゆったりしていて素敵です。

今年もフルアルバムを期待しています。
+8

海外のK-POPファン
マイアミにいるときの夏の夜に完璧な曲だ
+21

海外のK-POPファン
NewJeansの主な影響源としてPinkPantheressを指摘している人が結構いるけど、僕にとってはもっと似てるミュージシャンがいる。FBCの「Fofoca」という曲を聴いてみてくれ。「Super Shy」にとても似ているかどうかは自分自身で判断してくれ。

FBC & VHOOR ft. Tuyo – Fofoca

NewJeansの曲は90~00年代のコンセプトで、ドラムンベースの影響を受けているとよく言われるけど、「How Sweet」はさらにその系譜を遡って、80年代から90年代にかけてのマイアミベースにまで遡っているようだ。それとFBCはこの時代のブラジル・ファンクを参考にしたアルバムを制作したけど、これもマイアミベースの大きな影響を受けている。
+6

台湾出身のK-POPファン
台湾生まれの私は、このミュージックビデオが私の故郷を描写していることに驚きました。カメラを通して見るとこんなにノスタルジックに見えるとは思いませんでした笑
+238

海外のK-POPファン
台湾だと思った!韓国よりもレトロに見えたけど、2:30の建築物を見て日本だとは思わなかった
+70

海外のK-POPファン
崩れた建物を見てすぐに台湾だとわかった笑
+16

海外のK-POPファン
ベトナムで撮影されたのかと思ったよ!
+25

海外のK-POPファン
私も、標識を見るまではタイかとも思った
+15

海外のK-POPファン
私は日本で撮影されたと思ってた。漢字に騙された
+9

台湾旅行中のK-POPファン
台湾のどこにあるかご存知ですか?実は今旅行中なので、どこを訪れるべきか知りたいんです!
+37

台湾のK-POPファン
その踏切は宜蘭の礁渓で、歩道橋は台北の万華区華江整宅社區にあります。
+66

台湾旅行中のK-POPファン
ありがとうございます!実は西門町に滞在中なので、立ち寄るかもしれません🫶🫶
+24

海外のK-POPファン
「今や私にはあなたがいない」 「私とあなたは違うから、ここには残らない」
+33

海外のK-POPファン
「それはどうあるべきか」「それは単純なこと」「私のストーリーラインの小さな悪魔」「ドラマ、それは良いカルマね」
+10

海外のK-POPファン
歌詞の意味、まさに二重の意味は、彼女たちが置かれている状況を考えるとクレイジーだね。
+16

NewJeansを擁するHYBE LABELS傘下ADORのミン・ヒジン代表とHYBEの対立のこと

海外のK-POPファン
歌詞が状況とほぼ一致していてとても面白いと思ったよ
+2