【和訳&海外の反応】NewJeans – Bubble Gum

動画

歌詞＆和訳

안녕?
元気？
나는 혜인이야
ヘインだよ
오늘은 내가 비눗방울을
今日はシャボン玉の
만드는 법을 알려줄게
作り方を教えるね
하나 둘 셋 넷
1、2、3、4

You just got my heart pump pumpin’
ドキドキしてしまう
Every time that you’re here around me
君がそばにいるときはいつも
노랫 소리가 또 흘러나와 yeah
歌声がまた流れてくる
오늘 오래 걸린 이유
今日は準備に時間がかかった
I’m always so excited to meet you
君に会うのをいつもすごく楽しみにしてるの
내 향기가 널 먼저 찾아가
私の香りが先に君のもとへ届く
눈 감아도 기억나게
目を閉じても思い出させる
어디라도 따라갈래
どこまでもついて行くよ
You’re so delicate 거품 속에
君はすごく繊細で、泡の中に
숨었네 uh uh uh
隠れたね
Oh you make my heart melt away
君は私の心を溶かしてしまう
You’re a softie 구름 같아
君はふわふわして優しい人、雲みたいに
이건 말로 설명 못해
言葉じゃ上手く説明できないけど
You got me oh oh
君は私を虜にしてるよ、あぁ

이미 우린 저기 멀리 높이 있는 풍선같이
もう私たちは、あの遠くの高いところにある風船のように
Have you right here in a basket
私はこの手にあるバスケットの中にあなたを持っているの

Oh my baby
あぁ、私の愛しい人
Sweet like bubble gum
バブル・ガムのように甘い人
Bouncing like playing ball
ボール遊びのように弾んで
더 높이 올려줘
もっと高く
We’re gonna fly away
私たちは飛び立つの
Sweet like bubble yum
バブル・ヤムのように甘く
So smooth, soft like a hug
口当たり良く、ハグのような柔らかさで
더 멀리 날려줘
もっと遠くへ飛ばして
Let’s go far away
遠くへ行こうよ

You’re my favorite flavor
君は私のお気に入りの味の
Bubble gum
バブル・ガム
Bubble Bubble Bubble Bubble Bubble Bubble
バブル、バブル、バブル、バブル、バブル、バブル
Bubble Bubble Bubble Gum
バブル、バブル、バブル・ガム

얘기 늘어놓아 줄줄
おしゃべりし続けようよ
Like I got nothing better to do
他にやることが何もないかのように
내 손바닥 안에 쏙 들어와 yeah
手のひらの中にすっぽり収まる
나만 알고 싶은 비밀
私だけが知りたい秘密
All I know is I need this feeling
この気持ちが必要だってことだけはわかってるよ
내 윤기가 널 먼저 사로잡아 yeah
私の艶が先に君を虜にする
눈 감아도 기억나게
目を閉じても思い出させるように
어디라도 따라갈래
どこまでもついていくよ
You’re so delicate 거품 속에
君はすごく繊細で、泡の中に
숨었네 uh uh uh
隠れたね
Oh you make my heart melt away
君は私の心を溶かしてしまう
You’re a softie 구름 같아
君はふわふわして優しい人、雲みたいに
이건 말로 설명 못해
言葉じゃ上手く説明できないけど
You got me oh
君は私を虜にしてるよ、あぁ

Sweet like bubble gum
バブル・ガムのように甘いの
Bouncing like playing ball
ボール遊びのように弾んで
더 높이 올려줘
もっと高くへ
We’re gonna fly away
私たちは飛び立つの
Sweet like bubble yum
バブル・ヤムのように甘く
So smooth, soft like a hug
口当たり良く、ハグのような柔らかさで
더 멀리 날려줘
もっと遠くへ飛ばして
Let’s go far away
遠くへ行こうよ

눈 감아도 기억나게
目を閉じても思い出させるように
어디라도 따라갈래
どこまでもついていくよ
You’re so delicate 거품 속에
君はすごく繊細で、泡の中に
숨었네 uh uh uh
隠れたね
Oh you make my heart melt away
君は私の心を溶かしてしまう
You’re a softie 구름 같아
君はふわふわして優しい人、雲みたいに
이건 말로 설명 못해
言葉じゃ上手く説明できないけど
You got me oh oh
君は私を虜にしてるよ、あぁ

이미 우린 저기 멀리 높이 있는 풍선같이
もう私たちは、あの遠くの高いところにある風船のように
Have you right here in a basket
私はこの手にあるバスケットの中にあなたを持っているの

Oh my baby
あぁ、私の愛しい人
Sweet like bubble gum
バブル・ガムのように甘い人

이미 우린 저기 멀리 높이 있는 풍선같이
もう私たちは、あの遠くの高いところにある風船のように
Have you right here in a basket
私はこの手にあるバスケットの中にあなたを持っているの

Oh my baby
あぁ、私の愛しい人
Sweet like bubble gum
バブル・ガムのように甘い人
Sweet like bubble gum
バブル・ガムのように甘い人

어?! 너 정말 잘한다
え？君は本当に上手いね
한 번 더 해볼래?
もう一回やってみる？
넌 역시 짱이야
やっぱり君はすごいね
나랑 친구할래?
私と友達にならない？

曲情報

　「バブル・ガム」は2024年5月24日にリリースされたニュージーンズの2ndシングル「ハウ・スウィート」のB面曲。

【和訳&海外の反応】NewJeans - How Sweet

動画 歌詞＆和訳 All I know is now私がわかってるのは今だけ알게 됐어 나 (I know)わかったの私 (わかってる)그동안 맨날これまで毎日Always up and down (No more)いつも浮き沈み (もうや...

sodalyrics.com

2024.05.25

　メンバーのヘインは4月、練習中に足の甲に痛みを感じ、病院で精密検査を行った結果、微細骨折が発見されたため現在は療養中である。

歌詞の意味

バスケットの部分の歌詞の意味がわからない

이미 우린 저기 멀리 높이 있는 풍선같이
もう私たちは、あの遠くの高いところにある風船のように
Have you right here in a basket
この手にあるバスケットの中にあなたを持っているの

　正確に訳すとこうなるが、1行目と2行目がつながっていないように思える。「私たち」が主語なのに、「あなたを持っている」ということは、あなたもあなた自身を持っているということになってしまう。

　個人的な解釈として、まず2行目には「I」という主語が省略されており、さらに「遠くの高いところにある風船」は気球(balloon)のことで、バスケットを風船が持ち上げていることが比喩になっているのだと解釈した。

　この解釈でいけば弱々しい男の子を守ってあげたいと思う女の子の気持ちを歌った全体的な文脈とも整合性が取れる。

バブル・ヤムって何？

　バブルヤムは、ハーシーカンパニーによって販売されているバブルガムのブランド。

その他の動画

　ダンス練習動画(定点)

海外の反応