【和訳&海外の反応】NewJeans – How Sweet

動画

歌詞＆和訳

All I know is now
私がわかってるのは今だけ
알게 됐어 나 (I know)
わかったの私 (わかってる)
그동안 맨날
これまで毎日
Always up and down (No more)
いつも浮き沈み (もうやめよう)
생각 또 생각
考えて、また考えて
Spinnin’ ‘round and ‘round
何度もぐるぐるぐるぐる
Changing my mind
気分を変化させている
수상해서 그렇지
怪しいよね
이런 헛소리 (No more)
こんなくだらないこと (もうやめよう)
How it’s supposed to be
どうあるべきか
그만해 cus it’s clear (It’s simple)
やめて、だって明らかなことだよ (単純なことだよ)
It’s like biting an apple
リンゴをかじるようなもの

Toxic lover
有害な恋人
You’re no better, 거기 숨지 말고 얼른 나와
あなたは他より優れてるわけじゃない、そこに隠れていないで、さっさと出てきてよ
You little demon in my storyline
私のストーリーの中の小さな悪魔
Don’t knock on my door, I’ll see you out
私のドアをノックしないで、あなたを見送るよ

And don’t you know how sweet it tastes
それに、それがどれほど甘いかわからない？
(How sweet it tastes)
(どれほど甘いか)
Ya don’t you know how sweet it tastes
ああ、それがどれほど甘いかわからないの？
(How sweet it tastes)
(どれほど甘いか)
Ya don’t you know how sweet it tastes
ああ、それがどれほど甘いかわからないの？
Now that I’m without you
今や私にはあなたがいないから
나 더는 묻지 않을래
私はもう尋ねないよ
(How sweet it tastes)
(どれほど甘いか)
알려주지 않아도 돼
教えてもらわなくても大丈夫
(How sweet it tastes)
(どれほど甘いか)
Wow don’t you know how sweet it tastes
ワオ、どれほど甘いかわからないの？
Now that I’m without you
今や私にはあなたがいないから

모든 게 typical
すべてが典型的
So I’ve been praying so hard for a miracle
だから、私は奇跡が起こるよう懸命に祈ってきた
부르고 있어 나의 이름을
呼んでいる、私の名前を
더는 안 봐 drama it’s good karma
もう見ないドラマ、それは良いカルマ
Done scrolling thousand times
1000回スクロールした
다 알고 있어 뻔한 수작일 뿐이야
全部わかってるんだ、ただの手口に過ぎないって
완전 쉬운 공식이야
完全に簡単な公式だよ
It’s like biting an apple
リンゴをかじるようなもの

And don’t you know how sweet it tastes
それに、それがどれほど甘いかわからない？
(How sweet it tastes)
(どれほど甘いか)
Ya don’t you know how sweet it tastes
ああ、それがどれほど甘いかわからないの？
(How sweet it tastes)
(どれほど甘いか)
Ya don’t you know how sweet it tastes
ああ、それがどれほど甘いかわからないの？
Now that I’m without you
今や私にはあなたがいないから
나 더는 묻지 않을래
私はもう尋ねないよ
(How sweet it tastes)
(どれほど甘いか)
알려주지 않아도 돼
教えてもらわなくても大丈夫
(How sweet it tastes)
(どれほど甘いか)
Wow don’t you know how sweet it tastes
ワオ、どれほど甘いかわからないの？
Now that I’m without you
今や私にはあなたがいないから

I won’t wait, I’m feeling
待つ気はないよ、私は
My own way, I’m in it
自分なりに感じて、ここにいるの
Cause me and you are different
私とあなたは違うから
So I won’t stay, I’m leaving
ここには残らない、出ていくよ
I won’t wait, I’m feeling
待つ気はないよ、私は
My own way, I’m in it
自分なりに感じて、ここにいるの
Cause me and you are different
私とあなたは違うから
So I won’t stay, I’m leaving
ここには残らない、出ていくよ

And don’t you know how sweet it tastes
それに、それがどれほど甘いかわからない？
(How sweet it tastes)
(どれほど甘いか)
Ya don’t you know how sweet it tastes
ああ、それがどれほど甘いかわからないの？
(How sweet it tastes)
(どれほど甘いか)
Ya don’t you know how sweet it tastes
ああ、それがどれほど甘いかわからないの？
Now that I’m without you
今や私にはあなたがいないから
나 더는 묻지 않을래
私はもう尋ねないよ
(How sweet it tastes)
(どれほど甘いか)
알려주지 않아도 돼
教えてもらわなくても大丈夫
(How sweet it tastes)
(どれほど甘いか)
Wow don’t you know how sweet it tastes
ワオ、どれほど甘いかわからないの？
Now that I’m without you
今や私にはあなたがいないから

Toxic lover
有害な恋人
You’re no better, 거기 숨지 말고 얼른 나와
あなたは他より優れてるわけじゃない、そこに隠れていないで、さっさと出てきてよ
You little demon in my storyline
私のストーリーの中の小さな悪魔
Don’t knock on my door 너 얼른 나가버려
私のドアをノックしないで、さっさと出て行ってよ
Toxic lover
有害な恋人
You’re no better, 거기 숨지 말고 얼른 나와
あなたは他より優れてるわけじゃない、そこに隠れていないで、さっさと出てきてよ
You little demon in my storyline
私のストーリーの中の小さな悪魔
Don’t knock on my door, I’ll see you out
私のドアをノックしないで、あなたを見送るよ

曲情報

　「ハウ・スウィート」は韓国のアイドルグループ、ニュージーンズの2ndシングル。この曲は2024年5月24日にリリースされた。

　▼B面曲は「バブル・ガム」

【和訳&海外の反応】NewJeans - Bubble Gum

動画 歌詞＆和訳 안녕?元気？나는 혜인이야ヘインだよ오늘은 내가 비눗방울을今日はシャボン玉の만드는 법을 알려줄게作り方を教えるね하나 둘 셋 넷1、2、3、4 You just got my heart pump pumpin'ドキド...

sodalyrics.com

2024.05.27

その他の動画

　パフォーマンス動画

　ダンス練習動画(定点)

海外の反応