【和訳&海外の反応】NewJeans – Supernatural

▼Part2の訳と海外の反応は別の記事で紹介しています。

動画

歌詞&和訳

Stormy night
嵐の夜
Cloudy sky
曇り空
In a moment you and I
すぐに、あなたと私は
One more chance
もう一度のチャンス
너와 나 다시 한번 만나게
あなたと私、もう一度会えるように
서로에게 향하게
お互いに向き合うように
My feeling’s getting deeper
私の想いが募っていく
내 심박수를 믿어
この心拍数を信じてる
우리 인연은 깊어
私たちの絆は深い
I gotta see the meaning of it
その意味を理解しないと

I don’t know what we’ve done
私たちが何をしたのかは分からない
되돌아가긴 싫어
振り返ることは嫌い
もう知っている
もう知っていることだから
Don’t know what we’ve been sold
私たちが何を売られたのかはわからないけど
見つけられるよ
答えは見つけられる
So it’s sure
それは確かだよ

Golden moon
金色の月
Diamond stars
ダイアモンドの星
In a moment you and I
すぐに、あなたと私は
Second chance
2度目のチャンス
しょうがない
仕方ない
もう少し待って
もう少し待とう
너와 내게 향하게
あなたと私にやって来るように

My feeling’s getting deeper
私の想いが募っていく
내 심박수를 믿어
この心拍数を信じてる
우리 인연은 깊어
私たちの絆は深い
I gotta see the meaning of it
その意味を理解しないと

I don’t know what we’ve done
私たちが何をしたのか分からない
되돌아가긴 싫어
振り返ることは嫌い
もう知っている
もう知ってることだから
Don’t know what we’ve been sold
私たちが何を売られたのかはわからないけど
見つけられるよ
答えは見つけられる
So it’s sure
それは確かだよ

It’s supernatural
超自然的な力でね
It’s supernatural
超自然的な力でね

거짓말 안 할래
嘘はつかない
너도 말해
あなたも言って
Attention we should pay
私たちが注意を向けなきゃいけないのは
To what is coming through
これから経験することに対してだよ
We had no idea
私たちにはわかってなかった
It’s crystal clear
それはすごくはっきりしてる
Love is here
愛はここにある
Sitting next to you
あなたの隣に座っている

私とあなた
私とあなた
Golden moon
金色の月
Diamond stars
ダイアモンドの星
In a moment we unite
すぐに私たちは一つになる

曲情報

 「スーパーナチュラル」は韓国のガールズグループ、ニュージーンズの日本デビューシングル。この曲は2024年6月21日にリリースされ、MVが同時に公開された。

海外の反応

海外のK-POPファン
ヘインが怪我をしているにもかかわらず、彼らがヘインをここまで取り入れてくれたことが嬉しい😭すごく素敵
+208

海外のK-POPファン
あのウサギはなんか邪悪に見えるんだけどwwww
+255

外のK-POPファン
ドニー・ダーコの雰囲気(笑)
+91

ドニー・ダーコ』は銀色のウサギが「世界の終わりまであと28日と6時間と42分12秒しかない」と告げるところから物語が展開するアメリカの映画。

海外のK-POPファン
ASAPのウサギと同じじゃないかな笑
+35

海外のK-POPファン
ASAPのウサギは、実際に現実世界であなたを●す。これは少し飼い慣らされているように見える。
+25

海外のK-POPファン
ガチで、これはもう懐古主義だ。この曲の楽器とメロディーは、恥ずかしげもなくレトロだ。K-POPグループがニュー・ジャック・スウィングに挑戦するのが大好きだし、NewJeansがまたそれをやってのけるのが良い。

ニュー・ジャック・スウィング(New Jack Swing)は80年代~90年代にかけて流行した音楽スタイル。ヒップホップとダンスポップのリズムと制作技術にR&Bのアーバンコンテンポラリーサウンドを融合したジャンル。

私はマキシマリストなK-POPが大好きだけど、NewJeansがイージーリスニングの源泉であり続けているのも好き。耳障りな高音も、無駄なラップもなく、ただ滑らかなボーカルなんだ。

マキシマリストはより複雑なものを好む美学で、ミニマリストはよりシンプルなものを好む美学。

彼女たちの今年のリリースは(今のところ)かなり興味深い。ほとんど型破りな選択だよ。4曲でシティポップ、マイアミベース、ドラムンベース、ニュー・ジャック・スウィング。ドラムンベースが来ることは予想できたけど、他の3つのジャンルは予想外だった。それでも、How Sweet/Bubblegumは韓国で大ヒットしている(そしてSupernatural/Right Nowが日本でヒットしても驚かない)。彼女たちが最初のフルアルバムで何を準備しているのか、すごく楽しみだよ。
+316

海外のK-POPファン
NewJeansは常に90年代の雰囲気が漂う曲をリリースしてきたけど、90年代に10代だった者として(私は自分の子供たちの影響でK-POPにハマった)、私にとってこの曲はこれまでで最も90年代らしい曲だと思った。子供たちにはその感覚がまったく理解できないけどね。高校生に戻った気分!
+85

海外のK-POPファン
まったく同じ意見だよ。彼女たちの音楽ジャンルの選択は予想外の連続で、しかもそれを二流に聞こえないように上手く完成させているのが素晴らしいね。彼女たちはこの曲を完全に成功させたよ。最初は、なんで別々のシングルとしてリリースすることにしたのか変だなって思ったけど、今では本当に賢いと思う。全くジャンルの違う曲だから、4曲を1つのEPとしてリリースしてしまうと統一感がない感じになってしまうけど、こういう風にリリースすることでリキッドドラムンベースからシティポップ、ハードマイアミベースまで一気に移行しても、どういうわけか消化しやすく、違和感がないんだ。NewJeansは自分たちのやりたいことをやっているだけで、音楽のトレンドを追いかけようとしているようには見えないところが気に入っているよ。そして、それでうまくいっているんだ。NewJeans、私はもう君の手のひらの上にいるよ。次に来る曲が待ち切れないよ。
+41

海外のK-POPファン
SupernaturalとRight Nowは、日本のAWA HOT 100ミュージックチャートですでに1位と2位を獲得しているから、日本では素晴らしい活躍を見せている。さらに、両曲ともMelon TOP 100に初登場した(日本語の曲を引っ提げたアーティストとしては史上2組目のエントリーで、彼女たちの楽曲は最高位)。本当に順調だ。
+48

海外のK-POPファン
あら。でも、驚かないよ。これは日本人にとっても懐かしい曲だね。それに、すごくいい音だから若い人たちもきっと気に入ると思うよ

シェアしてくれてありがとう!
+23

海外のK-POPファン
TWICEみたいな一貫性を感じるけど、より多くのジャンルからインスピレーションを得ているね。もし彼女たちがニューエイジ、ビバップ、ジャズのシングルをリリースしたら、最高に取り乱しちゃうよ。
+19

海外のK-POPファン
わあ、レトロな雰囲気が本当に完璧だね。この日本デビューは大成功だ!

今年これまでにリリースされた4つの新曲の中で、これが私のお気に入りかもしれない。
+110

海外のK-POPファン
最近の4曲の中でこれが一番好き。

私の中でのランク

Supernatural

Right Now

How Sweet

Bubble Gum
+85

海外のK-POPファン
私は全部好きだけど、バブルガムが一番好き
+42

海外のK-POPファン
90年代に育った年配のK-POPファンとして、この曲とMVは私を子供時代へと連れ戻してくれました。本当に大好きです。
+141

海外のK-POPファン
あまり私の好みじゃない。平坦でどこにも向かっていない感じ。それにインストゥルメンタルが大きすぎてボーカルがかき消されているように感じる。
+22

海外のK-POPファン
これは最近の4曲の中では(私の意見ではsupernatural + right now >>> how sweet + bubble gum)、振り付けに至るまで最も強い曲かもしれない

最初の数曲のリリースと比べると、最近は彼女たちの声が音楽でややかき消されている(?)というコメントには同意するけど、間違いなく雰囲気はあるし、懐かしいオマージュには適している。人によっては合わないだろうけどね。

🕺私はこれの大ファンだよ!
+62

海外のK-POPファン
Right Nowよりも好き。NewJeansはリリースするたびにどうしてこんなにいい音を出し続けるんだろう?
+69

海外のK-POPファン
うん、私は韓国のシングルより日本のシングル2曲の方が断然好き。日本デビュー曲なんだから、実際、曲にもっと日本語が入っていたらよかったのに。韓国語の歌詞の方が多い気がしたし、間違いなく英語の歌詞が大部分を占めているように感じたよ。でも、まあ、それはちょっとした不満だね。曲自体はグルーヴィーで、新しさと懐かしさがちょうどいい具合にブレンドされてる。
+52

海外のK-POPファン
なんて名曲!90年代、宇多田ヒカルがデビューした頃、私は日本に住んでいた子供でした。(最近、NewJeansがプロモーション写真やビデオを撮影するために昔私が住んでた東京の家のすぐ近くを訪れました)この曲は本当に昔を思い出させてくれます。特定のアーティストや曲だけでなく、その時代全体を思い出させてくれます。NewJeansがまたやってくれました。
+24

海外のK-POPファン
ちなみに、この曲は今日の午後11時現在、LINEミュージックチャート(日本最大のチャートの1つ)で1位を獲得しました。
+37

海外のK-POPファン
そして、すでにMelOnチャートで最大の日本デビュー曲であり、J-POP2曲でMelOnトップ100入りした初のガールズグループでもある。
+28

海外のK-POPファン
そうそう、まさにこういうのを待ち望んでたの。今までの新作も好きだったけど、これはNewJeansがいつも提供しているクオリティレベルに達した作品だよ。
+41

海外のK-POPファン
これこそが私が愛してやまなかったNewJeansだよ
+8

海外のK-POPファン
ああ、これ大好き。MVが最高すぎる😍
+8

海外のK-POPファン
インストゥルメンタルはすごい。昔のリズムゲームみたいな感じ?夢のような雰囲気がすごく好き
+26

海外のK-POPファン
この曲はチャールズ&エディの “Would I lie to you”を少しサンプリングしているのかな?

ティーザーですでに親しみを感じて気に入っていたのを覚えているけど、曲全体は間違いなく私のお気に入りだよ。この新しい時代の彼女たちのリリースの中で一番好きな曲だ!
+12

海外のK-POPファン
この曲はファレルがプロデュースしたManamiの「Back of My Mind」をサンプリングしてるんだよ。歌詞の一部もサンプリングされている。
+14

海外のK-POPファン
New(ジャック・スウィング)Jeansのためにここに来たよ。この曲の最後の30~40秒は特に素晴らしいんだ
+22

海外のK-POPファン
この曲は今年の彼女たちの中で一番好きだ。他の曲も好きだけど。この曲は一聴して気に入った。特にVerseとブリッジが大好き。レトロなヴィジュアル・スタイルもすごくいい。しばらくリピートしそう。

いろんなごたごたがあったけれど、NewJeansが成功しているのを見るのはとてもクールだ!
+19

海外のK-POPファン
ミンジはこの振り付けを最高に上手くやっている。今までの彼女にはない、際立った存在感を放っている。
+17

海外のK-POPファン
ヘリンがダラス・カウボーイズのシャツを着ていることをどう感じいいのかわからない。でも、この曲は大好きだし、ヘリンも大好きだよ🙏
+18

ダラス・カウボーイズはNFLのチーム

海外のK-POPファン
カウボーイズのシャツはすごく90年代っぽいってことだよ(笑)
でも彼女がそのチームを知っているとは思えないね
+5

海外のK-POPファン
ハニとヘインの声はほんとに素晴らしい!この曲は二人にめちゃ合ってる!
+15

海外のK-POPファン
冗談抜きで、これはNewJeansのベストの1つだと思う。少なくともトップ3に入ると思う。素晴らしい
+13

海外のK-POPファン
ああ、これは刺さった。今年の彼女たちのリリースの中で断然お気に入り。80年代のプロダクションが最高。ダンスもすごくキュートだし、ヘインの代わりにバニースーツを着ているのも最高。この勢いを維持してほしい。
+27

海外のK-POPファン
このMVの俳優が誰か知っている人いますか?

(彼は「I Do」のMVの男にちょっと似ているけど、よくわからない。)
+9

海外のK-POPファン
彼は韓国人モデルのイ・チェウォン 이채원 です。そうです、彼は「I Do」のMVに出ていた人物と同一人物です。 
+10

海外のK-POPファン
本当にありがとうございます!彼には見覚えがあって、(G)I-DLEのミュージックビデオに登場したキュートな男性だと確信していました。NewJeansのMVで見た時は感動しました。
+5

海外のK-POPファン
完璧だ。この曲は、ワンダー・ガールズの傑作『Reboot』によく合うだろう。250のプロデューサーとしての多才さは、ジミー・ジャムやテリー・ルイスのようなアメリカのプロデューサーと肩を並べてるよ。
+14

Reboot』は2015年にリリースされたワンダー・ガールズの3枚目にして最後のスタジオアルバム。1980年代のシンセ・ポップ、ヒップホップ、ポップロック、ダンス・ポップなどのジャンルを取り入れいてる。このアルバムは音楽評論家から絶賛され、ビルボードはこれを2015年のベストK-POPアルバムに選んだ。

海外のK-POPファン
2:00のとこのダニエルの動きがすごいと思うのは私だけかな?他のみんなが他の動きをしている中、とても​​ユニークでクールだと思った
+8

海外のK-POPファン
JYPがこれに合わせて踊っているのが目に浮かぶ
+90

海外のK-POPファン
Switch to Meみたいなものだよ

RAIN – Switch to me (duet with JYP)

海外のK-POPファン
JYPがいつかこれをカバーするような気がする
+61

海外のK-POPファン
うわー、すごい雰囲気だね✨💖

パート2がもうすぐ見られるのが楽しみ
+24

海外のK-POPファン
パート2がどうなるのか気になる。ヘインがダンスに復帰するかも?
+9