【和訳&海外の反応】aespa – Savage

動画

歌詞&和訳

Oh my gosh!
ああ、なんてこと
Don’t you know I’m a Savage?

私が獰猛だって知らないの?

I’m a Killa 너를 깰 ae
私は殺し屋、おまえを壊すae
아직도 가리고 환각을 펼친

まだ隠れて幻覚を見せようとしているおまえ
팰라 We Holler
殴ってやる、私たちは叫ぶ
두렵지 않아 너 너 Hit you harder

怖くないおまえなんて、おまえなんて、もっと強く殴ってやる
날 밀어 넣어 Deep fake on me

私は埋め込まれた、ディープフェイクの合成画像を
준비가 안된 무대로
몰아넣어 Fake on me
準備が整っていないステージで私に責任を負わせ、私に偽装する
Got everybody mock up to me

みんなが私のマネをしている
수치를 느끼게 멘탈을 흔들어놔
싸늘한 관중 무너져 ae
恥辱を与えようとメンタルを揺さぶり、冷ややかな観客が崩れる ae
더는 널 못 참아 Say No! (Yeah, yeah)

もう我慢できない、「ノー!」って言って

두고 봐 난 좀 Savage
ほら、私はちょっと獰猛なんだ
너의 Dirty 한 Play
더는 두고 볼 수 없어
おまえの汚いやり口をもう見過ごせない
나를 무너뜨리고 싶은

おまえは私を壊したい
네 환각들이 점점
너를 구축할 이유가 돼
おまえの幻覚がおまえを構築する理由になりつつある

I’m a Savage
私は獰猛
널 부셔 깨 줄게 Oh

おまえをぶっ壊してやる、ああ
I’m a Savage

私は獰猛
널 짓밟아 줄게 Oh

おまえを踏みつけてやる、ああ

Get me get me now, get me get me now (Zu Zu Zu Zu)
今、私が言ったこと理解したの?理解したの?
지금 나를 잡아
아님 난 더 Savage
今すぐ私を捕まえて、さもないと私はもっと獰猛になるよ
Get me get me now,
get me get me now (Zu Zu Zu Zu)
今、私が言ったこと理解したの?理解したの?
이젠 내가 너를 잡아
Now I’m a Savage
今度は私がおまえを捕まえる、今、私は獰猛だ
Gimme gimme now, gimme gimme now
(Zu Zu Zu Zu)
さあ、ちょうだい、さあ、ちょうだい
너의 말이 보여
네 약점 Algorithm
おまえの言葉が見える、おまえの弱さのアルゴリズムが
김이 김이 나
김이 김이 나 (Zu Zu Zu Zu)
湯気、湯気立つ、湯気、湯気立つ
MA ae SYNK
방해 말고 꺼져 Savage
私のaeのSYNKの邪魔しないで消えて、野蛮なやつ

Mmmh Everybody looks at me
んーっ、みんなが私を見てる
익숙하잖니

慣れてるでしょ?
양보해 참아야만 돼 어른스럽게

譲歩して我慢するしかない、おとなしく
I’m locked up in the glass

ガラスの中に閉じ込められてる
난 놀고 싶은데
너무 끔찍한 기대
私はぶらぶらと遊んで暮らしたいけど、あまりにも恐ろしい期待がかかる
그런 환각 틀에 나를 가둬 놔

そんな幻覚の枠に私を閉じ込めておく
I’m going 광야로 Game in

私はクァンヤで勝負する
물리쳐 교묘한 이간질

巧妙な離間の計を見破る
And my ae로부터 멀어지게 만들
회심찬 네 Trick
そして私のaeから遠ざけようとする期待通りに上手くいくおまえのトリック
We gone 광야로 Game in

私たちはクァンヤで立ち合った
베어버려 내 빛의 검

斬り捨てろ、私の光の剣
데미지를 입은 네게
인정사정 볼 것 없는 펀치
ダメージを受けたおまえに情け容赦ないパンチ

그것 봐 난 좀 Savage
ほら、私はちょっと獰猛なんだ
너의 재생력을 막아
흐트러놔 빼놔
お前の再生力を阻止し、乱し、取り除く
잊지 말아 여긴 바로 광야

忘れるな、ここはまさにクァンヤ
너의 시공간은 내 뜻대로
Make It break it
おまえの時空は私の思うままに創造し、破壊する

I’m a Savage
私は獰猛
널 부셔 깨 줄게 Oh

おまえをぶっ壊してやる、ああ
I’m a Savage

私は獰猛
널 짓밟아 줄게 Oh

おまえを踏みつけてやる、ああ

Get me get me now, get me get me now (Zu Zu Zu Zu)
今、私が言ったこと理解したの?理解したの?
지금 나를 잡아
아님 난 더 Savage
今すぐ私を捕まえて、さもないと私はもっと獰猛になるよ
Get me get me now,
get me get me now (Zu Zu Zu Zu)
今、私が言ったこと理解したの?理解したの?
이젠 내가 너를 잡아
Now I’m a Savage
今度は私がおまえを捕まえる、今、私は獰猛だ
Gimme gimme now, gimme gimme now
(Zu Zu Zu Zu)
さあ、ちょうだい、さあ、ちょうだい
너의 말이 보여
네 약점 Algorithm
おまえの言葉が見える、おまえの弱さのアルゴリズムが
김이 김이 나
김이 김이 나 (Zu Zu Zu Zu)
湯気、湯気立つ、湯気、湯気立つ
MA ae SYNK
방해 말고 꺼져 Savage
私のaeのSYNKの邪魔しないで消えて、野蛮なやつ

위기에 빠진 날 지켜준 건 너였어
危機に陥った私を守ってくれたのは君だった
My naevis we love U

私のnaevis、私たちはあなたを愛してるよ
My victory 하나의 SYNK DIVE
私の勝利、一つのSYNK DIVE
모두 네가 만들어준 기회란 거

全ては君が作ってくれたチャンスだって
I know your sacrifices Oh

わかってるよ、君が犠牲になってくれたことを、ああ
My naevis we love U

私のnaevis、私たちはあなたを愛してるよ
알아 우린 반드시 네 기억들을 찾아줄게

わかってるよ、私たちは必ずあなたの記憶を取り戻すわ
우린 만나 꼭 부활 그다음

私たちは出会い、きっと復活する、それから

Savage
Savage

Yeah~

Get me get me now, get me get me now (Zu Zu Zu Zu)
今、私が言ったこと理解したの?理解したの?
지금 나를 잡아
아님 난 더 Savage
今すぐ私を捕まえて、さもないと私はもっと獰猛になるよ
Get me get me now,
get me get me now (Zu Zu Zu Zu)
今、私が言ったこと理解したの?理解したの?
이젠 내가 너를 잡아
Now I’m a Savage
今度は私がおまえを捕まえる、今、私は獰猛だ
Gimme gimme now, gimme gimme now
(Zu Zu Zu Zu)
さあ、ちょうだい、さあ、ちょうだい
너의 말이 보여
네 약점 Algorithm
おまえの言葉が見える、おまえの弱さのアルゴリズムが
김이 김이 나
김이 김이 나 (Zu Zu Zu Zu)
湯気、湯気立つ、湯気、湯気立つ
MA ae SYNK
방해 말고 꺼져 Savage
私のaeのSYNKの邪魔しないで消えて、野蛮なやつ

Ha ha, What?
ハハ、何?

曲情報

 「サヴェッジ」(サベージ、サヴェージ)は、韓国のガールズグループ、エスパが同名の1stミニアルバムのためにレコーディングした曲。2021年10月5日にSMエンターテインメントからリードシングルとしてリリースされた。

海外の反応

海外のK-POPファン
真顔でこんな意味不明な歌詞を歌った彼らに拍手を送ります

私たちはnævisを信頼してます
+467

海外のK-POPファン
ボーカル指導の人がいて、nævisへの愛の言葉を、いい感じになるまで繰り返し歌わせたんじゃないって納得させて。nævisは魅力的であるべきなの。
+112

海外のK-POPファン
ユ・ヨンジンが関わってるから100%それは起こったよ
+40

SMレコーディングルームでユ・ヨンジンからボーカルトレーニングを受けるキム・ヨンギョン(女子バレーの選手)

海外のK-POPファン
aeメンバーがちょっと低解像度/低予算なのが気に入ってるけど、このMVでのnaevisはクローズアップされるところで写真のようにリアルに描かれてる😂
+644

海外のK-POPファン
復活したらnaevisに会おうって言ってる変な神の雰囲気は置いといて、あれ見てすぐに5人目のアルミホイルの帽子をかぶってるメンバーが加わるんだって思ったよ😭
+177

海外のK-POPファン
私は「ああ、彼らは見た目の良い3Dモデルを作ることができるんだ」と思ったよ
+77

海外のK-POPファン
彼女たちがnaevisのことをまるで神か何かのように話すのが理解できない😭
+1.3K

海外のK-POPファン
ちょっと待って、このMVでnaevisは本当に死んだの?彼女たちは犠牲や復活について話し、彼女を愛していると言ったのに…彼女は光の玉となって爆発する…これは私の解釈が間違ってる?

とにかく、最高にイケてる女、naevisのご冥福をお祈りします
+243

海外のK-POPファン
彼女は生き、女に仕え、そして死んだ
+271

海外のK-POPファン
僕らは皆、そんな人生を送りたいと願っている
+41

海外のK-POPファン
>このMVでnaevisは本当に死んだの?
これはNU EVO(新しい進化)なんだよ
+71

海外のK-POPファン
冒頭の台詞は初めて聞いた時はぞっとするけど、私やみんなの心を掴んで、新たなKPOPミームになることは間違いない。
+126

海外のK-POPファン
>My naevis we love U
ツイッターで誰かがnaevisはクァンヤの神だって言ってた😭
+856

海外のK-POPファン
Æmen 😤💅
(アーメン)
+469

海外のK-POPファン
主の祈りのために集まりましょう。

naevis、私たちはあなたを愛しています。あなたが私が困っているときに守ってくれた人です。私の勝利、1回のSYNK DIVE、私はあなたの犠牲を知っています。復活した際には必ず会いましょう。

Æmen
+317

海外のK-POPファン
ブラックマンバはサタンだ
+75

海外のK-POPファン
どうしてか分からないけど、冒頭の「Oh my gosh」の部分で笑ってしまう
+712

海外のK-POPファン
これから一ヶ月間、私の脳はZu Zu Zu Zuになるよ
+721

海外のK-POPファン
あのZu Zu Zu Zuの部分で私は催眠術にかかってしまいました…本当にaespaとRed Velvetが魔法をかけているようです。SMは最初からこのネイルアートで何をするかわかっていました。
+254

海外のK-POPファン
「私のnaevis、私たちはあなたを愛しています」は結構面白かったけど
+1K

海外のK-POPファン
「私は獰猛なの」からの「私のnaevis、私たちはあなたを愛しています」

は完全に不意を突かれた(笑)
でも、曲を解釈しようとすると、彼女たちは私たちをうんざりさせるほど残酷(Savage)なんだ。詩的だね。
+131

海外のK-POPファン
aespaはまさにf(x)だけど、実験的でさらに狂気じみてる
+799

海外のK-POPファン
「Love is four wælls」(愛は4つの壁)
+331

「Love is four walls」(愛は4つの壁)はf(x)の「4 walls」の歌詞

海外のK-POPファン
幸いなことに、この曲はおそらく10年後も最先端に聞こえるだろう。
+235

海外のK-POPファン
私はこの曲をあんまり好きじゃないんだけど、だからこそMelonですぐに1位になるかもしれない
+1.2K

海外のK-POPファン
5時間でメロン1位になった。BTS(11時間)を抜いて最速のグループだ。ハハハ、くそー
+248

海外のK-POPファン
“Deepfake on me”は最高だったね

この曲はすごく好き。これぞ私がSMに期待するものって感じ
+718

海外のK-POPファン
音楽的な観点から見ると、この曲は混乱を極めてる。
+434

海外のK-POPファン
忙しい日曜日のレストランの厨房のような感じだね。私には合わない。
+199

海外のK-POPファン
ああ…… “deep fake on me”という歌詞は、おそらくベストな選択ではなかった。
+68

海外のK-POPファン
“deep fake on me”のところで眉をひそめたよ
+6

海外のK-POPファン
彼女たちは”deep fake on me”って言ったの?えぇ、その歌詞は…最高じゃん!
+230

海外のK-POPファン
あのブリッジが曲全体だったら最高だったのに

それと最後の部分みたいにみんなで歌い出すのを聞くと、本能的に満足感を覚えるものがある。あれは素晴らしかった
+301

海外のK-POPファン
zu zu zu zuという部分が頭から離れない。
+61

海外のK-POPファン
そしてaespaは中つ国を救った
+129

中つ国とはJ. R. R.トールキンの物語作品における架空世界で、彼のほとんどの物語が起こったとされている場所。『指輪物語』の舞台も中つ国である。

海外のK-POPファン
遊び心ありすぎ!
+219

海外のK-POPファン
私は本当にそれが好きで聴いてるよ。現時点でふざけすぎてると思う。
+49

海外のK-POPファン
すんごい混沌としたボップだね。

ラップはちょっと良かったかな?
+196

海外のK-POPファン
正直、この「ラップ」の部分は本当にノリノリになったよ。歌詞は明らかに疑問だけど、女の子たちの歌い方は最高だね。
+118

海外のK-POPファン
aespaの曲だとすぐにわかるのが気に入ってる。だって、彼女たちは本当に独特のブランドを持っているから
+194

海外のK-POPファン
ブリッジはすごい、大好き
+166

海外のK-POPファン
ビートの変化がすごい、大好き
+132

海外のK-POPファン
ウィンターの声域…それが言いたかった
+113

海外のK-POPファン
Zu Zu Zu Zuの部分が完全にいらないって思う人はいる?私の意見では、それがクールなコーラスを台無しにしたと思う

この曲のスタイルからスタイルへのジャンプは、他のSMの曲よりもひどい。2:00からのプレコーラスでむち打ちになった。
+64

海外のK-POPファン
Zu Zu Zu Zuが私の一番のお気に入りで最もキャッチーなパートだよ
+57