【和訳&海外の反応】aespa – Life’s Too Short (English Ver.)

動画

歌詞＆和訳

[Verse 1: Karina, Giselle]
All of this discussion, talkin’ about nothing
この議論は全て何も話してないのと同じ
You would ever say to my face
面と向かって言えないくせに
You think your words are Gospel, but they’re only trouble
あなたは自分の言葉がゴスペルだと思ってるみたいだけど、ただの悩みの種でしかないよ
I ain’t got the time to waste
そんなのに付き合ってる暇はないの

[Pre-Chorus: Winter, Ningning]
You need to get a life ‘cause life’s too short
人生は短すぎるから、自分の人生を手に入れなきゃいけない
You must be bored out your mind
あなたはきっと退屈でしょうがないんでしょ
You should really take that nonsense somewhere else
本当にその馬鹿な行動を他でやってくれないかな
‘Cause you’ve got to realize
だってあなたは気づかないといけないから

[Chorus: All]
I’m doin’ me regardless
私はあなたのことなんて関係なく私らしくしているわ
And I don’t care what you say about it
あなたが何て言おうと気にしない
And it don’t matter if you like it or not
あなたが好きだろうが嫌いだろうが関係ない
I’m having all this fun, so why would I ever stop?
こんなに楽しいのに、なんでやめなきゃいけないの？
Doin’ me regardless (Ooh-ooh-ooh)
あなたのことなんて関係なく私らしく行動しているわ
No, I don’t care what you say about it (Ooh-ooh-ooh)
あなたが何て言おうと気にしない
And I’ma do it any way that I want
どっちにしろ私のやりたいようにやるわ
I’m having all this fun, so why would I еver stop?
こんなに楽しいのに、なんでやめなきゃいけないの？

[Verse 2: Giselle, Karina & Winter]
Some peoplе are so mean, all behind a phone screen
とても意地悪な人もいるわ、携帯画面の向こう側にはね
When we’re tryna live our lives
私たちが人生を一生懸命生きようとしているときに
Why you gotta be so vicious? Be about your business
どうしてそんなに悪意があるの？自分の仕事をしててね
‘Stead of getting up in mine
私の仕事に首を突っ込むより

[Pre-Chorus: Ningning, Winter, Giselle]
You need to get a life ‘cause life’s too short
人生は短すぎるから、自分の人生を手に入れなきゃいけない
You must be bored out your mind
あなたはきっと退屈でしょうがないんでしょ
You should really take that nonsense somewhere else
本当にその馬鹿な行動を他でやってくれないかな
‘Cause you’ve got to realize(You’ve got to realize)
だってあなたは気づかないといけないから

[Chorus: All]
I’m doin’ me regardless
私はあなたのことなんて関係なく私らしくしているわ
And I don’t care what you say about it
あなたが何て言おうと気にしない
And it don’t matter if you like it or not
あなたが好きだろうが嫌いだろうが関係ない
I’m having all this fun, so why would I ever stop?
こんなに楽しいのに、なんでやめなきゃいけないの？
Doin’ me regardless (Ooh-ooh-ooh)
あなたのことなんて関係なく私らしく行動しているわ
No, I don’t care what you say about it (Ooh-ooh-ooh)
あなたが何て言おうと気にしない
And I’ma do it any way that I want
どっちにしろ私のやりたいようにやるわ
I’m having all this fun, so why would I еver stop?
こんなに楽しいのに、なんでやめなきゃいけないの？

[Post-Chorus: Karina, Giselle, All]
I’m doin’ me regardless (Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
私はあなたのことなんて関係なく私らしくしているわ
Doin’ me regardless (Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
あなたのことなんて関係なく私らしくしているわ
Why would I ever stop?
なんでやめなきゃいけないの？

[Bridge: Winter, Ningning]
Oh, well, it won’t turn your glitter into gold
まあ、有名人とつながる興奮が価値のあることになるわけじゃないのよ
So why are you wasting your time?
だから時間を無駄にするのはやめよう？
Mm, you should find some better seeds to sow (Seeds to sow)
うーん、もっと良い種をまいた方がいいよ
They might grow one day, but either way
いつか育つかもしれないし、でもどっちにしろ

[Chorus: All, Ningning]
I’m doin’ me regardless
私はあなたのことなんて関係なく私らしくしているわ
And I don’t care what you say about it
あなたが何て言おうと気にしない
And it don’t matter if you like it or not
あなたが好きだろうが嫌いだろうが関係ない
I’m having all this fun, so why would I ever stop?
こんなに楽しいのに、なんでやめなきゃいけないの？
Doin’ me regardless (I don’t care; ooh-ooh-ooh)
あなたのことなんて関係なく私らしくしているわ(気にしない)
No, I don’t care what you say about it (What you say about it, babe; ooh-ooh-ooh)
あなたが何て言おうと気にしない(あなたが何て言おうと、ベイビー)
And I’ma do it any way that I want
どっちにしろ私のやりたいようにやるわ
I’m having all this fun, so why would I ever stop?
こんなに楽しいのに、なんでやめなきゃいけないの？

[Post-Chorus: All, Karina]
Doin’ me regardless (Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
あなたのことなんて関係なく私らしくしているわ
Yeah-yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Life’s too short)
(人生は短すぎるの)
Doin’ me regardless (Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
あなたのことなんて関係なく私らしくしているわ
Regardless, baby, baby, baby (Life’s too short)
関係ないわ、ベイビー、ベイビー、ベイビー(人生は短すぎるの)
Why would I ever stop?
なんでやめなきゃいけないの？

[Outro: All]
Doin’ me regardless (Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
あなたのことなんて関係なく私らしくしているわ
Doin’ me regardless (Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
あなたのことなんて関係なく私らしくしているわ

曲情報

　「ライフス・トゥー・ショート」は、韓国のガールズグループ、エスパの曲で、グループの2番目のEP『Girls』からのプレリリースシングルとして、SM EntertainmentとWarner Recordsから2022年6月24日にリリースされた。この曲はグループ初の全編英語で収録された曲になっている。

解釈

　やばいファンに対しての辛辣な歌詞の曲。この曲の語り手(主人公)はそのままaespaと言ってもいい歌詞の内容になっている。

glitter into goldって何？

Oh, well, it won’t turn your glitter into gold
まあ、有名人とつながる興奮が価値のあることになるわけじゃないのよ

　glitterはキラキラ光り輝くという意味だが、「お金持ちで有名な人とつながることの興奮や興味を惹きつけられる性質」という意味もある。この単語の意味を知らないと、この文の意味が全く取れない。

　goldは「非常に特別なもの、または価値のあるもの」

　turn A into Bは「AをBに変える」

　つまり全体として「有名人とつながる興奮が価値のあることに変わるわけではない」という訳になる。

種をまくって？

Mm, you should find some better seeds to sow (Seeds to sow)
うーん、もっと良い種をまいた方がいいよ
They might grow one day, but either way
いつか育つかもしれないし、でもどっちにしろ

　正確に訳すと少し意味が取りづらい。

　意味としては「有名人にコメントやDMを送り続けて病んでないで、なにか自分の身になることに時間を使ったほうが良いよ。それがいつか花開くかもしれないし、何にもならないかもしれないけど」ということ。

　but either wayはサビにかかっている。「でもどっちにしろ、私はあなたの言葉なんて関係なく行動するわ」

海外の反応

(以下、英語話者の海外の反応)