動画
歌詞＆和訳
대박
「ヤバいね」
잘 나오는데?
「よく撮れてるけど？」
[속보: 정체불명의 폭풍우 예상. 안전 요망. 추후 업데이트를 기다리세요.]
[速報：正体不明の暴風雨が予想されます。安全を確保してください。続報をお待ちください]
Stormy night
嵐の夜
Cloudy sky
曇り空
In a moment you and I
すぐに、あなたと私は
[I’m Danielle Marsh.]
「こちらダニエル・マーシュです」
[And as you can see there’s a storm rolling in from…]
「ご覧の通り、嵐が近づいて来ています…」
One more chance
もう一度のチャンス
[뭐야?]
「何？」
[진짜 오나봐요]
「本当に来るみたい」
[좀 추운데?]
「ちょっと寒いね？」
너와 나 다시 한번 만나게
あなたと私、もう一度会えるように
서로에게 향하게
お互いに向き合うように
My feeling’s getting deeper
私の想いが募っていく
[You know how much danger we’re going to be put in.]
「私たちがどれほど危険にさらされているかわかるでしょ？」
내 심박수를 믿어
この心拍数を信じてる
[Everyone’s been going after us because we’re not normal people.]
「私たちが普通の人間じゃないから、みんな私たちを追いかけてるのよ」
[What are you going to do then?]
「じゃあ、あなたはどうするつもりなの？」
[왜 그래야 하는데, 우리가]
「なんでそんなことしなきゃいけないの、私たちが」
[우리 다섯 명은 하나인데 어떡할건데]
「私たちは5人で1つなのに、どうすればいいの」
우리 인연은 깊어
私たちの絆は深い
I gotta see the meaning of it
その意味を理解しないと
I don’t know what we’ve done
私たちが何をしたのかは分からない
되돌아가긴 싫어
振り返ることは嫌い
알아차렸어
気づいたの
Don’t know what we’ve been sold
私たちが何を売られたのかはわからないけど
여기 빛나고 있어
ここが輝いている
So it’s sure
それは確かだよ
[뉴스속보: 최근 이상기후 발생 빈도 높아져 …]
[ニュース速報：最近、異常気象の発生頻度が高くなっています］
Golden moon
金色の月
Diamond stars
ダイアモンドの星
In a moment you and I
すぐに、あなたと私は
[뉴스속보: 정체불명의 특이 생물체 증가]
[ニュース速報：未確認生物増加]
Second chance
2度目のチャンス
띄워봐
離してみて
하늘로 날아갈 때
空へ飛び立つ時
너와 내게 향하게
あなたと私にやって来るように
My feeling’s getting deeper
私の想いが募っていく
내 심박수를 믿어
この心拍数を信じてる
우리 인연은 깊어
私たちの絆は深い
I gotta see the meaning of it
その意味を理解しないと
I don’t know what we’ve done
私たちが何をしたのか分からない
되돌아가긴 싫어
振り返ることは嫌い
알아차렸어
気づいたの
[뉴스속보: 폭풍 소강 상태 진입. 맑은 하늘 예상]
[ニュース速報: 嵐が小康状態に入り、晴天が予想されます］
Don’t know what we’ve been sold
私たちが何を売られたのかはわからないけど
여기 빛나고 있어
ここが輝いている
So it’s sure
それは確かだよ
[내가 일부러 더 아무랑도 안 친해지려고]
「私は敢えて誰とも仲良くならないように…」
[그전까지 계속 친해져봤자 다 나가니까]
「それまでずっと仲良くしていても、みんな出て行くんだから」
It’s supernatural
超自然的な力でね
It’s supernatural
超自然的な力でね
거짓말 안 할래
嘘はつかない
너도 말해
あなたも言って
Attention we should pay
私たちが注意を向けなきゃいけないのは
To what is coming through
これから経験することに対してだよ
We had no idea
私たちにはわかってなかった
It’s crystal clear
それはすごくはっきりしてる
Love is here
愛はここにある
Sitting next to you
あなたの隣に座っている
돌아와서 너와 나
戻ってきたあなたと私
Golden moon
金色の月
Diamond stars
ダイアモンドの星
In a moment we unite
すぐに私たちは一つになる
曲情報
「スーパーナチュラル」は韓国のガールズグループ、ニュージーンズの日本デビューシングル。この曲は2024年6月21日にリリースされ、MVが同時に公開された。
日本語の歌詞の部分が韓国語に差し替えられているバージョンはPart2として2024年7月5日に公開された。
海外の反応
海外のK-POPファン
私は頭が悪いんだけど、この2つのバージョンは曲的に違いがあるの？
+39
┗海外のK-POPファン
これは韓国語の歌詞だよ
+46
┗海外のK-POPファン
このバージョンは韓国の放送公演/プロモーション用だよ。Partを2つにわけてリリースするんだから両方にそれぞれ役割を与えて活用するのは理にかなっているね。
+21
┗海外のK-POPファン
＞これは韓国語の歌詞だよ
日本語の歌詞が1、2行なくなっただけだ😂
+26
┗海外のK-POPファン
7行です！
+12
海外のK-POPファン
どういう裏設定があるのか知りたい
+41
海外のK-POPファン
曲と懐かしの振り付けは今でも大好きだけど、ビデオやストーリー自体は、個人的な意見だけど支離滅裂でわかりにくいと思う
たぶん、シン・ウソクの作品に甘やかされてるだけだと思うけど(笑)
できれば次のプロジェクトで彼を復帰させてほしいな。
+11
海外のK-POPファン
パート2はいつ出るのかなと思ってたよ！
ストーリーにとても興味をそそられてるけど、私が理解できるのは、彼女たちは全員宇宙人(ヘインについてはわかりません)で、ヘインはその男の人が好きだけど、ミンジもそうだから嫉妬しているということだけ。たぶん？でも最後に何が起こったんだろう？彼女たちは全員幸せそうだったから、何らかの解決があったのかな？
Bunniesのみなさん、この一般ファンに何が起こっているのか理解するのを手伝ってください！
+16
Bunnies(バニーズ)はNewJeansのファンダム名
┗海外のK-POPファン
ハニはミンジと、自分たちは超能力者で相手は超能力者じゃないからバレるって喧嘩した(？)。その後、ミンジは同じ男のためにヘインを妨害して(？)、ハニとダニエルはとにかくその力を使って関係を終わらせた(？？？)。私はたぶん完全に間違っていると思うから、MVをあと数回見て理解する必要がある。
ヘリンの電気の力がこのストーリー全体にどう当てはまるのか、まだわからない。
+12
海外のK-POPファン
YouTubeの動画のコメント欄に解説みたいなのがあったんだけど、基本的に彼女たちは気象予報士で、ユニークな気象現象をとらえることに集中している。ウサギのエイリアンがやってきて、彼女たちの予報チームに潜入するんだけど、少なくともこのPartでは異常気象は消えて、彼女たちは無事にやり遂げることができる。
それと、ミュージックビデオの中で口論している2人のメンバーは、何が起こっているのか調査することについて話していた。
+10
YouTubeの韓国人ファン
2:40で、日本で活動する時やPart1のミュージックビデオで代わりに踊ったウサギがヘインだったことを知らせるシーンも最高。
その前のハニのヘッドセットシーンも最高。
日本語を韓国語に変えてPart2を出したのも大当たり。
+187
YouTubeの韓国人ファン
一度だけではストーリーを理解するのは難しい。100回は見ないと分からない！！！各メンバーの異星人のステータスを知るのもお楽しみ要素だね(笑)
+11
海外のK-POPファン
このストーリーについてのエッセイが必要だ
+11
海外のK-POPファン
「嵐が小康状態に入り、晴天が予想されます」
私たちファンへのメッセージ…？それが正しいといいのですが🙃
+9
海外のバニーズ
いつものように、ストーリーは全く理解できませんでした
+96
┗海外のバニーズ
「この曲は心に響いた」とか「メンバーの○○はかわいい」とかいうことよりも、彼女たちのMVについて実際に何が起こってるのか議論するスレッドが必要だね。
誰もこのストーリーの意味をわかってないのかな？😭
+53
┗海外のバニーズ
パート3が必要。
+9
┗海外のバニーズ
NewJeansのMVは、初めて見たときはストーリーを理解するのが難しいように感じますが、2、3回見ると何となく理解できるようになります。
さて、これは何度見てもさっぱりだ。
+7
海外のバニーズ
NewJeansは宇宙人だ(笑)。そしてミンジは恋愛が変身を解いちゃうからヘインを妨害しているんだよ
+75
海外のバニーズ
彼がなぜゴミを散らかし続けたのかについての理論はありますか？😭
+13
┗海外のバニーズ
一部の韓国のトッキたちは彼を「쓰레기남자」（直訳で「ゴミ男」）と呼び始めていますが、これはちょっと面白いですね。ただ、K-インセルコミュニティがこれに基づいて歪んだ物語を作り出すのを恐れています。個人的には、彼が「不良少年」の描写で、ミンジがヘインに彼から離れるように言っているのだと思います。
+17
「インセル（incel）」は「インボランタリー・セリベット（involuntarily celibate）」の略で、性的関係を持つことができないと感じている人々のコミュニティのこと。一般的に、インセルコミュニティはしばしば女性や社会に対して否定的な見方を持つことが多く、インターネット上での活動が知られている。K-incel communityは、これの韓国版ということになる。
海外のバニーズ
さて、私のストーリー解釈を以下に示します。基本的な前提は、NewJeansのメンバーが他の惑星から到着したゼブラバニーに似たエイリアンのような存在で、地球上でアイドルとして「コスプレ」しているということです。映像から見る限り、最年少メンバーのヘインが「人間」に恋をしており、ミンジがそれを阻止しています。他のメンバーは少し年上で、自分たちの役割を理解しており、普通のルーティンを続けることで人間との違いを隠しています。それでも、ダニエルの異常気象やヘリンのゼブラなど、自分たちの故郷を思い出させるものがあります。
パート2では、ミンジの行動の影響（ハニとの口論）と、ミンジがヘインに彼女たちの「地球での役割」について説明する努力が描かれています。この表面的なレベルで、多くの人が2つのMVの「ストーリー」について推測しています。
しかし、これはDittoやOMGのMVのように、メタファーとしての意味も持っていると思います。これは、一般的にアイドルが持つ個人のエージェンシー、公のイメージ、ファンとの関係についての見解だと考えます。たとえば、最年少アイドルのヘインが新しい世界を探検している一方で、年上で経験豊富なミンジがガーディアンの役割を果たし、アイドルがしてはならないことの予期しない結果から彼女を守ろうとしています。また、彼女たちの友情の強さにも焦点が当てられており、異世界において彼女たちが互いに頼れる唯一の存在であることを強調しています。
また、最近の出来事に影響されているかもしれませんが、ハニの「私たちは普通の人間ではないから、みんなが私たちを追いかけている」という発言は、HYBEとの対立を暗示している可能性があります（これは完全に私の推測です）。ファンが知っている性格や個性の特性も強調されています（ヘリンの好奇心、ダニエルの自然への興味、ハニのオールラウンダーぶりなど）。
多くはメタコメントだと思いますし、大げさな主張をしているわけではないと思いますが、他のシリアスなMVと一貫しています。ただし、詳細な説明が得られるわけではなく、多くは解釈に委ねられると思います（その方が興味深いと思います）。とにかく、これは私の初見の考えであり、他の人の意見も気になります。
+25
┗海外のバニーズ
ああ、この理論は素晴らしい。シェアしてくれてありがとう
+5
海外のバニーズ
私のストーリーの理解はかなりシンプルです。NewJeansは地球にやってきて、人間社会に溶け込もうとしているエイリアンです。その過程でアイドルとして訓練を受け、地球でNWJNSというアイドルグループとしてデビューしました。彼女たちは常に振り付けの練習をし、セットでの撮影、そしてライブテレビで「Supernatural」をパフォーマンスするシーンがあります。ダニエルが天気予報士を務めたり、ミンジが香水のCMに出演したり、写真撮影をするなどのソロ活動も行っています。
私の意見では、ヘインは人間に恋をしてしまい、他のメンバーはその人間が彼女たちの正体や能力について知ることを恐れています。MV全体を通じて、ヘインはミンジの愛情に苛立っており、ミンジが同じ男性を愛していると思い込んでいます。ミンジが近づくたびにその男性の注意を引きつけるので、ヘインは傷ついています。一番面白いのは、ヘリンが良いゴシップガールのように観察していることです（笑）ヘインとミンジは心からの会話をしていますが、ミンジの注意がその男性に向かってしまうため、ヘインは反発しています。これが私の理解です。彼女たちの問題は解決されていないようです。
ダニエルが嵐を引き起こしているとは思いません。彼女は地球を通過するUFOを認識しただけで、人間には嵐として見えるのです。彼女たちは正体を隠し、普通の人間のように振る舞おうとしています。ハニは最も慎重な一人です。彼女とミンジの会話の背景は完全には理解していませんが、それはヘインに関することか、一般的に地球での彼女たちの存在に関する問題だと思います。
最後に、彼女たちの故郷のバニー/ゼブラが地球に到着し、彼女たちを故郷に連れ戻そうとしています。PT.XはエイリアンとNewJeansの関係を示唆しており、彼女たちの地球での時間が終わりに近づいていることを示しています。
┗海外のバニーズ
わあ、これはおそらくこれまでで最高の解釈だと思います！
+9
海外のバニーズ
“It’s crystal clear”(それはすごくはっきりしてる)
全然はっきりしてないけど！？
+45
