動画
Overwatch 2 x ルセラフィム｜コラボトレーラー
HOT
LE SSERAFIM
歌詞＆翻訳
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
バ・バ・バ・バ・バ・バ・バ・ダム
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
バ・バ・バ・バ・バ・バ・バ・ダム
모른 척해
知らないふりして
유난이야 넌 왜
なんでそんなに大げさにするの？
우린 어느새
いつの間にか
심장이 뛰는데
私たちの心臓は高鳴ってるのに
That L-O-V-E
あのエル・オー・ヴィー・イー
말로만 들었지
言葉でしか聞いたことない
사랑은 fictional
愛なんて作り話
이럴 줄은 몰랐어
こんなふうになるなんて思わなかった
한 손으론 tapping on it twice
片手でそっと二回タップして
표정은 왜 try to hide?
なんでそんな表情を隠そうとするの？
‘좋아요’ 그 세 글자의 말
「いいね」その三文字の言葉は
말로 하면 so uncool
口に出すとすごくかっこ悪い
서둘러 다 놓치기 전에
迷って全部逃す前に
때론 과감한 게 나아
時には大胆なほうがいい
의심하지 마 you and I
お互いの気持ちを疑わないで
Right this moment
今この瞬間
I want your lo-lo-lo-loving
あなたの愛がほしいの
아닌 척 좀 그만하자
知らないふりはもうやめよう
Wa-wa-wa-want it
求めてるくせに
서로가 원하잖아 that
お互いわかってるでしょ？
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
バ・バ・バ・バ・バ・バ・バ・ダム
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
バ・バ・バ・バ・バ・バ・バ・ダム
심장은 kno-no-no-nocking
心臓がドキドキ鳴ってる
네게도 들리잖아
あなたにも聞こえるでしょ？
너 lo-lo-lo-loving 그만 두려워하자 like
あなたも愛を怖がるのはもうやめようよ
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
バ・バ・バ・バ・バ・バ・バ・ダム
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
バ・バ・バ・バ・バ・バ・バ・ダム
Replay old days
昔の日々を思い出す
그땐 나도 so afraid
あの時は私も怖かった
다칠까 봐 닫힌 내
傷つくのが怖くて
심장은 so blue
閉ざした心があまりに冷たくて
너도 time to make a choice
あなたも選ぶ時
결정 앞에 don’t avoid
決断を前に逃げないで
딴청 피우지 말고
話を逸らさないで
What you waiting for?
何を待ってるの？
Cool한 사이를 좋아하지만
クールな関係が好きだけど
너랑은 아니란 말야
あなたとは違うのよ
‘좋아요’ 그 세 글자의 말
「いいね」その三文字の言葉は
말로 하면 so uncool
口に出すとすごくかっこ悪い
서둘러 다 놓치기 전에
迷って全部逃す前に
때론 과감한 게 나아
時には大胆なほうがいい
의심하지 마 you and I
お互いの気持ちを疑わないで
Right this moment
今この瞬間
I want your lo-lo-lo-loving
あなたの愛がほしいの
아닌 척 좀 그만하자
本心を隠すのはもうやめよう
Wa-wa-wa-want it
求めてるくせに
서로가 원하잖아 that
お互いわかってるでしょ？
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
バ・バ・バ・バ・バ・バ・バ・ダム
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
バ・バ・バ・バ・バ・バ・バ・ダム
심장은 kno-no-no-nocking
心臓がドキドキ鳴ってる
네게도 들리잖아
あなたにも聞こえるでしょ？
너 lo-lo-lo-loving 그만 두려워하자 like
あなたも愛を怖がるのはもうやめようよ
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
バ・バ・バ・バ・バ・バ・バ・ダム
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
バ・バ・バ・バ・バ・バ・バ・ダム
So cynical, 이젠 그만할래
疑うのはもうやめるわ
두려워 마 if your heart is beating
怖がらないで、もし心臓が高鳴ってるなら
So cynical, 망설이면 too late
そんなにひねくれて、迷ってたら手遅れになるよ
너-너와 glowing
あなた、あなたと輝いてる
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
バ・バ・バ・バ・バ・バ・バ・ダム
曲情報
「So Cynical (Badum)」（ソー・シニカル [バダム] ）はHYBE所属の韓国のガールズグループ、LE SSERAFIM（ルセラフィム）の曲。この曲は2025年3月14日13時にリリースされた5thミニアルバム『HOT』に収録されている。
歌詞の意味
タイトル「So Cynical (Badum)」の意味
So Cynical の意味
cynical とは、他人の善意や行動を信用せず、人は結局自分の利益しか考えていないと考える態度や性質のこと。
so は強調。
Badum の意味
Badumは擬音語（オノマトペ）で、コメディーショーなどでジョークの後に使われる「ドドン・ジャーン」や「ダダッ・シャーン」といった効果音を表現する際に使われる。
また、漫画などで胸がドキドキする様子を表す際に「Ba-dump」という風に使われることもある。
この歌詞の中では、心臓の鼓動の高鳴りについて何度も言及されているため、後者の意味で使われていることがわかる。
あのエル・オー・ヴィー・イー？
That L-O-V-E
あのエル・オー・ヴィー・イー
もしかするとベビモンの「Really Like You」のことかもしれない。
絶対違うけど。
