【和訳&海外の反応】aespa – Hot Mess

動画

 MV

 オーディオ

歌詞&和訳

A hot mess, hot mess
めちゃくちゃだけど、あっつい、あっつい
A hot mess, hot mess

めちゃくちゃだけど、あっつい、あっつい

息吹きかけて Listen up
息を吹きかけて、聞いて
とびきり“らしさ”で Fill it up

最高の「自分らしさ」でいっぱいにして
Iʼm a troublemaker, troublemaker
私はトラブルメーカー、トラブルメーカー
Whatʼs so funny, funny, honey

何がそんなにおかしいの、おかしいの、ハニー
I got your attention

君の注意を引いたよ

Sing loud, loud
大声で歌って、大声で
あっという間に Time’s up
一瞬で時間切れ
Open your blind mind

固定観念を打ち破って
Everybody waits for me

みんなが私を待ってる
Make the sensation

センセーションを巻き起こそう

どんな形でも Okay
どんなやり方でもいいの
ひたすら On my way

ただただ向かってる途中
Take it slowly

ゆっくりでいい
Ainʼt no worry
心配いらない
Dancing with the flames

炎と踊ってるの

I’m a hot mess, hot mess
私はめちゃくちゃだけどセクシー、セクシーなの
描いてきた Story Never hesitate
これまで描いてきたストーリー、決してためらわないで
I’m a hot mess, hot mess
私はめちゃくちゃだけどセクシー、セクシーなの
So if U LIKE it,
だからこれが気に入ったら
I can take you to MY WORLD

私の世界に連れて行ってあげるよ

I am the one (Hot)
私こそがそうなの (あっつい)
I am the one (Hot)
私こそがそうなの (あっつい)
I am the best (Hot)
私こそが最高なの (あっつい)
止まらない もう

もう止まらない
I am the one (Hot)
私こそがそうなの (あっつい)
I am the one (Hot)

私こそがそうなの (あっつい)
And now my turn (Hot)

さあ、私の番ね (あっつい)
Yeah, Iʼm a hot mess

ええ、私はめちゃくちゃだけどセクシーなの
Yeah, Iʼm a hot mess
ええ、私はめちゃくちゃだけどセクシーなの

画期的登場シーン
斬新な登場シーン
Shake it Mix it 目を惹く My style

振って混ぜて、注目を浴びる私のスタイル
目が眩むほど光る Dimension

目がくらむほど輝く次元
Feel it coming now,

今それがやって来るのを感じて
feel it taking over

制御を失うのを感じて

I’ll blow ur mind like all the time
いつだって君の心を揺さぶってあげる
潜めた ænergy 夢のDesigner

隠していた潜在的エナジー、夢のデザイナー
Now, oh yeah, that’s right

今、ああ、ええ、そのとおり
So come on

だから来て
いつも攻めてる

いつだって攻めの姿勢で
Show you ma attitude

君に私の態度を見せたいの

どんな形でも Okay
どんなやり方でもいいの
ひたすら On my way

ただただ向かってる途中
Take it slowly

ゆっくりでいい
Ainʼt no worry
心配いらない
Dancing with the flames

炎と踊ってるの

I’m a hot mess, hot mess
私はめちゃくちゃだけどセクシー、セクシーなの
描いてきた Story Never hesitate
これまで描いてきたストーリー、決してためらわないで
I’m a hot mess, hot mess
私はめちゃくちゃだけどセクシー、セクシーなの
So if U LIKE it,
だからこれが気に入ったら
I can take you to MY WORLD

私の世界に連れて行ってあげるよ

I never lay low, never lay low
私は決して様子見しない、決して様子見しない
U watch me glow glow,

あなたは私が光り輝くのを見てる
watch me glow glow

私が光り輝くのを見てる
Drama has begun This is not fiction

ドラマは始まった、これはフィクションじゃないの
Ready or Not (huh)

準備はいい?

Make it hot hot, make it hot hot
あっつく、あっつくしようよ
Make it hot hot, make it hot hot

あっつく、あっつくしようよ
Make it hot hot, make it hot hot

あっつく、あっつくしようよ
Baby Iʼm on fire, Iʼm on fire

ベイビー、私は絶好調、絶好調だよ
Fire Ah Ooh

ファイアーーー

I’m a hot mess, hot mess
私はめちゃくちゃだけどセクシー、セクシーなの
描いてきた Story Never hesitate
これまで描いてきたストーリー、決してためらわないで
I’m a hot mess, hot mess
私はめちゃくちゃだけどセクシー、セクシーなの
So if U LIKE it,
だからこれが気に入ったら
I can take you to MY WORLD

私の世界に連れて行ってあげるよ

I am the one (Hot)
私こそがそうなの (あっつい)
I am the one (Hot)
私こそがそうなの (あっつい)
I am the best (Hot)
私こそが最高なの (あっつい)
止まらない もう (I am the one)

もう止まらない (私こそがそうなの)
I am the one (Hot)
私こそがそうなの (あっつい)
I am the one (Hot)

私こそがそうなの (あっつい)
And now my turn (Hot)

さあ、私の番ね (あっつい)
Yeah, Iʼm a hot mess

ええ、私はめちゃくちゃだけどセクシーなの

Know you want it some more
もっと欲しいってわかってるよ
時空を飛び越え Believe in yourself

時空を飛び越え、自分を信じて
Know you want it some more

もっと欲しいってわかってるよ
開かれた世界

オープン・ワールド
Hot mess, hot mess

めちゃくちゃだけど、あっつい、あっつい

曲情報

 「ホット・メス」(Hot Mess)は韓国のガールズ・グループ、エスパ(aespa)の曲。この曲はaespaの日本デビューシングルで、2024年7月3日にリリースされた。

hot messの意味は?

 「hot mess」という用語は、極度の無秩序、混乱、混沌の状態にあるものや人を表すために非公式に使用される。混沌とした、無秩序な、または自己破壊的な状況を指すこともある。また、荒れているか、困難な時期を過ごしている人を表すこともある。場合によっては、「hot mess」は、混沌とした性質にもかかわらず魅力的またはセクシーな人を表すこともある。

 「hot mess」という言葉の起源は、19世紀初頭にさかのぼる。当時は、温かくて、特にドロドロしていたり​​、ぐちゃぐちゃだったりする食事を表すために使われていたが、時が経つにつれ、「hot mess」の意味は、料理以外の乱雑な状況も含むように広がった。1900年代までには、混沌とした状況や混乱した人を表すために一般的に使われるようになった。

 現代の用法では、誰かを「hot mess」と呼ぶことは、その人が苦労したり困難に直面したりしているが、まだ魅力的な性質を持っているかもしれないことを意味する。この用語は、使用される文脈に応じて、さまざまな解釈や意味合いを包含するように進化してきた。

 全体的に、「hot mess」は、何かが乱雑でありながら、同時に魅力的または興味をそそる可能性があるという考えを捉えた口語である。

あっつい、あっつい?

カリナ:ニンニンちゃんはいっつもいっつもセクシーです
カリナ:ジゼルちゃんの「2HOT4U」はもっともっとセクシーです
カリナ:はいはい、あっつい、あっつい

HOT = あっつい = セクシー

海外の反応

海外のK-POPファン
彼らの制作チームは今年、本当に素晴らしい活躍をしている😭
+254

海外のK-POPファン
EXIDのHOT PINKのガソリンスタンドがまだ使われているのが嬉しい
+177

海外のK-POPファン
思った!HOT PINK  –> HOT MESS
+26

海外のK-POPファン
それは全く同じものなの?敢えてEXIDを引用したと思ったんだけど、偶然なのかな?
+7

海外のK-POPファン
メカスーツ、アニメアバター、風景、日本でのデビューのためにピークを迎えてるね。次のリリースもこのスタイルでやって欲しい。

MVのスタイリングは即殿堂入り😍衣装は細部に至るまで素晴らしい❤️

昨日も言ったように曲は最高、典型的なaespaコアで、楽しくてムードがある!天国のようなブリッジとすごくキャッチーなコーラス、クールなラップ、素晴らしいアドリブ、そして絶妙なaespaのボーカル!

フルの振り付けも見たい
+211

海外のK-POPファン
怪獣エスパになったことをゴジラ・ソンベニムも誇りに思うでしょう
+47

ソンベニム…韓国語で先輩の意味

海外のK-POPファン
Godzilla-senpai*
+25

*マークは間違いを指摘・訂正する際に使われる

海外のK-POPファン
senpæ
+15

海外のK-POPファン
aespaはLoLの次のコラボでもいいかな?1:50からのあの衣装はキャラのスキンの完璧なアイデアだよ。間違いなくカイ=サがそこにいた。
+149

カイ=サは、オンラインゲーム、リーグ・オブ・レジェンド(略称LoL)のキャラクター。スキンはゲーム内でキャラクターの見た目(衣装やメイク、髪色など)を変えるための着せ替え要素のこと。

海外のK-POPファン
aespaはゲームブランドとコラボする最初のガールズグループだと思う。まだコラボしていないのが驚きだね。コンセプト全体が未来的で、OST用のボーカルもある。
+27

海外のK-POPファン
ルセラフィムにはオーバーウォッチのスキンがある
+4

海外のK-POPファン
aespaはすでにモバイルガチャゲームのEpic Sevenとコラボしてるし、それぞれがゲーム内にキャラクターを持っていて、ゲームの世界に召喚/閉じ込められるストーリーに参加してるよ。
+5

海外のK-POPファン
第3世代が始まるずっと前から、少女時代だってモバイルゲームとコラボしてたんだよ😭😭😭
+4

海外のK-POPファン
他の人がコメントしているように、他のガールズグループは以前にもゲームコラボをしていて(私にとって最も注目すべきは、G-IDLEの女の子のうち2人が文字通りK/DAのメンバーであること)、LoL、PUBG、Overwatchなどでかなり成功してる。でも、確かにaespaはそういう大作とコラボしたことがないね。ゲーム会社との素晴らしいコラボレーションパートナーになることは間違いないのに。

噂で彼女たちが近々Valorantで何かやるって言っていたから、それはかなり楽しみだけど、いつかLoL(またはキャラクタースキンを扱う他のゲーム)でもチャンスが得られることを期待してるよ。

K/DAはLoL内の4人組K-POPバーチャルガールズグループ。(G)I-DLEのメンバーであるミヨンとソヨンがそれぞれK/DAのメンバーの一人の声を担当している。

海外のK-POPファン
aespaは、とんでもなくホットな連勝を続けている。
+173

海外のK-POPファン
2020年以降、ずっとだ
+62

海外のK-POPファン
間違いない。でもSpicy/My World以降は全て別次元の素晴らしさだと思う。「Drama」→「Supernova」→「Armageddon」は、私にとって史上最高のタイトル曲ラッシュだよ。
+43

海外のK-POPファン
タイトル曲の中で大ファンじゃないのは”better things”だけ。それでも私にとっては許容できるレベルだった

全く毛色が違うグループだけど、私のお気に入りのグループのiz*oneがいなくなってぽっかりと空いた心をaespaが埋めてくれたのは間違いない。
+6

海外のK-POPファン
それはタイトル曲じゃなく、ただのランダムな英語の曲だった。
+4

海外のK-POPファン
MVは10点満点。曲についてはよくわからないけど、コーラスはとてもキャッチーだね。
+24

海外のK-POPファン
このデビューで彼ら(制作陣)が日本のポップカルチャーをどれだけ取り入れたかが本当に気に入ったよ!彼らは全力を尽くした!!
+139

海外のK-POPファン

ジゼルが私の命を救ってくれたんだ

+76

海外のK-POPファン
MVは最高だね。すごく良い
+28

海外のK-POPファン
大好き。ビジュアルはまさに彼らの日本デビューに求めていたもの。でも、渋谷スカイから飛び降りるのは笑っちゃう😂
+23

海外のK-POPファン
このMVは素晴らしい。この曲はまだ好きになれていないけど、このMVが曲も好きになるのを手助けしてくれてるよ
+33

海外のK-POPファン
このMVはすごく日本的だけど、それでもaespaの最高峰。大好き。
+10

海外のK-POPファン
コーラスは間違いなくこの曲の一番弱い部分だけど、全体的には楽しめる。そしてMVも素晴らしい!
+15

海外のK-POPファン
素晴らしいビジュアル。素晴らしいMV
+14

海外のK-POPファン
セーラームーン風のシーンが大好きだった!すごくクール!aespaは今年絶好調だね。
+17

海外のK-POPファン
歌詞は日本語より英語の方が多い😅
+30

海外のK-POPファン
日本人メンバーがいるにもかかわらず日本語より英語が多い…。それと、大した曲じゃないのにMVはかなり高額。特にaespaのこれまでの最高の曲の1つ「Supernova」と比べるとちょっとね。
+36

海外のK-POPファン
85%くらい英語だね、ハハ。
+32

海外のK-POPファン
皮肉なことに、ジゼルのセリフもほとんど英語みたい

海外のK-POPファン
すごく楽しくて、恥ずかしげもなく日本らしいビデオだった。アニメやメカっていうよくある比喩を多用してるけど、そういうのはaespaのコンセプトにぴったりだね。

それに彼女たちが日本で本当に人気があることがわかったよ。
+26