【和訳&海外の反応】aespa X Fraggle Rock – Get Goin’

動画

歌詞＆和訳

[Verse 1: Karina, Winter, All]
There’s a story goin’ round ‘bout a hero of history.
歴史に残る英雄の物語があるの
Well I guess I better tell you that the hero of the story is me
まあ、この物語の主人公は私だって言った方がいいかもね
and if you really want to know what you need to do
そして本当に何をすべきかを知りたければ
then it’s time that you heard what l’m saying to you
私が言うことを聞く時が来たよ
If you got what it takes to grow
成長するために必要なものがあるなら
You gotta take what you got and go
それを持って旅立たなきゃね
And if you got what it takes,
そして必要なものがあるなら
then take what you got and get goin’.
それを持って出発するんだよ
(Go! Go! Go! Go! Go! Hey!)
(行け！行け！行け！行け！行け！ヘイ！)

[Verse 2: Ningning, Giselle, All]
Well I told you once and I don’t want to tell you twice.
そうだね、一度言ったから二度は言いたくないの
(Go! Go! Go! Go! Go!)
(行け！行け！行け！行け！行け！)
I’ve got a heart full of fire gotta head full of good advice
心は燃えたぎっていて、頭は良いアドバイスでいっぱい
(Go! Go! Go! Go! Go!)
(行け！行け！行け！行け！行け！)
You know the world’s so full of fakes and fools
世界は偽物や愚か者で溢れていて
tryna to run your life, with their copy cat rules
他人の真似ばかりする人間たちが決めたルールがあなたの人生を振り回そうとしてくる
If you got what it takes to grow!
成長するために必要なものがあるなら！
You gotta take what you got and go!
それを持って旅立たなきゃね！
And if you got what it takes,
そして必要なものがあるなら
then take what you got and get goin’.
それを持って出発するんだよ
(Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!)
(行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！)

[Refrain]
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
uh huh huh huh (ahh)

[Verse 3]
So if you want to get ahead get a load of what l’m telling you.
だから、もし先に進みたいなら私の話をよく理解してね
(Get a load of what I’m telling you)
(私の話をよく理解してね）
Don’t you listen to the lies that the world keeps selling you
世界が売り込み続けている嘘に耳を貸さないで
(Don’t you listen to lies that they’re selling)
(彼らが売り込んでくる嘘に耳を貸さないで)
Don’t hang around with all those fools
あんな愚かな連中とつるまないで
Come on give a listen to the golden rules.
さあ、黄金律に耳を傾けて
If you got what it takes to grow! (To grow!)
成長するために必要なものがあるなら！ (成長するために！)
You gotta take what you got and go! (And go!)
それを持って旅立たなきゃ！ (旅立たなきゃ！)
And if you got what it takes,
そして必要なものがあるなら
then take what you got and get goin’.
それを持って出発するんだよ
Ohh, so let me tell you ‘bout it one more time!
ああ、このことについてもう1度言わせて！
If you got what it takes to grow!
成長するために必要なものがあるなら！
You gotta take what you got and go!
それを持って旅立たなきゃ！
And if you got what it takes,
そして必要なものがあるなら
then take what you got and get goin’.
それを持って出発するんだよ

[Outro]
(Go! Go! Go! Go!)
Ohh, yeah! (yeah!)

曲情報

　「ゲット・ゴーイン」は韓国のアイドルグループ、エスパが歌うApple TV+ オリジナルシリーズ「Fraggle Rock: Back to the Rock – Season 2」のサウンドトラックの一部。2024年3月29日にリリースされた。

　原曲は、アメリカの人形劇シリーズ「フラグルロック」のエピソード「ゴボの探検家学校」でゴボによって歌われる曲で、ゴボは、旅する叔父のマットが書いた探検のルールが書かれた本を見つけ、他のフラグルズに偉大な探検家になる方法を教えるという文脈で歌われている。

　aespaのバージョンはこの原曲の歌詞を若干変更している。

海外の反応