動画
歌詞＆和訳
[Refrain: Yunjin]
I’m a mess, mess, mess, mess, mess, mess, mess
私は滅茶苦茶、滅茶、苦茶、滅茶、苦茶、滅茶、苦茶
I’m a mess, mess, mess, mess, mess, mess, mess
私は滅茶苦茶、滅茶、苦茶、滅茶、苦茶、滅茶、苦茶
I’m a mess in distress, but we’re still the best dressed
極度の危険の中で滅茶苦茶、それでも私たちは最高の服を着ている
Fearless, say yes, we don’t dress to impress
恐れることなくイエスと言うの、私たちは他人の目を気にして着飾るわけじゃない
[Verse 1: Chaewon, Kazuha, Eunchae, Yunjin]
Tell me what you’re waitin’ for
何を待っているのか教えて
‘Cause I know what you wanna do
あなたが何をしたいのか知りたいから
Picture-perfect criminal
絵に描いたような犯罪者
A little foul play won’t burn your pretty face
些細な犯罪行為じゃあなたの可愛い顔が紅潮することはない
Know you wanna keep me close
あなたは私をそばに置いておきたいと思ってるでしょ
But I got places I wanna go, yeah
でも私には行きたい場所がある、そう
Good and еvil, give me more
良いことも悪いことも、もっと経験したい
Nеver hold back, I like it like that
全然遠慮はしなくていい、私はそういうのが好きだから
[Chorus: Chaewon, Sakura, Eunchae]
Boom, boom, boom
ブン、ブン、ブン
Got my heartbeat pumpin’
私の胸の鼓動が高鳴ってるよ
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンって感じで
Get it like boom-boom-boom (Boom-boom now)
ブンブンブンって感じで
Boom, boom, boom
ブン、ブン、ブン
Got my heartbeat pumpin’
私の胸の鼓動が高鳴ってるよ
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンって感じで
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンって感じで
[Post-Chorus: Yunjin, Chaewon, Kazuha, Eunchae]
(Push it) I wish for what’s forbidden
(危険を冒そう) 禁じられていることをしたい
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンってなることを
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンってなることを
(Push it) I wish for what’s forbidden
(危険を冒そう) 禁じられていることをしたい
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンってなることを
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンってなることを
[Refrain: Sakura, Eunchae, Kazuha]
I’m a mess, mess, mess, mess, mess, mess, mess
私は滅茶苦茶、滅茶、苦茶、滅茶、苦茶、滅茶、苦茶
I’m a mess, mess, mess, mess, mess, mess, mess
私は滅茶苦茶、滅茶、苦茶、滅茶、苦茶、滅茶、苦茶
I’m a mess in distress, but we’re still the best dressed
極度の危険の中で滅茶苦茶、それでも私たちは最高の服を着ている
Fearless, say yes, we don’t dress to impress
恐れることなくイエスと言うの、私たちは他人の目を気にして着飾るわけじゃない
[Verse 2: Chaewon, Yunjin, Sakura, Eunchae]
Zoom in, zoom out, smile bigger for the crowd
ズームイン、ズームアウトして、観客のためにもっと良い笑顔を
Shut up, shut up now, shut your feelings out
黙って、もう黙って、感情をシャットアウトして
Keep it, keep it down, tell me I’m too loud
静かに、静かにして、私がうるさすぎるって言われてるから
Better watch your mouth, it comes back around
口には気を付けたほうがいいよ、口は災いの元だからね
Hush now, girl, just close your eyes
さあ静かにして、ねえ、目を閉じて
They tell me, “Never cross the line,” yeah
みんなは私に言う「決して一線を越えちゃいけない」って、そうね
Forbidden fruit, want a bite
禁断の果実、かじってみたいね
Take it on the chain, I know I like that
鎖につないで、そういうのも好きなの
[Chorus: Yunjin, Sakura, Eunchae]
Boom, boom, boom
ブン、ブン、ブン
Got my heartbeat pumpin’
私の胸の鼓動が高鳴ってるわ
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンって感じで
Get it like boom-boom-boom (Boom-boom now)
ブンブンブンって感じで
Boom, boom, boom
ブン、ブン、ブン
Got my heartbeat pumpin’
私の胸の鼓動が高鳴ってるわ
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンって感じで
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンって感じで
[Post-Chorus: Kazuha, Eunchae, Yunjin, Chaewon]
(Push it) I wish for what’s forbidden
(危険を冒そう) 禁じられていることをしたい
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンってなることを
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンってなることを
(Push it) I wish for what’s forbidden
(危険を冒そう) 禁じられていることをしたい
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンってなることを
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンってなることを
[Bridge: Kazuha, Yunjin]
What you waiting for?
何を待ってるの？
Show me what you’re scared of, we fall, fall, fall
私にあなたが恐れているものを教えて、私たちは堕ちる、堕ちる、堕ちる
What you lookin’ for?
何を探してるの？
This is who we are now, we fall, we fall, we fall
これが今の私たちよ、私たちは堕ちる、堕ちる、堕ちる
[Chorus: Eunchae, Kazuha, Sakura]
Boom, boom, boom
ブン、ブン、ブン
Got my heartbeat pumpin’
私の胸の鼓動が高鳴ってるわ
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンって感じで
Get it like boom-boom-boom (Boom-boom now)
ブンブンブンって感じで
Boom, boom, boom
ブン、ブン、ブン
Got my heartbeat pumpin’
私の胸の鼓動が高鳴ってるわ
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンって感じで
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンって感じで
[Outro: Yunjin, Sakura, Chaewon, Kazuha]
Girl wanna have fun (Girl)
女の子は楽しみたいの (女の子は)
Girl wanna have fun (Girl)
女の子は楽しみたいの (女の子は)
Get it like boom-boom-boom
鼓動がブンブンブンってなるくらい
Get it like boom-boom-boom
鼓動がブンブンブンってなるくらい
Girl wanna have fun (Girl)
女の子は楽しみたいの (女の子は)
Girl wanna have fun (Girl)
女の子は楽しみたいの (女の子は)
Get it like boom-boom-boom
鼓動がブンブンブンってなるくらい
Get it like boom-boom-boom
鼓動がブンブンブンってなるくらい
和訳リンク
曲情報
「Eve, Psyche & The Bluebeard’s Wife（イブ、プシケそして青ひげの妻、朝: 이브, 프시케 그리고 푸른 수염의 아내）」は韓国のガールズグループ、ル・セラフィムが2023年5月1日にリリースした曲。1stスタジオアルバム『UNFORGIVEN』にも収録された。English Ver.は2023年7月6日にリリースされた。
▼韓国語Ver.
解釈
イヴ、プシュケー、青ひげって誰？
タイトルの「Eve」、「Psyche」、「The Bluebeard’s wife」はいずれも禁じられたことをやってしまった人物。
「Eve」(イヴ)は『旧約聖書』において神に初めて作られた人間の男性であるアダムの肋骨から生まれた最初の人間の女性で、神の掟を破り、禁断の果実をアダムと食べ、楽園を追放された。
「Psyche」(プシュケー)はギリシャ神話に登場する人間の女性で、そのあまりの美しさゆえに美の女神アフロディーテから嫉妬され、アフロディーテは彼女を醜い男と結婚させるために愛の神エロスを使いにやった。エロスは傷つければ誰でも恋に落ちてしまう矢を使って目的を果たそうとするが、誤って自分自身を傷つけプシュケーに恋してしまう。プシュケーと結婚したエロスは神である自分の姿を見せることなく、夜にだけ彼女の元を訪れ、顔を見ることや名前を聞くことを禁じた。ある日、プシュケーの優雅な暮らしに嫉妬した姉妹は、夫が姿を見せないのは彼が怪物だからと説き、エロスが寝ている時に殺すようにプシュケーを唆した。寝所にランプとナイフを持って忍び込んだプシュケーは彼が神であることに気づき自分の愚かさを責めることとなった。(この後も物語は長々と続くので割愛する)
「The Bluebeard’s wife」(青髭の妻)は1697年の童話『青髭』に登場する人物。6回の結婚をしながら、その妻がことごとく行方不明になっていた金持ちの青髭と7度目の結婚をした新妻が、ある日、青髭が外出する際に鍵束を渡され、どの部屋に入ってもいいが小さな鍵の小部屋にだけは入ってはいけないと言いつけられ留守を任される。誘惑に負けた新妻は小部屋に入り、そこで前妻たちの死体を見つける。帰宅した青髭に、小部屋に入ったことがバレて、殺されそうになったところを兄たちに助けられ、新妻は青髭の財産をすべて相続し、兄たちに恩返しをした。
フィアレス？say yes？
Fearless, say yes, we don’t dress to impress
恐れることなくイエスと言うの、私たちは他人の目を気にして着飾るわけじゃない
say yesはリスナーに「イエスと言って」という意味にも取れるが、自分自身を肯定するフレーズとして「イエスと言うの」という意味で取った方がこの文脈では自然なのでそちらの訳を採用した。
海外の反応
(以下、英語話者の海外の反応)
海外のK-POPファン
これがヒットした瞬間に彼女たちは「Unforgiven」を捨てた。
+756
「Unforgiven」は2023年5月1日にリリースされ、「イブ、プシケそして青ひげの妻」は同月23日にリリースされた。
┗海外のK-POPファン
少なくともファンの間では「Unforgiven」よりもこの曲の方が重要みたいだ。
+297
海外のK-POPファン
ルセラフィムの熱狂的なファンじゃないけど「イブ、プシケそして青ひげの妻」とそのダンスの振り付けは「Unforgiven」よりもはるかに優れている。おそらく2023年のK-POP年間最優秀振り付けになるだろう。（今のところ！）
+105
┗海外のK-POPファン
同意する。拙いタイトルだけがそれを阻んでいるけど。
+9
海外のK-POPファン
私が言いたいのは「Unforgiven」には他のタイトル曲と同様にプロモーションが行われていたのに、彼らは今、人気が出てきてるB面曲を前面に出して売り出しているってことよ。
+156
┗海外のK-POPファン
hybeが「Unforgiven」の代わりにこの曲を宣伝してくれたことは本当に真実で、そのことにとても感謝してるよ
+137
┗海外のK-POPファン
賢い動きだね
+21
┗海外のK-POPファン
私はルセラフィムデビュー以来の熱狂的ファンだけど、このB面曲は「Unforgiven」よりずっと良かった😭
+3
海外のK-POPファン
「Unforgiven」にはちょっと悪い気がするけど、やるべきことはやらなきゃね(笑)
「Eve, Psyche & The Bluebeard’s Wife」は本当に傑作だよ。
+14
海外のK-POPファン
これ事前にリリースする予定だったのかな？それとも「Unforgiven」が思ったよりハネなかったから急遽リリースしたのかな？
歌詞は驚くほど良いけど、ミキシングはちょっと変に聞こえる？
+194
海外のK-POPファン
この曲のアウトロに3番目の「I’m a mess」パートがないことは、K-POPソングライティングの歴史の中で最も機会を逃した瞬間の1つだった。
+199
┗海外のK-POPファン
そうやって無限ループさせようとしてるんだよ笑
+78
┗海外のK-POPファン
「Girls wanna have fun」のところは3番目の「I’m a mess」パートに置き換える必要がある。ガチで。
+100
海外のK-POPファン
「Unforgiven」がドブの中で見つかった
+240
海外のK-POPファン
韓国の曲に慣れてしまっているからコーラスが変に感じるけど、本当にこれが大好きだよ！
追記：ジャケットも大好き
+82
海外のK-POPファン
「I like it like that」のパートがクセになる
海外のK-POPファン
ああ、これはとても良いね！！グループにユンジンがいるのは助かるけど、他のメンバー、特にチェウォンとカズハの英語の響きも素晴らしい。これがアメリカ進出を意味するといいんだけど
+33
その他の動画
韓国語のオリジナルVer.のミュージック・ビデオ。英語版のMVは制作されていない。
ダンス練習用動画
