動画
歌詞&和訳
[Refrain: Yunjin]
I’m a mess, mess, mess, mess, mess, mess, mess
私は滅茶苦茶、滅茶、苦茶、滅茶、苦茶、滅茶、苦茶
I’m a mess, mess, mess, mess, mess, mess, mess
私は滅茶苦茶、滅茶、苦茶、滅茶、苦茶、滅茶、苦茶
I’m a mess in distress, but we’re still the best dressed
極度の危険の中で滅茶苦茶、それでも私たちは最高の服を着ている
Fearless, say yes, we don’t dress to impress
恐れることなくイエスと言って、感動させたくて着ているわけじゃない
[Verse 1: Chaewon, Kazuha, Eunchae, Yunjin]
괜찮단다 뭐를 해도
大丈夫だよ、何をしても
거짓말인 걸 난 알아
嘘だってわかってるから
괜찮겠지 뭘 해도
大丈夫だと思う、何をしても
착한 얼굴에 네 말 잘 들을 땐
良い顔してあなたの言うことをよく聞く時は
괜찮지 않아 그런
大丈夫じゃないよ、そんなの
건 내 룰은 나만 정할래, yeah
自分のルールは自分で決めたいの
볼 거야 금지된 걸
見るよ、禁じられているものを
Never hold back 더 자유롭게
決してためらわず、もっと自由に
[Chorus: Chaewon, Sakura, Eunchae]
Boom, boom, boom
ブン、ブン、ブン
내 심장이 뛰네
心臓が飛び跳ねる
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンって感じで
Get it like boom-boom-boom (Boom-boom now)
ブンブンブンって感じで
Boom, boom, boom
ブン、ブン、ブン
내 심장이 뛰네
心臓が飛び跳ねる
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンって感じで
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンって感じで
[Post-Chorus: Yunjin, Chaewon, Kazuha, Eunchae]
(Push it) I wish for what’s forbidden
(危険を冒そう) 禁じられていることをしたい
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンってなることを
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンってなることを
(Push it) I wish for what’s forbidden
(危険を冒そう) 禁じられていることをしたい
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンってなることを
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンってなることを
[Refrain: Sakura, Eunchae, Kazuha]
I’m a mess, mess, mess, mess, mess, mess, mess
私は滅茶苦茶、滅茶、苦茶、滅茶、苦茶、滅茶、苦茶
I’m a mess, mess, mess, mess, mess, mess, mess
私は滅茶苦茶、滅茶、苦茶、滅茶、苦茶、滅茶、苦茶
I’m a mess in distress, but we’re still the best dressed
極度の危険の中で滅茶苦茶、それでも私たちは最高の服を着ている
Fearless, say yes, we don’t dress to impress
恐れることなくイエスと言って、感動させたくて着ているわけじゃない
[Verse 2: Chaewon, Yunjin, Sakura, Eunchae]
웃어 웃어 더 인형이 되렴
笑って、笑って、もっと人形になれ
덮어 덮어 다 감정 따윈 다
覆い隠して、覆い隠して、感情なんてどうでもいい
싫어 싫어 난 인형이 아냐
嫌だ、嫌だ、私は人形じゃない
찡그린대도 그것도 나야
しかめっ面をしても、それも私
보지 말라 보고 파
見ちゃダメ、でも見たい
날 둘러싼 이 금기들 yeah
私を取り巻くこのタブー
그날의 이브처럼
あの日のイブのように
Take it on the chain, I know I like that
鎖につないで、そういうのも好きなの
[Chorus: Yunjin, Sakura, Eunchae]
Boom, boom, boom
ブン、ブン、ブン
내 심장이 뛰네
心臓が飛び跳ねる
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンって感じで
Get it like boom-boom-boom (Boom-boom now)
ブンブンブンって感じで
Boom, boom, boom
ブン、ブン、ブン
내 심장이 뛰네
心臓が飛び跳ねる
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンって感じで
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンって感じで
[Post-Chorus: Kazuha, Eunchae, Yunjin, Chaewon]
(Push it) I wish for what’s forbidden
(危険を冒そう) 禁じられていることをしたい
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンってなることを
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンってなることを
(Push it) I wish for what’s forbidden
(危険を冒そう) 禁じられていることをしたい
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンってなることを
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンってなることを
[Bridge: Kazuha, Yunjin]
What you waiting for?
何を待ってるの?
이게 타락이면 we fall, fall, fall
これが堕落なら、私たちは堕ちる、堕ちる、堕ちる
What you looking for?
何を探してるの?
원한다면 now we fall, we fall, we fall
望むなら今、私たちは堕ちる、堕ちる、堕ちる
[Chorus: Eunchae, Kazuha, Sakura]
Boom, boom, boom
ブン、ブン、ブン
내 심장이 뛰네
心臓が飛び跳ねる
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンって感じで
Get it like boom-boom-boom (Boom-boom now)
ブンブンブンって感じで
Boom, boom, boom
ブン、ブン、ブン
내 심장이 뛰네
心臓が飛び跳ねる
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンって感じで
Get it like boom-boom-boom
ブンブンブンって感じで
[Outro: Yunjin, Sakura, Chaewon, Kazuha]
Girl wanna have fun (Girl)
女の子は楽しみたいの (女の子は)
Girl wanna have fun (Girl)
女の子は楽しみたいの (女の子は)
Get it like boom-boom-boom
鼓動がブンブンブンってなるくらい
Get it like boom-boom-boom
鼓動がブンブンブンってなるくらい
Girl wanna have fun (Girl)
女の子は楽しみたいの (女の子は)
Girl wanna have fun (Girl)
女の子は楽しみたいの (女の子は)
Get it like boom-boom-boom
鼓動がブンブンブンってなるくらい
Get it like boom-boom-boom
鼓動がブンブンブンってなるくらい
和訳リンク
曲情報
「Eve, Psyche & The Bluebeard’s Wife(イブ、プシケそして青ひげの妻、朝: 이브, 프시케 그리고 푸른 수염의 아내)」は韓国のガールズグループ、ル・セラフィムが2023年5月1日にリリースした曲。1stスタジオアルバム『UNFORGIVEN』にも収録された。
▼English Ver.
その他の動画
ダンス練習用動画
海外の反応
海外のK-POPファン
1:44の靄がかかった青い部屋での「I’m a mess」パートに震えた。ここ良すぎだよ。振り付けが本当に素晴らしいからダンス動画が待ち遠しいよ。
+176
海外のK-POPファン
めっちゃ良いミュージックビデオだった。この曲が与えてくれるエネルギーは異常だ。
+469
┗海外のK-POPファン
MVは思ったより良かった。実際にランウェイがなくても、「ファッション・ランウェイ」の雰囲気を捉えることに成功している。
+166
海外のK-POPファン
プロデュース48のオーディションでダンスに苦労していたサクラが、どうやってここまでになったのか!?ずいぶん遠くまで来たもんだ。そしてみんなのスタイリングは本当にやばかった。「Unforgiven」はリリースされた日以来、一度も再生してないけど、代わりにこれと「Fire in the Belly」を爆音で聴いてるよ。すごくいい!
+394
┗海外のK-POPファン
サクラ、体を鍛えているのがよくわかるね!体力もついて、動きもシャープになったし、柔軟性も増した。それに彼女の良さを最大限に引き出すようなSouMuの振り付けものおかげもある。例えば、腕の強い動きが必要な振り付けでは、腕の振り付けが特に得意なサクラがセンターに配置されたりね。私の腕は彼女よりずっと太いけど、腕相撲で彼女に負かされ続けても驚かないよ。
+71
海外のK-POPファン
彼女たちは本当にパフォーマンス集団だ。これか「fire in the belly」をアルバムの先行シングルにすべきだった。サクラをセンターにしたコーラスがとてもいい。
+108
海外のK-POPファン
ああ神よ、年末の授賞式でこの曲を披露してくれることを願っています。とても壮大なものになるでしょう。
+277
海外のK-POPファン
ブリッジの振り付けがかっこよすぎて夢中だよ
+61
海外のK-POPファン
MVがタイトルにある3つの物語、プシュケを表す矢、青ひげの妻を表す青く照らされた部屋の開口部、そしてもちろんイヴを表すリンゴすべてに言及しているのがとても気に入っている。
+168
海外のK-POPファン
エンディングについても話していい?次のシングルのネタバレしてるのかな?
+114
┗海外のK-POPファン
新しい三部作が始まるんだ
+67
┗海外のK-POPファン
これなんて書いてあるの?「I Won’t Hate Myself」(自分を嫌いにならない)?
+18
┗海外のK-POPファン
「I won’t hide myself」(自分を隠さない)
+94
┗海外のK-POPファン
「Unhidden」(隠されていない)がもうすぐ来る
+72
┗海外のK-POPファン
「Antihidden」(反秘密)
+63
┗海外のK-POPファン
「I won’t hide myself」(自分を隠さない)はラストのダンス部分の背後にも書いてあるよ
+14
海外のK-POPファン
衣装が最高すぎる
彼女たちが本当に私のウルトラグループに急上昇した
+66
海外のK-POPファン
パーカーをスムーズに脱ぐチェウォンが本当にかっこよかった
+144
海外のK-POPファン
ユンジン・レッグ・オブ・ザ・イヤー😳
+64
海外のK-POPファン
なぜこの曲はこんなに中毒性があるのか
+21
海外のK-POPファン
ああ、もしかしたらユンジンに命を捧げてもいいかもしれない
+24
海外のK-POPファン
いやー、この振り付けは常軌を逸してるね
+193
海外のK-POPファン
Mnetのカムバックショーで振り付けを見て、すぐにこの曲が大好きになったよ
+57