【和訳】Blur – Tender

2024.02.05

動画

歌詞＆和訳

[Verse 1: Damon Albarn]
Tender is the night
Lying by your side
テンダーとは夜にそばで寝ている人から感じるぬくもりのこと
Tender is the touch
Of someone that you love too much
テンダーとは愛しすぎる人に触れたときの気持ちのこと
Tender is the day
The demons go away
テンダーとは悪魔がいなくなる日のこと
Lord, I need to find
Someone who can heal my mind
主よ、僕には心を癒やしてくれる人が必要です

[Chorus: Damon Albarn & The London Community Gospel Choir]
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Get through it
乗り越えよう
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Love’s the greatest thing
愛は最も偉大なものなんだ
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Get through it
乗り越えよう
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Love’s the greatest thing
愛は最も偉大なものなんだ
That we have
僕らが持っているものの中で
I’m waiting for that feeling
僕はその感覚を待っている
I’m waiting for that feeling
僕はその感覚を待っている
Waiting for that feeling to come
その感覚がやって来るのを待っている

[Post-Chorus: Graham Coxon]
Oh, my baby
ああ、僕の愛しい人
Oh, my baby
ああ、僕の愛しい人
Oh, why?
ああ、なんで？
Oh, my
ああ、もう
Oh, my baby
ああ、僕の愛しい人
Oh, my baby
ああ、僕の愛しい人
Oh, why?
ああ、なんで？
Oh, my
ああ、もう

[Verse 2: Damon Albarn]
Tender is the ghost
The ghost I love the most
テンダーとは僕が一番大好きな幽霊のこと
Hiding from the sun
太陽から隠れ
Waiting for the night to come
夜が来るのを待っている
Tender is my heart
テンダーとは僕の心
I’m screwing up my life
僕は自分の人生をめちゃくちゃにしている
Lord, I need to find
Someone who can heal my mind
主よ、僕には心を癒やしてくれる人が必要です

[Chorus: Damon Albarn & The London Community Gospel Choir]
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Get through it
乗り越えよう
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Love’s the greatest thing
愛は最も偉大なものなんだ
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Get through it
乗り越えよう
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Love’s the greatest thing
愛は最も偉大なものなんだ
That we have
僕らが持っているものの中で
I’m waiting for that feeling
僕はその感覚を待っている
I’m waiting for that feeling
僕はその感覚を待っている
Waiting for that feeling to come
その感覚がやって来るのを待っている

[Post-Chorus: Graham Coxon]
Oh, my baby
ああ、僕の愛しい人
Oh, my baby
ああ、僕の愛しい人
Oh, why?
ああ、なんで？
Oh, my
ああ、もう
Oh, my baby
ああ、僕の愛しい人
Oh, my baby
ああ、僕の愛しい人
Oh, why?
ああ、なんで？
Oh, my
ああ、もう

[Chorus: Damon Albarn & The London Community Gospel Choir]
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Get through it
乗り越えよう
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Love’s the greatest thing
愛は最も偉大なものなんだ
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Get through it
乗り越えよう
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Love’s the greatest thing
愛は最も偉大なものなんだ
That we have
僕らが持っているものの中で
I’m waiting for that feeling
僕はその感覚を待っている
I’m waiting for that feeling
僕はその感覚を待っている
Waiting for that feeling to come
その感覚がやって来るのを待っている

[Post-Chorus: Graham Coxon]
Oh, my baby
ああ、僕の愛しい人
Oh, my baby
ああ、僕の愛しい人
Oh, why?
ああ、なんで？
Oh, my
ああ、もう
Oh, my baby
ああ、僕の愛しい人
Oh, my baby
ああ、僕の愛しい人
Oh, why?
ああ、なんで？
Oh, my
ああ、もう

[Verse 3: Damon Albarn]
Tender is the night
Lying by your side
テンダーとは夜にそばで寝ている人から感じるぬくもりのこと
Tender is the touch
Of someone that you love too much
テンダーとは愛しすぎる人に触れたときの気持ちのこと
Tender is the day
The demons go away
テンダーとは悪魔がいなくなる日のこと
Lord, I need to find
Someone who can heal my mind
主よ、僕には心を癒やしてくれる人が必要です

[Chorus: Damon Albarn & The London Community Gospel Choir]
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Get through it
乗り越えよう
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Love’s the greatest thing
愛は最も偉大なものなんだ
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Get through it
乗り越えよう
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Love’s the greatest thing
愛は最も偉大なものなんだ
That we have
僕らが持っているものの中で
I’m waiting for that feeling
僕はその感覚を待っている
I’m waiting for that feeling
僕はその感覚を待っている
Waiting for that feeling to come
その感覚がやって来るのを待っている

[Outro: Graham Coxon & Damon Albarn]
Oh, my baby (Oh, my baby)
ああ、僕の愛しい人
Oh, my baby (Oh, my baby)
ああ、僕の愛しい人
Oh, why? (Heal me)
ああ、なんで (癒やして)
Oh, my (Heal me)
ああ、もう (癒やして)
Oh, my baby (Oh, my baby)
ああ、僕の愛しい人
Oh, my baby (Oh, my baby)
ああ、僕の愛しい人
Oh, why? (Heal me)
ああ、なんで (癒やして)
Oh, my (Heal me)
ああ、もう (癒やして)
Oh, my baby (Oh, my baby)
ああ、僕の愛しい人
Oh, my baby (Oh, my baby)
ああ、僕の愛しい人
Oh, why? (Heal me)
ああ、なんで (癒やして)
Oh, my (Heal me)
ああ、もう (癒やして)
Oh, my baby (Oh, my baby)
ああ、僕の愛しい人
Oh, my baby (Oh, my baby)
ああ、僕の愛しい人
Oh, why? (Heal me)
ああ、なんで (癒やして)
Oh, my (Heal me)
ああ、もう (癒やして)
Oh, my baby (Oh, my baby)
ああ、僕の愛しい人
Oh, my baby (Oh, my baby)
ああ、僕の愛しい人
Oh, why? (Heal me)
ああ、なんで (癒やして)
Oh, my (Heal me)
ああ、もう (癒やして)
Oh, my baby (Oh, my baby)
ああ、僕の愛しい人
Oh, my baby (Oh, my baby)
ああ、僕の愛しい人
Oh, why? (Heal me)
ああ、なんで (癒やして)
Oh, my (Heal me)
ああ、もう (癒やして)

和訳リンク

13
Blur

  1. Tender
  2. Bugman
  3. Coffee & TV
  4. Swamp Song
  5. 1992
  6. B.L.U.R.E.M.I.
  7. Battle
  1. Mellow Song
  2. Trailerpark
  3. Caramel
  4. Trimm Trabb
  5. No Distance Left To Run
  6. Optigan 1

曲情報

　「テンダー」はイギリスのロックバンド、ブラーの6枚目のスタジオアルバム『13』に収録された曲。この曲は1999年2月17日に日本で初めてリリースされ、同月22日に英国でアルバムの先行シングルとしてリリースされた。

　この曲は全英チャートで最高2位を記録したが、その時の1位はブリトニー・スピアーズの「…ベイビー・ワンモア・タイム」だった。

その他の動画

　2013年に、13～24歳を対象にした若者のがん経験を改善するために存在する英国のがんケアおよび支援慈善団体を支援するためにこの曲をオアシスのノエル・ギャラガーと歌った。