【和訳】EVERGLOW – Dun Dun

動画
歌詞＆和訳
曲情報
- 「Dun Dun」はパクリ曲だった？
- コロナ禍にリリースされた
その他の動画

動画

歌詞＆和訳

[Intro: イロン]
Yeah, EVERGLOW
ええ、エバーグローよ

[Verse 1: シヒョン, アシャ, イユ]
북을 울려라 Pa rum pum-pum-pum-pum-pum
太鼓を鳴らしな、パランパンパンパンパンパン
(Oh yeah, oh yeah)
노랠 불러라 Tra-la-la-la-la-la-la
歌を歌いな、トラララララララ
(Oh yeah, oh yeah)
등장부터 좀 거칠게 갈 테니까
登場からちょっと荒っぽく行くけど
깜짝 놀라지 마
驚かないで
입에서 입으로 전해져 난
口々に噂される私
방금 스친 애 보통 아니라고
さっきすれ違った子は普通じゃないって

[Pre-Chorus: ミア, オンダ]
깊은 이 정글도 나에겐 짜릿한 놀이터
深いこのジャングルも私にとっては爽快な遊び場
Alright 난 골랐어
じゃあ、私は選んだわ
nananananana
너의 그 심장에 내 이름 하나를 남길래
あんたのその心に私の名前を残すから
So, you had better run
逃げないとまずいことになるよ

[Chorus: イロン, ミア, シヒョン]
You are so done–
あんたは完全に終わったよ
You are so done–
あんたは完全に終わったよ
Now you’re done
今終わったよ
나의 눈빛에 갇힌 (dun! dun!)
私の視線に釘付けになって
작은 어린 양같이
小さな子羊のように
Dun–
Baby 꼼짝 못 할 걸
ベイビー、身動きが取れなくなる

[Verse 2: イユ, アシャ]
내가 보기와 좀 달라 거침없지 so strong
あんたの目に映る姿と違って、私は恐れ知らずですごく強いの
잠깐 방심하는 찰나 뒤집어버려
一瞬たりとも気を抜かないでね、ひっくり返すよ
bomb, the bomb
爆弾を使って
순식간에 제압해 네 숨을 턱 막히게 해
あっという間に制圧して、あんたの息の根を止めてやる
말투는 cool 나의 몸짓은 hot like uh
私の口調はクールで、私の仕草は「あぁ～」って感じでセクシー
우아하게 난 지금 Won’t stop, can’t stop 너를 노려
優雅に私は今止まらないし、止まれない、あんたを狙って

[Pre-Chorus: ミア, オンダ]
뛰어 달아나도 결국엔 조그만 무인도
走って逃げても、結局は小さな無人島
Alright 다 끝났어
はい、これですべて終わりだよ
nananananana
너의 그 심장에 내 모습 하나를 새길래
あんたのその心に私の姿を刻み込むわ
So, you had better run
だから逃げないとまずいことになるよ

[Chorus: イロン, ミア, シヒョン]
You are so done–
あんたは完全に終わったよ
Now you’re done–
あんたは完全に終わったよ
나의 눈빛에 갇힌 (dun! dun!)
私の視線に釘付けになって
작은 어린 양같이
小さな子羊のように
Dun–
Baby 꼼짝 못 할 걸
ベイビー、身動きが取れなくなる

[Bridge: ミア, シヒョン, オンダ]
난 깊이 널 깊이 더 깊이 파고들어
私は深く掘り下げ、より深くあんたの中に入っていく
끝까지 확실히 단단히 움켜쥐어
最後までしっかりつかんでてあげるよ
나를 우러러 (바라보겠지)
私を見上げて (見上げるでしょ)
나를 외치고 (부르짖겠지)
私に声をかけて (声をかけるでしょ)
그래 아마 넌 내 것이겠지
そう、あんたはきっともう私のもの
넌 전부 다 읽혔어
あんたの心は完全に読まれてるんだから

[Chorus: イロン, ミア, シヒョン]
You are so done–
あんたは完全に終わったよ
You are so done–
あんたは完全に終わったよ
Now you’re done–
今あんたは終わったよ
나의 눈빛에 갇힌 (dun! dun!)
私の視線に釘付けになって
작은 어린 양같이
小さな子羊のように
Dun–
Baby 꼼짝 못 할 걸
ベイビー、身動きが取れなくなる