【和訳&海外の反応】LE SSERAFIM – Perfect Night

動画

歌詞＆和訳

[Verse 1: Huh Yunjin, Hong Eunchae]
Me and my girlies
私と女の子の友達は
We gon’ party ‘til it’s early
夜が明けるまでパーティをするの
Got me feelin’ otherworldly tonight
今夜は別の世界にいるみたいな気分
Caught in some traffic
渋滞に捕まったけど
But the radio is blastin’
ラジオを爆音で流しながら
Drop a red light and we’ll sing it goodbye
赤信号を抜けてお別れの歌を歌うの

[Pre-Chorus: Sakura]
Ooh
By the morning, feel like magic
朝が来ると魔法のような感覚になるの

[Chorus: Kim Chaewon, Kazuha]
I got all I need
必要なものはすべて手に入れたよ
You know nothing else can beat
これに勝るものなんてないね
The way that I feel when I’m dancing with my girls
女友達と踊っているときの感覚は
Perfect energy yeah flawless yeah we free
完璧なエナジーで私たちは完全無欠で自由なの
There’s no better feeling in the whole wide world
これより良い感覚なんて世界中どこにもないよ

[Post-Chorus: Huh Yunjin, Hong Eunchae]
Tonight
今夜は
I don’t care what’s wrong or right
何が間違っているか、何が正しいかなんて気にしない
Don’t start blowing up my line
繰り返し連絡して来ないで
I’d care at 11:59
23時59分には気になるけど
But nothing counts after midnight
0時を過ぎるとどうでもよくなるの

[Verse 2: Sakura, Kazuha]
Come and take a ride with me
さあ、一緒に出かけようよ
I got a crеdit card and some good company
クレジットカードもあるし、良い仲間もいる
Some come through, makе the fit real good
他の人も来るし、君が来てくれたら最高に楽しめるグループになるよ
Why you still stuck on loading? Waiting on you, babe
どうしてロード中のまま止まってるの？君のことを待ってるよ、ベイビー

[Pre-Chorus: Kim Chaewon]
Ooh
Night to morning, live slow motion
夜から朝にかけて、時間の流れがゆっくりに感じる

[Chorus: Sakura, Huh Yunjin]
I got all I need
必要なものはすべて手に入れたよ
You know nothing else can beat
これに勝るものなんてないね
The way that I feel when I’m dancing with my girls
女友達と踊っているときの感覚は
Perfect energy yeah flawless yeah we free
完璧なエナジーで私たちは完全無欠で自由なの
There’s no better feeling in the whole wide world
これより良い感覚なんて世界中どこにもないよ

[Post-Chorus: Hong Eunchae, Huh Yunjin]
Tonight
今夜は
I don’t care what’s wrong or right
何が間違っているか、何が正しいかなんて気にしない
Don’t start blowing up my line
繰り返し連絡して来ないで
I’d care at 11:59
23時59分には気になるけど
But nothing counts after midnight
0時を過ぎるとどうでもよくなるの

[Interlude: Sakura]
Oh
Oh, oh (Ha-ha-ha)

[Pre-Chorus: Kazuha]
Ooh
By the morning, feel like magic
朝が来ると魔法のような感覚になるの

[Chorus: Hong Eunchae, Kim Chaewon, Huh Yunjin]
I got all I need
必要なものはすべて手に入れたよ
You know nothing else can beat
これに勝るものなんてないね
The way that I feel when I’m dancing with my girls
女友達と踊っているときの感覚は
Perfect energy yeah flawless yeah we free
完璧なエナジーで私たちは完全無欠で自由なの
There’s no better feeling in the whole wide world
これより良い感覚なんて世界中どこにもないよ

[Post-Chorus: Huh Yunjin, Kim Chaewon]
Tonight
今夜は
I don’t care what’s wrong or right
何が間違っているか、何が正しいかなんて気にしない
Don’t start blowing up my line
繰り返し連絡して来ないで
I’d care at 11:59
23時59分には気になるけど
Don’t start blowing up my line
繰り返し連絡して来ないで

曲情報

　「パーフェクト・ナイト」は韓国のガールズグループ、ル・セラフィムの曲。この曲はグループ初の全編英語の歌詞の曲として2023年10月27日にソース・ミュージックからリリースされ、オーバーウォッチ2のプロモーションソングとしてコラボもした。

　「パーフェクト・ナイト」は韓国のCircle Digital Chartで4週連続1位となり、香港、シンガポール、台湾でも1位を記録するなど大成功を収めた。

歌詞の意味

Drop a red lightって何？

Drop a red light and we’ll sing it goodbye
赤信号を過ぎたらお別れの歌を歌うの

　Drop a red lightはネイティブスピーカーにとっても一般的でないため、理解しにくいフレーズである。

　音楽や俗語においては「始める」や「実行する」という意味で使われることがあるため、「赤信号で停止する」という行動を指している可能性がある一方で、「無視する」や「飛ばす」という意味で使われている可能性もある。

　オーバーウォッチとのコラボMVを見ると、渋滞にハマった後、カラーコーンが置かれた場所を走り、その後、空を飛んでいるため「無視する」説が濃厚である。

　▼オーバーウォッチ2の女性キャラクターたちとコラボしたMV

Some come throughって何？

Some come through, makе the fit real good
さあ君も参加しなよ、すべてが完璧に揃ってるから

　解釈の余地がありすぎるフレーズ。

Some come through

　「come through」という表現は、日常英語やスラングで広く使われている。このフレーズには「現れる」「到着する」といった意味があるが、よりカジュアルな文脈では「期待に応える」「約束を果たす」「成功する」というニュアンスで使われることが多い。特に若者の間でよく用いられ、友人が困難な状況を乗り越えたり、何かを成し遂げたりしたときに「You really came through!」と表現する。

使用例：

• 「彼は本当に大事な時にcome throughして(期待に応えて)くれたよ。期限ギリギリでプロジェクトを完成させたんだ」
• パーティーに予期せぬゲストが「come through」した場合、「Wow, I didn’t expect you to come through tonight!」(ワオ、君が今夜来てくれるなんて予想してなかったよ！)と言うかもしれない。

make the fit real good

　「make the fit real good」というフレーズは、主にファッションの文脈で使用されることがある。ここでの「fit」とは、衣服が体にどのようにフィットするか、つまりその「サイズ感」や「着心地の良さ」を指す。しかし、より広い意味で「状況やグループにうまく適合させる」という意味で用いられることもある。この表現は、何かが完璧に一致または調和している状態を表す際に使われ、特にグループ内での調和を強調する場面で便利である。

使用例:

• 「この新しいジャケット、make the fit real good(丁度いいサイズに)してくれて、見た目もすごくいい感じだよ！」
• チームプロジェクトで、全員のスキルが互いに補完し合っている状況を表す時に、「Everyone’s contributions make the fit real good」(直訳：みんなの貢献がフィット感を高めている → 意訳：みんなの協力が大きな力となっている)のように使える。

　訳例：
　・いくつかのことがうまくいって、全体としてうまく調和している
　・友人が集まって、スタイルが完璧に決まるよ
　・何人かが来て、雰囲気が最高になるんだ
　・友達が次々と来て、場が一気に華やぐよ
　・何人かはばっちりキメてくるって言ってたし
　・何人かが加わって、全体のテンションがグッと上がるんだ
　・数人が来るだけで、みんなの気分がアガるんだ
　・数人がやって来て、パーティーを盛り上げてくれる

　[訳案]
　Some come through → 「他の人も来るって」 or 「他の人も来るから、君も来なよ」
　make the fit real good → 「めっちゃ盛り上がるから」 or 「(君が来てくれたらグループ全体のバランスが取れるから)来てもっと良い感じにしようよ」

その他の動画

KBS

　息切れが生々しいライブパフォーマンス

　BluzzCon(オーバーウォッチ2を制作・運営するゲーム会社ブリザードのコンペティション)でのパフォーマンス。聴衆の多くはゲームのために集まったゲーマーたちである。これまでにオフスプリングやメタリカ、オジー・オズボーン、フー・ファイターズ、リンキン・パークなど世界的に著名なアーティストがパフォーマンスを披露している中、2023年はルセラフィムの単独ステージだった。

　アメリカで開催される世界最大の野外フェスであるコーチェラ・フェスティバルでは全編英語のこの曲を聴衆もルセラフィムと共に歌った。

海外の反応

以下、ティーザーを見た海外のオーバーウォッチプレイヤーの反応