動画
歌詞＆和訳
[Verse 1]
Something in you caused me to
君の中の何かが僕にそうさせたんだ
Take a new tact with you
新しい人との接し方っていうものをね
You were going through something
I had just about scraped through
僕が過去に危うく逃れたことを君は経験したんだね
Why do you think I let you get away
With the things you say to me?
どうして君の言ったことに対して期待通りの反応を示さなかったと思う？
Could it be I like you?
もしかすると僕は君のことが好きなのかな？
It’s so shameful of me – I like you
すごく恥ずかしいことだよ、君のことが好きだなんて
[Verse 2]
No one I ever knew
これまで出会った人や
Or have spoken to resembles you
話したことがある人の中に、君みたいな人は誰もいなかったよ
This is good or bad
これが良いことか悪いことかは
All depending on my general mood
僕のその時の気分次第で変わるけど
Why do you think I let you get away
With the things you say to me?
どうして君の言ったことに対して期待通りの反応を示さなかったと思う？
Could it be I like you?
もしかすると僕は君のことが好きなのかな？
It’s so shameful of me – I like you
すごく恥ずかしいことだよ、君のことが好きだなんて
[Verse 3]
Magistrates who spend their lives
Hiding their mistakes
自分たちの間違いを隠すことに人生を費やす判事たち
They look at you and I
彼らは君と僕を見て
And envy makes them cry
嫉妬で涙を流すよ
Envy makes them cry
嫉妬で涙を流すよ
Forces of containment
封じ込めの力
They shove their fat faces into mine
彼らは太った顔をグイっと近づけて来る
You and I just smile
君と僕はただ微笑む
Because we’re thinking the same line
だって同じことを考えているから
Why do you think I let you get away
With the things you say to me?
どうして君の言ったことに対して期待通りの反応を示さなかったと思う？
Could it be I like you?
もしかすると僕は君のことが好きなのかな？
It’s so shameful of me – I like you
すごく恥ずかしいことだよ、君のことが好きだなんて
You’re not right in the head
君は頭がおかしいけれど
And nor am I, and this is why
僕もそうなんだ、だからそれが理由だ
You’re not right in the head
君は頭がおかしいけれど
And nor am I, and this is why
僕もそうなんだ、だからそれが理由だ
This is why I like you, I like you, I like you
それが僕が君を好きな理由だ、君を好きな、君を好きな
This is why I like you, I like you, I like you
それが僕が君を好きな理由だ、君を好きな、君を好きな
Because you’re not right in the head
だって君の頭はおかしくて
And nor am I, and this is why
僕もそうだから、それが理由だよ
You’re not right in the head
君の頭はおかしいよ
And nor am I, and this is why
そして僕もそうなんだ、それが理由だ
This is why I like you, I like you, I like you…
それが僕が君を好きな理由だ、君を好きな、君を好きな…
曲情報
「アイ・ライク・ユー」は2004年にモリッシーがリリースしたアルバム『ユー・アー・ザ・クワーリー』（You Are the Quarry）に収録された曲。
