動画
歌詞＆和訳
The smoke has cleared
煙は晴れ
And I’m still standing here
俺はまだここに立っている
My world’s gone down in flames
俺の世界は炎に包まれてしまった
Still I have no fear
それでも恐れることはない
You’ve lied
おまえは嘘をついた
You told your tale
作り話で煙に巻こうとした
You tried
おまえは
To make me fail
俺を陥れようとした
You took your best shot
おまえは全力を尽くし
Left me to rot
俺をダメにしようと目論んで捨てた
Through all this
この経験すべてを通して
I’ll never crash and burn
俺が破滅を感じることは決してない
Lesson learned
教訓を得たんだ
Wearing suits and driving shiny cars
スーツを着てピカピカの車を運転している
You money hungry fools
おまえは金の亡者だ
What gives you the right to say
何の権限でおまえは
Who gets to win, who is to lose
誰が勝ち、誰が負けたかを決めているんだ
You’ve lied
おまえは嘘をついた
You told your tale
作り話で煙に巻こうとした
You tried
おまえは
To make me fail
俺を陥れようとした
You took your best shot
おまえは全力を尽くし
Left me to rot
俺をダメにしようと目論んで捨てた
Through all this
この経験すべてを通して
I’ll never crash and burn
俺が破滅を感じることは決してない
Lesson learned
教訓を得たんだ
Crash and burn
突然の大失敗
Lesson learned
教訓を得たんだ
You’re such fools
おまえは本当に愚かだ
Through all this
この経験すべてを通して
I’ll never crash and burn
俺が破滅を感じることは決してない
Yeah!!!!
Lesson learned
教訓を得たんだ
Crash and burn
突然の大失敗
Lesson learned
教訓を得たんだ
曲情報
「クラッシュ・アンド・バーン」は1994年にリリースされたイングヴェイ・マルムスティーンの7枚目のスタジオアルバム『セヴンス・サイン』に収録された曲。
解釈
タイトルの「Crash and burn」は「突然の、明確且つ完全な失敗」または「失敗したり、失敗を感じさせたりすること」。
「Lesson learned」に続く歌詞を「Question more」としている歌詞掲載サイトが多数見受けられたが、文脈的に考えて「Crash and burn」の方を採用した。
