【和訳&海外の反応】IVE – ELEVEN (English Demo)

動画
歌詞＆和訳
曲情報
海外の反応
その他の動画

動画

　「ELEVEN」の英語のデモバージョンを作詞・作曲家のLauren AquilinaがTikTokで初公開した際の映像。

one of the co-writer of ive's debut song 'eleven' posted a tiktok video singing the english version of eleven. it’s so amazing to hear how the english lyrics fits in with the melody. i love it!! 🥺 pic.twitter.com/IxXgrBrFwL
— reiyomi (@naoipaw) March 24, 2022

　ライブでの長尺バージョン

歌詞＆和訳

[Verse 1]
I’ve never been the type to need
Somebody else when I got me
物心ついた時から、私は誰かを必要とするようなタイプじゃなかった
And on the days when I get down
I got my girls to help me out
落ち込んだときには、女の子の友達に助けてもらえてたし

[Pre-Chorus]
But then he showed up unexpected, out the blue
でも、彼が突然、思いもよらない形で現れて
Saying all these things that I already thought I knew
知っているつもりでいた口説き文句を並べてきたの
Yeah, he’s got the physical, I want it all for real
そう、彼は妖しい魅力を持っていて、私は本気でそのすべてを望んでいるけど
But honestly, what I love most is how he makes me feel
正直、私が一番好きなのは彼が私をどんな風に感じさせてくれるかってこと

[Chorus]
He won’t let me forget, he says I fell from hеaven
きっと忘れさせてくれないよ、彼は私のことを天国から降りて来たみたいって言うの
Tells me I’m a tеn, but I feel like an eleven
10点満点だって言ってくれたけど、それを聞いた私の気分は11点だよ
Oh my, oh my God
ああ、なんてこと
He’s got the words that turn me on
彼は私をその気にさせる言葉を言ってくれた
Ain’t no one, two, three, four, five, six, seven
1点でも、2点でも、3点でも、4点でも、5点でも、6点でも、7点でもなく
He made me feel like eleven
彼は私を11点の気分にさせてくれたの

[Verse 2]
Oh my mistake, did I lose count
ああ、私の間違い、何回やっちゃったんだろう
I can’t keep track when he’s around
彼がそばにいると我を忘れてしまう
He got me on that level up
彼が私をそのレベルに引き上げたの
And I can’t get enough
どれだけしても満足できないよ

[Pre-Chorus]
‘Cause when he showed up unexpected, out the blue
だって彼が突然、思いもよらない形で現れた時
Saying all these things that I already thought I knew
知っているつもりでいた口説き文句を並べてきたから
Yeah, he’s got the physical, I want it all for real
そう、彼は妖しい魅力を持っていて、私は本気でそのすべてを望んでいるけど
But honestly, what I love most is how he makes me feel
正直、私が一番好きなのは彼が私をどんな風に感じさせてくれるかってこと

[Chorus]
He won’t let me forget, he says I fell from hеaven
きっと忘れさせてくれないよ、彼は私のことを天国から降りて来たみたいって言うの
Tells me I’m a tеn, but I feel like an eleven
10点満点だって言ってくれたけど、それを聞いた私の気分は11点だよ
Oh my, oh my God
ああ、なんてこと
He’s got the words that turn me on
彼は私をその気にさせる言葉を言ってくれた
Ain’t no one, two, three, four, five, six, seven
1点でも、2点でも、3点でも、4点でも、5点でも、6点でも、7点でもなく
He made me feel like eleven…
彼は私を11点の気分にさせてくれたの…
He made me feel like eleven…
彼は私を11点の気分にさせてくれたの…

[Bridge]
Other guys don’t seem to get it right
他の男たちはこのことをちゃんと理解していないように思える
Their egos’ a waste of time
彼らのエゴは時間の無駄よ
‘Cause honestly what I love most is how he makes me feel
だって正直、私が一番好きなのは彼が私をどんな風に感じさせてくれるかってことだから
Oh…
あぁ…

[Chorus]
He won’t let me forget, he says I fell from hеaven
きっと忘れさせてくれないよ、彼は私のことを天国から降りて来たみたいって言うの
Tells me I’m a tеn, but I feel like an eleven
10点満点だって言ってくれたけど、それを聞いた私の気分は11点だよ
Oh my, oh my God
ああ、なんてこと
He’s got the words that turn me on
彼は私をその気にさせる言葉を言ってくれた
Ain’t no one, two, three, four, five, six, seven
1点でも、2点でも、3点でも、4点でも、5点でも、6点でも、7点でもなく
He made me feel like eleven…
彼は私を11点の気分にさせてくれたの…
He made me feel like eleven…
彼は私を11点の気分にさせてくれたの…
He made me feel like eleven
彼は私を11点の気分にさせてくれたの