動画
「ELEVEN」の英語のデモバージョンを作詞・作曲家のLauren AquilinaがTikTokで初公開した際の映像。
ライブでの長尺バージョン
曲情報
「ELEVEN」(イレブン)は2021年12月1日にStarship Entertainmentからリリースされたアイヴ(IVE)のデビューシングル。
Starship Entertainmentからデビューするガールズグループは2016年の宇宙少女以来5年ぶりだった。
この英語Ver.を公開したLauren Aquilina氏は「Hypnosis」「Either Way」「Baddie」「Holy Moly」といったIVEの他の曲も作詞作曲している。
またLauren Aquilina氏はLE SSERAFIMの「Perfect Night」の作詞作曲にも少しだけ関わっている。
歌詞の意味
この曲は特別な相手と出会ったことで自分の魅力や気持ちが“さらに一段上”に引き上げられる感覚
を描いた恋の高揚ソング。
主人公は普段、自立していて人に依存しないタイプだが、予想外に現れた相手の言葉や態度に心を動かされる。
相手は彼女を褒め、自信を与え、気分を高めてくれる存在で、そのおかげで「10点満点の自分が、11点の特別な気分になる」という象徴的な表現が使われている。
恋が始まる瞬間のときめき、自分でも意識しなかった魅力を引き出される感覚、他の誰とも違う特別感。
そういった“感情のレベルアップ”を軽やかに描いているのがこの曲の核心。
全体として、恋によって自分がもっと輝くように感じる瞬間をポップに表現した曲となっている。
海外の反応
(以下、TikTokに公開されたショートバージョンの映像を見た英語話者のDIVEの反応)
海外のDIVE
本当に短いけど鳥肌が立った。私はしばらく前からローレン・アクイリナの音楽が大好きで、「イレブン」はすごく気に入ってるよ！彼女たちが「heaven」の歌詞を残してくれていて嬉しい、とてもいい響きね
+127
海外のDIVE
どちらのバージョンも好きだけど、テーマをあまり変えずに韓国語の歌詞にしただけみたいね。
+70
海外のDIVE
この曲を性的とは言わないけど、間違いなく際どい歌詞ではある。初めてこの曲を公の場で歌ったとき、イソが文字通り14歳だったことを考えるとね。
+71
海外のDIVE
この歌詞が大好きだよ！性的な歌詞だとは思わないけど、IVEには全く適してなかったかもね。だってみんなすごく若かったし。それとおかしな理由でこれがRed VelvetのB面曲に聞こえるｗ
+231
┗海外のDIVE
そうだよね、「turn me on」（その気にさせる）の部分を除けば、普通の恋の物語のように聞こえる。
それと私にも間違いなくRed Velvetがこのオリジナルバージョンを歌っているのを想像できるよ！ 彼女たち以外に、スローテンポのコーラスを披露するガールズグループが見当たらないからね。
+81
┗海外のDIVE
うーー、イエス、同意するよ！！Red Velvetもこういうのやってるのわかりみが深すぎる。彼女たちによく合ってる
+44
海外のDIVE
今イレブンの意味がわかったｗｗｗ
+177
┗海外のDIVE
みんなこの単語に困惑してたの？私はこの単語の意味が明確だと思ってたんだけどｗ
+99
┗海外のDIVE
だね…それが何を意味するかはみんな知っていたと思うけど、彼女たちがイレブンの意味を説明しているのを聞いたことがある？彼女たちはおかしなことにサッカーについて言及していたよ💀
+110
┗海外のDIVE
えー、誇張して1000って言わない限り、普通は10が最高値だから、私にはピンと来なかったよ(╥_╥)
+23
┗海外のDIVE
困惑したり、その意味が気になったりはしなかったけど、私はそれが何を意味するかはわかってなかったよ😭
+13
┗海外のDIVE
満点を超えた11点のことだろうとは思ってたけど、オリジナルを聞いてやっと文脈的なつながりがわかったよｗ
海外のDIVE
英語の歌詞が不適切かもしれないってことには同意するけど、原曲の「10」という数字への言及があれば、最初の混乱は軽減されただろうと思う。
+35
海外のDIVE
歌詞は問題ないと思うけど、イソの年齢を調べてみたら、うん、どうしてこの歌詞が問題になるのかがわかったよ。特にK-POPグループがすでにどれだけ厳しい監視を受けているかを考えるとね。
+51
関連動画
ミュージックビデオ
日本語バージョンのミュージックビデオ
