動画
歌詞＆和訳
Time is never worth my time
時間に浪費する時間はない
Blue shine bleeds into my eyes
青い輝きが僕の目を染めていく
I still sleep on the right side
僕はまだ右側で眠っているけど
But the white noise can’t leave the scene behind
ホワイト・ノイズがそのシーンを忘れさせてくれない
Could I be anything you want me to be?
君が望むものに僕はなれるかな？
If so, is it meant to be seen?
もしそうなら、それは公開されるべきものなの？
When you see yourself in a crowded room
混雑した部屋で君が君自身を見るとき
Do your fingers itch? Are you pistol-whipped?
君の指はうずうずしてる？ピストルで人を何度も殴るの？
Will you step in line or release the glitch?
君は列に並ぶの？それともグリッチを解放するの？
Can you fall asleep with a panic switch?
パニック・スイッチを抱えて眠れるの？
When you see yourself in a crowded room
混雑した部屋で君が君自身を見るとき
Do your fingers itch? Are you pistol-whipped?
君の指はうずうずしてる？ピストルで人を何度も殴るの？
Will you step in line or release the glitch?
君は列に並ぶの？それともグリッチを解放するの？
Can you fall asleep with a panic switch?
パニック・スイッチを抱えて眠れるの？
And I’ll try to hold on tight tonight
そして、今夜はしっかりと抱きしめていよう
Pink slip inviting me inside
解雇通知が僕を中に誘っている
Want to burn skin and brand what once was mine
肌を焼いて、かつて僕のものだったものに焼き印を押したい
But the red views keep ripping the divide
でも、赤い見解が対立を煽り続けている
If I go everywhere you want me to go
もし君の望みどおりにどこへでも行くなら
How will I know you’ll still follow?
君がまだ付いてきてくれるってどうやってわかるの？
When you see yourself in a crowded room
混雑した部屋で君が君自身を見るとき
Do your fingers itch? Are you pistol-whipped?
君の指はうずうずしてる？ピストルで人を何度も殴るの？
Will you step in line or release the glitch?
君は列に並ぶの？それともグリッチを解放するの？
Can you fall asleep with a panic switch?
パニック・スイッチを抱えて眠れるの？
When you see yourself in a crowded room
混雑した部屋で君が君自身を見るとき
Do your fingers itch? Are you pistol-whipped?
君の指はうずうずしてる？ピストルで人を何度も殴るの？
Will you step in line or release the glitch?
君は列に並ぶの？それともグリッチを解放するの？
Do you think she’ll sleep with a panic?
彼女はパニックを抱えて眠れると思う？
I’m waiting and fading and floating away
僕は待ちながら、徐々に消えていき、漂い去っていく
Waiting and fading and floating away
待ちながら、徐々に消えていき、漂い去っていく
Waiting and fading and floating away
僕は待ちながら、徐々に消えていき、漂い去っていく
Waiting and fading and floating
僕は待ちながら、徐々に消えていき、漂い
I’m waiting and fading and floating away
僕は待ちながら、徐々に消えていき、漂い去っていく
Waiting and fading and floating away
待ちながら、徐々に消えていき、漂い去っていく
Waiting and fading and floating away
僕は待ちながら、徐々に消えていき、漂い去っていく
Waiting and fading and floating
僕は待ちながら、徐々に消えていき、漂い
When you see yourself in a crowded room
混雑した部屋で君が君自身を見るとき
Do your fingers itch? Are you pistol-whipped?
君の指はうずうずしてる？ピストルで人を何度も殴るの？
Will you step in line or release the glitch?
君は列に並ぶの？それともグリッチを解放するの？
Can you fall asleep with a panic switch?
パニック・スイッチを抱えて眠れるの？
When you see yourself in a crowded room
混雑した部屋で君が君自身を見るとき
Do your fingers itch? Are you pistol-whipped?
君の指はうずうずしてる？ピストルで人を何度も殴るの？
Will you step in line or release the glitch?
君は列に並ぶの？それともグリッチを解放するの？
Do you think she’ll sleep with a panic?
彼女はパニックを抱えて眠れると思う？
曲情報
「パニック・スイッチ」は、アメリカのオルタナティブ・ロック・バンド、シルバーサン・ピックアップスの曲である。この曲は、2009年3月17日にグループの2枚目のアルバム『Swoon』からリリースされた最初のシングルであった。この曲はビルボード・オルタナティブ・ソング・チャートで1位を獲得した。「パニック・スイッチ」は、11年ぶりにインディーズアーティストによるチャートで1位を獲得した曲となった。1週間1位を維持した後、リンキン・パークの「ニュー・ディバイド」に次ぐ2位を11週間続けた。また、これは彼らにとって初めてのHot100エントリーであり、最高92位を記録した。
解釈
この曲について尋ねられたボーカルのブライアン・オベールはMTVに対し、この曲はアルバムの後半になって、ほとんど思いつきで追加されたと語った。これはアルバムの主要なテーマである神経衰弱を表現することを意図している。
歌詞は意味不明だが、アーティスト本人によって詳しく語られていないため、聞き手によって自由な解釈が可能である。
その他の動画
アコースティック・バージョン１
アコースティック・バージョン２
フルバンド・バージョン
