【和訳】Elliott Smith – First Timer

2024.04.21

動画

歌詞＆和訳

I’m a first timer, wishing I was someone else
僕は初心者で、他の誰かになりたかったって思ってるよ
When I see you by yourself
君が一人でいるのを見るとね
In a corridor where you find yourself now blocked
廊下で、君は行き止まりだと気づくんだ
By a door you locked
君が鍵をかけたドアのそばで

You won’t do what the doctor ordered
君は医者の命令も聞かないだろうし
You won’t see someone else
誰とも会おうとしないだろう
Come on back to me, my bright tomorrow
僕のもとに戻っておいで、僕の明るい明日に
You say you feel hollow
虚しさを感じてるって君は言うけど
And you know it’s cause you are well at least so far
それは少なくとも今のところ君が元気だからだよ

I think of you with hesitation
戸惑いながらも君のことを考える
I think of you too hard
君のことを考えるのに時間と労力を費やしすぎてる
Come on back to me, but don’t make me sorry
僕のもとに戻っておいで、でも後悔はさせないで

I’m a first timer, wishing I was someone else
僕は初心者で、他の誰かになりたかったって思ってるよ
When I see you by yourself
君が一人でいるのを見るとね
When I see you by yourself
君が一人でいるのを見るとね

和訳リンク

New Moon Disc 1
Elliott Smith

  1. Angel in the Snow
  2. Talking to Mary
  3. High Times
  4. New Monkey
  5. Looking Over My Shoulder
  6. Going Nowhere
  1. Riot Coming
  2. All Cleaned Out
  3. First Timer
  4. Go By
  5. Miss Misery (Early version)
  6. Thirteen (Big Star cover)

New Moon Disc 2
Elliott Smith

  1. Georgia, Georgia
  2. Whatever (Folk Song in C)
  3. Big Decision
  4. Placeholder
  5. New Disaster
  6. Seen How Things Are Hard
  1. Fear City
  2. Either/Or
  3. Pretty Mary K (Other Version)
  4. Almost Over
  5. See You Later
  6. Half Right

曲情報

　「ファースト・タイマー」はエリオット・スミスの死後にリリースされたコンピレーションアルバム『New Moon』に収録された曲。このアルバムは2007年5月8日にキル・ロック・スターズからリリースされた。

ライブ音源

　alt lyricsバージョン