【和訳】Elliott Smith – Pretty Mary K (Other Version)

動画
歌詞＆和訳
和訳リンク
曲情報

動画

歌詞＆和訳

Pretty Mary K walks along the dock
プリティ・メアリー・Kが波止場を歩いている
With some sailor’s pay shoved down in her sock
水兵の給料を靴下の中に押し込んで
Pretty Mary K with some little boy in blue
プリティ・メアリー・Kと青い服の小さな男の子
Who can’t stay away from you
その子は君から離れられない

Pretty Mary K took him back to town
プリティ・メアリー・Kが彼を街に連れて帰ってきた
I’m down here by the bay where the water pounds
僕は湾のそばにいる、ここでは波が壁に向かって
Up against the wall crying black and blue
激しく打ち寄せ、あざだらけで叫んでいる
He keeps me away from you
彼は僕を君から遠ざけようとしている

Pretty words that you whispered
君がささやいた素敵な言葉を
Maybe I misunderstood
僕は誤解していたのかもしれない
Somebody’s not paying attention
What they promise and their word isn’t good
守れない約束を平気でする人もいるんだ

Oh, Mary K, I can see your face
ああ、メアリー・K、君の顔が見える
Down there in the waves, painted and erased
波立つ水面に浮かんでは消える
But I know it’s just a reflection of the moon
でもそれはただの月の反射に過ぎないってわかってる
A big fake resembling you
君に似た大きな偽物だ

I’m gonna go down in the water
水中に沈んでいくつもりだよ
Fill my mouth up full of sand
口を砂でいっぱいにして
I’ll be waiting, still impatient with my dead imagination
While you’re with some other man
僕は待ってるよ、君が他の男と一緒にいる間、それでも待ちきれずに死を想像しながら

Pretty Mary K is off in somebody’s room
プリティ・メアリー・Kは誰かの部屋で休んでいる
I’m down here by the bay, my arm around the moon
僕は湾のそばにいて、月に腕を回している
But I’ll be with you soon, just as soon as I’ve paid
でも、対価を払ったらすぐに一緒に行くよ
A walk across the water with pretty Mary K
プリティ・メアリー・Kと水の上を歩いて渡るんだ
Walk on water, pretty Mary K
水の上を歩く、プリティ・メアリー・K