【和訳】Radiohead – The National Anthem

ジョニー・グリーンウッド：基本的には、とても古い曲のベースラインを中心に書かれたんだ。10年前だったかな？

コリン・グリーンウッド：トムは、僕らが16歳か17歳くらいで学校に通っていた時に、ボス・ドクター・リズム・ドラム・マシンとギター・ファズのベースラインのようなものを使って、4トラックでデモを作ったんだ。そして、97年の冬に『OK Computer』のツアーを終えて、『OK Computer』の最後のシングル・リリースのためにいくつかのB面をレコーディングすることになって、みんなバスに飛び乗ってロンドンに行ったんだけど、僕は行かなかった。だって、僕は…(笑)…いろいろあってね。そして彼らは「National Anthem」を作ったけど、『OK Computer』のシングルのB面として使用するにはもったいないと判断したんだ。それでそこからさらに2年間、棚に眠っていて、その後、ジョニーがオンド・マルトノを使った素晴らしい音を追加して、それからラジオ局で探した最後のオーケストラも含めて、それが「National Anthem」というタイトルの由来になった。もともとは「National Anthem」じゃなく「Everyone」というタイトルだったんだ。