【和訳】Elliott Smith – Pretty Mary K

2024.01.26

動画

歌詞＆和訳

[Verse 1]
Almost forgot, started to say
ほとんど忘れかけていたことを話し始めた
Rode into the sun, past everyone
僕は太陽に向かって走っていた、みんなを通り過ぎて
Hallelujah, pretty Mary K
ハレルヤ、プリティ・メアリー・K

[Verse 2]
I found faith in the infirmary
診療所で信仰を見つけた
There’s a soldier lying in bed
With a wound to the head
そこには頭を負傷してベッドで横になっていた兵士がいて
Calling out to pretty Mary K
プリティ・メアリー・Kの名前を大声で呼んでいた

Here’s what you get
For things that haven’t happened yet
これが杞憂ってやつだよ

[Verse 3]
I happened upon pretty Mary K
僕は思いがけずプリティ・メアリー・Kに出会った
But a soldier’s uniform waved you away
でも制服を着た兵士が僕を追い払った
I walk round the dock
波止場を歩き回って
And talk to St. James
セント・ジェームスと話す
Though I’m already done
もう全てを終えたのに

[Verse 4]
And ask everyone
そしてみんなに尋ねるんだ
“Have you seen her?”
「彼女を見たことがある？」
Pretty Mary K
プリティ・メアリー・Kだよ
Have you seen her?
彼女を見たことがある？
Pretty Mary K
プリティ・メアリー・Kだよ

和訳リンク

Figure 8
Elliott Smith

  1. Son of Sam
  2. Somebody That I Used to Know
  3. Junk Bond Trader
  4. Everything Reminds Me of Her
  5. Everything Means Nothing to Me
  6. L.A.
  7. In the Lost and Found (Honky Bach)/The Roost
  8. Stupidity Tries
  9. Easy Way Out
  1. Wouldn’t Mama Be Proud?
  2. Color Bars
  3. Happiness/The Gondola Man
  4. Pretty Mary K
  5. I Better Be Quiet Now
  6. Can’t Make a Sound
  7. Bye
  8. Because
  9. Figure 8

曲情報

　「プリティ・メアリー・K」はアメリカのシンガーソングライター、エリオット・スミスの5枚目のスタジオアルバム『フィギュア 8』に収録された曲。2000年4月18日にドリームワークスレコードからリリースされた。

　この曲のVerse4に出てくる「Have You Seen Her」と言うフレーズと同名の曲がエリオット・スミスの未発表曲の中にある。

　この曲と同名タイトルで違う歌詞とメロディのother versionがアルバム『New Moon』に収録されている。

【和訳】Elliott Smith - Pretty Mary K (Other Version)
動画 歌詞＆和訳 Pretty Mary K walks along the dockプリティ・メアリー・Kが波止場を歩いているWith some sailor's pay shoved down in her sock水兵の給料を靴下の中...
sodalyrics.com
2024.01.26

ライブ映像