【和訳】Elliott Smith – Ballad of Big Nothing

動画
歌詞＆和訳
和訳リンク
曲情報
解釈

動画

歌詞＆和訳

Throwing candy out to the crowd
集まった人たちに向かってお菓子を投げながら
Dragging down the main
ゆっくりと街の一番大きな通りを進んでいく
The helpless little thing with the dirty mouth who’s always got something to say
救いようのないちっぽけな奴がその汚い口でいつだって何かを言いたがっている
You’re sitting around at home now waiting for your brother to call
君は今、家で座って兄弟からの電話を待っている
I saw him down in the alley
路地で彼を見かけたよ
Having had enough of it all
うんざりしながら

Said You can do what you want to whenever you want to
こう言った「やりたいときにやりたいことをやればいいんだ
You can do what you want to, there’s no one to stop you
やりたいことをやればいい、誰も止めたりしないよ」

All spit and spite you’re up all night and down every day
唾と恨みばかりで、毎晩眠れずに朝まで落ち込んでいる
A tired man with only hours to go just waiting to be taken away
あと何時間も経たないうちに、ただ連れて行かれるのを待っているだけの疲れた男
Getting into the back of a car for candy from some stranger
見知らぬ人からお菓子をもらうために車の後部座席に乗り込んで
Watching the parade with pinpoint eyes full of smoldering anger
不満でいっぱいの感情を隠しながら遠い目でパレードを見つめるんだ

You can do what you want to whenever you want to
やりたいときにやりたいことをやればいい
You can do what you want to there’s no one to stop you
やりたいことをやればいい、誰も止めたりしないよ

Now you can do what you want to whenever you want to
さあ、やりたいときにやりたいことをやればいいんだ
Do what you want to whenever you want to
やりたいときにやりたいことをやるんだ
Do what you want to whenever you want to though it doesn’t mean a thing,
やりたいときにやりたいことをやるんだ、何の意味もないのに
Big nothing
全くの無意味だ