動画
歌詞＆和訳
When the days are cold and the cards all fold
寒い日々が続いて賭けから降りたとき
And the saints we see are all made of gold
聖人の像もただの金属だって思うとき
When your dreams all fail and the ones we hail
全ての夢が失敗に終わったとき
Are the worst of all and the blood’s run stale
信じていたものが実は最悪なものだったとき、血がドロドロと黒ずんで淀む
I want to hide the truth
真実を隠したい
I want to shelter you
君を守りたい
But with the beast inside
でも魔物が内にいると
There’s nowhere we can hide
隠れる場所なんてどこにもない
No matter what we breed
僕らがどれだけ交配を重ねても
We still are made of greed
僕らは欲深い生き物のまま
This is my kingdom come
これが僕にとっての世界の終わりなんだ
This is my kingdom come
これが僕にとっての世界の終わり
When you feel my heat
君が僕の激情を感じるとき
Look into my eyes
目を覗き込んでみて
It’s where my demons hide
そこは悪魔の隠れ家なんだ
It’s where my demons hide
そこは悪魔の隠れ家なんだ
Don’t get too close
近づきすぎないで
It’s dark inside
中は闇に満ちているんだ
It’s where my demons hide
そこには悪魔が潜んでいるんだ
It’s where my demons hide
悪魔が潜んでいる
At the curtain’s call is the last of all
カーテンコールが全ての幕切れだ
When the lights fade out, all the sinners crawl
照明が消えて、全ての罪人たちが這いだす
So they dug your grave
それで彼らは君の墓穴を掘る
The masquerade will come calling out at the mess you made.
仮面舞踏会は君が起こした混乱を非難しにやって来る
Don’t want to let you down
君をがっかりさせたくないけど
But I am hell bound
でも僕は地獄に縛られている
Though this is all for you
これは全て君のためだけど
I don’t want to hide the truth
真実を隠したくない
No matter what we breed
僕らがどれだけ交配を重ねても
We still are made of greed
僕らは欲深い生き物のまま
This is my kingdom come
これが僕にとっての世界の終わりなんだ
This is my kingdom come
これが僕にとっての世界の終わり
When you feel my heat
君が僕の激情を感じるとき
Look into my eyes
目を覗き込んでみて
It’s where my demons hide
そこは悪魔の隠れ家なんだ
It’s where my demons hide
そこは悪魔の隠れ家なんだ
Don’t get too close
近づきすぎないで
It’s dark inside
中は闇に満ちているんだ
It’s where my demons hide
そこには悪魔が潜んでいるんだ
It’s where my demons hide
悪魔が潜んでいる
They say it’s what you make
未来は自分で切り開くものだって言うけど
I say it’s up to fate
僕は運命次第だって言う
It’s woven in my soul
それは魂に織り込まれてるんだ
I need to let you go
僕は君を手放す必要がある
Your eyes, they shine so bright
きらきらと輝く君の瞳
I want to save their light
その光を僕は救いたいんだ
I can’t escape this now,
僕は今、このことから逃れられない
unless you show me how
君がどうすればいいのか示してくれない限り
When you feel my heat
君が僕の激情を感じるとき
Look into my eyes
目を覗き込んでみて
It’s where my demons hide
そこは悪魔の隠れ家なんだ
It’s where my demons hide
そこは悪魔の隠れ家なんだ
Don’t get too close
近づきすぎないで
It’s dark inside
中は闇に満ちているんだ
It’s where my demons hide
そこには悪魔が潜んでいるんだ
It’s where my demons hide
悪魔が潜んでいる
曲情報
「デモンズ」はイマジン・ドラゴンズのメジャーレーベルデビュー作『Continued Silence』に収録されており、デビュースタジオアルバム『Night Visions』にも4曲目に収録されている。2013年9月17日に公式シングルとしてリリースされた。
解釈
リードシンガーのダン・レイノルズが愛する人に自分の「心の闇が深い」ので近づきすぎないよう警告している。彼は自分の欠点を十分に認識しており、愛する人を自分から守りたいと考えている。
