動画
オフィシャルビデオ
オーディオ
歌詞＆和訳
When the days are cold and the cards all fold
寒い日々が続いて賭けから降りたとき
And the saints we see are all made of gold
目にする聖人たちが皆、金で出来ているとき
When your dreams all fail
全ての夢が失敗に終わったとき
And the ones we hail are the worst of all
称賛していた人が実は最悪で
And the blood’s run stale
血が腐っていたとき
I want to hide the truth
真実を隠したい
I want to shelter you
君を守りたい
But with the beast inside
でも魔物がこの心の内にいると
There’s nowhere we can hide
隠れられる場所なんてどこにもない
No matter what we breed
俺たちがどれだけ交配を重ねても
We still are made of greed
俺たちは欲深い生き物のまま
This is my kingdom come
これが俺にとっての世界の終わりなんだ
This is my kingdom come
これが俺にとっての世界の終わりなんだ
When you feel my heat
君が俺の激情を感じるとき
Look into my eyes
目を覗き込んでみて
It’s where my demons hide
そこは悪魔の隠れ家なんだ
It’s where my demons hide
そこは悪魔の隠れ家なんだ
Don’t get too close
近づきすぎないで
It’s dark inside
中は闇で満ちているんだ
It’s where my demons hide
そこには悪魔が潜んでいるんだ
It’s where my demons hide
そこには悪魔が潜んでいるんだ
At the curtain’s call is the last of all
カーテンコールが全ての幕切れだ
When the lights fade out, all the sinners crawl
照明が消えて、全ての罪人たちが這いだす
So they dug your grave
それで奴らは君の墓穴を掘る
The masquerade will come calling out at the mess you made
仮面舞踏会は君が起こした混乱を非難しにやって来る
Don’t want to let you down
がっかりさせたくないけど
But I am hell bound
でも俺は地獄に縛られている
Though this is all for you
これは全て君のためだけど
I don’t want to hide the truth
真実を隠したくない
No matter what we breed
俺たちがどれだけ交配を重ねても
We still are made of greed
俺たちは欲深い生き物のまま
This is my kingdom come
これが俺にとっての世界の終わりなんだ
This is my kingdom come
これが俺にとっての世界の終わりなんだ
When you feel my heat
君が俺の激情を感じるとき
Look into my eyes
目を覗き込んでみて
It’s where my demons hide
そこは悪魔の隠れ家なんだ
It’s where my demons hide
そこは悪魔の隠れ家なんだ
Don’t get too close
近づきすぎないで
It’s dark inside
中は闇に満ちているんだ
It’s where my demons hide
そこには悪魔が潜んでいるんだ
It’s where my demons hide
そこには悪魔が潜んでいるんだ
They say it’s what you make
未来は自分で切り開くものだって言うけど
I say it’s up to fate
俺は運命次第だって言う
It’s woven in my soul
それは魂に織り込まれてるんだ
I need to let you go
君を手放さなきゃいけない
Your eyes, they shine so bright
きらきらと輝く君の瞳
I want to save their light
その光を救いたいんだ
I can’t escape this now
もうこの問題から逃れられない
unless you show me how
君がどうすればいいのか示してくれない限り
When you feel my heat
君が俺の激情を感じるとき
Look into my eyes
目を覗き込んでみて
It’s where my demons hide
そこは悪魔の隠れ家なんだ
It’s where my demons hide
そこは悪魔の隠れ家なんだ
Don’t get too close
近づきすぎないで
It’s dark inside
中は闇に満ちているんだ
It’s where my demons hide
そこには悪魔が潜んでいるんだ
It’s where my demons hide
そこには悪魔が潜んでいるんだ
曲情報
「Demons（ディーモンズ）」はアメリカのポップ・ロックバンド、Imagine Dragons（イマジン・ドラゴンズ）の楽曲。アレックス・ダ・キッド、ベン・マッキー、ダン・レイノルズ、ウェイン・サーモン、ジョシュ・モッサーによって作詞作曲され、アレックス・ダ・キッドがプロデュースを担当した。この曲はメジャーレーベルからのデビューEP『Continued Silence』（2012年）に収録されており、同年のデビュー・スタジオ・アルバム『Night Visions』にも4曲目として収録されている。
「Demons」は2013年1月28日にアメリカのトリプルAラジオ局向けにプロモーションされ、その2か月後の4月1日にはモダン・ロック局向けにも送られた。この曲はアルバム全体としては5枚目のシングルであり、アメリカでは『Night Visions』からの3枚目のシングルとしてリリースされた。その後、2013年9月17日にアメリカのコンテンポラリー・ヒット・ラジオ局でも正式にシングルとしてリリースされた。歌詞では、主人公が自分の欠点について相手に警告する内容が描かれている。
この曲は商業的に成功を収め、「Radioactive」に続く2曲目のトップ10ヒットとなった。Billboard Hot 100では12週間トップ10にランクインし、そのうち4週は最高位の6位に位置した。Imagine Dragonsにとって、Hot 100に1年以上（61週）ランクインした2曲目の楽曲でもある。リリースから2年以内にアメリカで410万枚以上を売り上げ、当時としてはロック史上8番目に多くダウンロードされた楽曲となった。また、世界各国のチャートでも一定の成功を収めた。この曲は、2014年にMuchMusic Video AwardsでInternational Video of the Year – Group賞を、iHeartRadio Music AwardsでAlternative Rock Song of the Year賞をそれぞれ受賞した。
構成
この曲は変ホ長調（E♭メジャー）で作曲されており、テンポはスローからミディアムの範囲である。
ミュージック・ビデオ
MTVによる「Demons」のミュージックビデオに関する報道では、「『It’s Time』の芸術的な映像や、『Radioactive』のぶっ飛んだパペット演出とうまく調和するだろう」と述べられている。ビデオは2013年5月7日に公開され、同年2月9日にラスベガスのThe Jointで行われたバンドのパフォーマンス中に撮影された。内容はバンドのライブ映像と、それに並行して展開されるストーリー仕立ての映像で構成されている。
ビデオには、個人的な困難を抱える複数の人物が登場する。たとえば、喪失に苦しむ娘、自分を鏡で見つめるマルファン症候群の男性、親からの虐待を受けている若者、負傷した戦友を抱える退役軍人などが描かれる。これらの描写は、人々が公の場で見せる表面の顔の奥にある現実を、他者がなかなか見抜けないという意味合いを持っている。映像の最後には、2013年3月にがんとの闘病の末に17歳で亡くなったバンドのファン、タイラー・ロビンソン（1995年–2013年）への献辞が表示される。このビデオは、2022年7月18日にYouTubeでの再生回数10億回を達成した。
解釈
リードシンガーのダン・レイノルズが愛する人に自分の「心の闇が深い」ので近づきすぎないよう警告している。彼は自分の欠点を十分に認識しており、愛する人を自分から守りたいと考えている。
kingdom come（世界の終わり）とは？
「kingdom come（キングダム・カム）」は、キリスト教の主の祈り（”Thy kingdom come“＝「御国が来ますように」）に由来する口語表現で、「あの世」や「終末（世界の終わり）」を意味する。
キリスト教では、「神の国が来る」とはこの世の終わりに神が再び現れて人々を裁き、新しい世界（天国）をもたらすことを指す。つまり、人類の歴史の終わり（終末）を意味しており、「最後の審判」や「終末の日」とも呼ばれる。
コメント