【和訳&海外の反応】PRODUCE 48 – 내꺼야 (PICK ME)

動画

　練習服 ver.

　オーディオ

　▼日本語バージョンの歌詞と和訳はこちら

https://sodalyrics.com/produce-48-nekkoya-pick-me/
　

歌詞＆和訳

I promise [x11]
私は約束する

꿈꿔왔던 지금 이 순간이 (Dreaming, dreaming)
夢にまで見ていた今この瞬間が (夢見ていた、夢見ていた)
터질 듯해 너를 향한 맘이 (Shining, shining)
破裂しそうなあなたへの想いが (輝いてる、輝いてる)
이제 더는 숨길수가 없어
もうこれ以上隠しようがない
내 눈을 봐봐 오늘부터 넌 꼭 내꺼야
私の目を見て、今日からあなたは絶対に私のものよ
느껴지니 너로 가득한 나 (Feel me, feel me)
感じられる？あなたでいっぱいの私を (私を感じて、私を感じて)
꼭 안아줘 나를 찌릿찌릿 (Hold me, hold me)
ぎゅっと抱きしめて、私を痺れさせて (抱きしめて、抱きしめて)
멈추지 마 이제 내 맘속에
止めないで、これから私の心の中に
나 저장 할래 오늘부터 넌 꼭 내꺼야
私を保存するの、今日からあなたは私のものよ

나를 믿는다면 내 손을 잡아줄래
私を信じるなら、私の手を握ってくれる？
꼭 잡아 놓지 마 ‘cause you’re my star
しっかり握って離さないで、だってあなたは私のスターだから
이제 니 맘속의 주인공은 바로 나
今、あなたの心の中の主人公は私よ
I want you, pick me up (Hey, hey, hey!)
お願い、私を選んで (ねえ、ねえ、ねえ！)

오늘부터 내꺼야, 내꺼야, 내꺼야, 꼭 내꺼
今日から私のものよ、私のものよ、私のものよ、絶対に私のもの
내꺼야, 내꺼야, 내꺼야 (Superstar)
私のものよ、私のものよ、私のものよ (スーパースター)
내꺼야, 내꺼야, 내꺼야, 꼭 내꺼
私のものよ、私のものよ、私のものよ、絶対に私のもの
말해줄래 pick me up
教えて、私を選んでくれる？

오늘밤 나의 마음이 (Hey, hey, hey!)
今夜の私の心が (ねえ、ねえ、ねえ！)
너에게 닿길 바래 나야 나
あなたに届くことを願うの、私だよ、私
약속해 지금 이 순간 (Hey, hey, hey!)
約束して、今この瞬間 (ねえ、ねえ、ねえ！)
넌 내꺼, 꼭 내꺼, 내꺼야 (Oh-oh-oh, oh-oh)
あなたは私のもの、絶対に私のもの、私のものよ

오늘부터 내꺼, 내꺼, 내꺼, 내꺼, 내꺼야 (넌 내꺼)
今日から私のもの、私のもの、私のもの、私のもの、私のものよ (あなたは私のもの)
내꺼, 내꺼, 내꺼, 내꺼 (Oh-oh-oh, oh-oh)
私のもの、私のもの、私のもの、私のもの
오늘부터 내꺼, 내꺼, 내꺼, 내꺼, 내꺼야 (꼭 내꺼)
今日から私のもの、私のもの、私のもの、私のもの、私のものよ (絶対に私のもの)
말해줄래 pick me up
教えて、私を選んでくれる？

Pick me up! (Oh-oh-oh, oh-oh)
私を選んで！
Pick me up! (Hey!)
私を選んで！ (ねえ！)

시작이야 너와 나의 story (Tell me, tell me)
始めようよ、あなたと私のストーリー (教えて、教えて)
보여줄게 이제 너를 위해 (Pick me, pick me)
見せるよ、今からあなたのために (私を選んで、私を選んで)
멈추지 마 지금 이 시간이 지나가면
やめないで、今この時間が過ぎたら
날 놓쳐 버릴지 몰라 (Hey, hey, hey!)
私を見失うかもしれないよ (ねえ、ねえ、ねえ！)
Yeah, yeah
ええ、そうね

반짝반짝 너의 곁에서 (살짝 눈 마주치면)
きらきらとあなたのそばで (ちょっと目を合わせれば)
널 위한 별이 될 거야 (벌써 내게 빠졌어)
あなたのための星になるよ (もう私に夢中よ)
커지는 빛 너는 내 맘 속에
大きくなる光、あなたは私の心の中に
나 약속 할래 오늘부터 넌 꼭 내꺼야
約束するよ、今日からあなたは必ず私のものよ

나를 믿는다면 내 손을 잡아줄래
私を信じるなら、私の手を握ってくれる？
꼭 잡아 놓지 마 ‘cause you’re my star
しっかり握って離さないで、だってあなたは私のスターだから
이제 니 맘속의 주인공은 바로 나
今、あなたの心の中の主人公は私よ
I want you, pick me up (Hey, hey, hey!)
お願い、私を選んで (ねえ、ねえ、ねえ！)

오늘부터 내꺼야, 내꺼야, 내꺼야, 꼭 내꺼
今日から私のものよ、私のものよ、私のものよ、絶対に私のもの
내꺼야, 내꺼야, 내꺼야 (Superstar)
私のものよ、私のものよ、私のものよ (スーパースター)
내꺼야, 내꺼야, 내꺼야, 꼭 내꺼
私のものよ、私のものよ、私のものよ、絶対に私のもの
말해줄래 pick me up
教えて、私を選んでくれる？

오늘밤 나의 마음이 (Hey, hey, hey!)
今夜の私の心が (ねえ、ねえ、ねえ！)
너에게 닿길 바래 나야 나
あなたに届くことを願うの、私だよ、私
약속해 지금 이 순간 (Hey, hey, hey!)
約束して、今この瞬間 (ねえ、ねえ、ねえ！)
넌 내꺼, 꼭 내꺼, 내꺼야 (Oh-oh-oh, oh-oh)
あなたは私のもの、絶対に私のもの、私のものよ

오늘부터 내꺼, 내꺼, 내꺼, 내꺼, 내꺼야 (넌 내꺼)
今日から私のもの、私のもの、私のもの、私のもの、私のものよ (あなたは私のもの)
내꺼, 내꺼, 내꺼, 내꺼 (Oh-oh-oh, oh-oh)
私のもの、私のもの、私のもの、私のもの
오늘부터 내꺼, 내꺼, 내꺼, 내꺼, 내꺼야 (꼭 내꺼)
今日から私のもの、私のもの、私のもの、私のもの、私のものよ (絶対に私のもの)
말해줄래 pick me up
教えて、私を選んでくれる？

Pick me up [x3]
私を選んで
내꺼 [x12]
私のもの

이제는 너의 마음이 (Hey, hey, hey!)
今、あなたの心が (ねえ、ねえ、ねえ！)
나에게 닿길 바래 나야 나
私に届いて欲しい、私だよ、私
약속해 지금 이 순간 (Hey, hey, hey!)
約束して 今この瞬間 (ねえ、ねえ、ねえ！)
넌 내꺼 꼭 내꺼 내꺼야 (Oh-oh-oh, oh-oh)
あなたは私のもの、絶対に私のもの、私のものよ

오늘부터 내꺼, 내꺼, 내꺼, 내꺼, 내꺼야 (넌 내꺼)
今日から私のもの、私のもの、私のもの、私のもの、私のものよ (あなたは私のもの)
내꺼, 내꺼, 내꺼, 내꺼 (Oh-oh-oh, oh-oh)
私のもの、私のもの、私のもの、私のもの
오늘부터 내꺼, 내꺼, 내꺼, 내꺼, 내꺼야 (꼭 내꺼)
今日から私のもの、私のもの、私のもの、私のもの、私のものよ (絶対に私のもの)
말해줄래 pick me up
教えて、私を選んでくれる？
Pick me up! (Oh-oh-oh, oh-oh)
私を選んで！
Pick me up!
私を選んで！

曲情報

　「ネッコヤ (ピック・ミー)」は2018年5月10日にリリースされたMnetのサバイバル・リアリティ番組「PRODUCE 48」の出場者が歌う『PRODUCE 48』のテーマ曲である。

　センターはHKT48の宮脇咲良が務めた。

　「내꺼야（ネッコヤ）」は「私のもの」という意味。

解釈

pick me upってどういう意味？

I want you, pick me up
お願い、私を選んで

　pick me upには「迎えに来て」や「元気を回復させて」という意味があるが、この歌詞では、サバイバルオーディションで自分を選んで投票してほしいという意味である。

その他の動画

ファイナルバージョン FINAL ver.

宮脇咲良 (IZ*ONE → LE SSERAFIM)

キム・チェウォン (IZ*ONE → LE SSERAFIM)

ホ・ユンジン (LE SSERAFIM)

チャン・ウォニョン (IZ*ONE → IVE)

アン・ユジン (IZ*ONE → IVE)

王怡人 / ワン・イーレン / イロン (EVERGLOW)

IZ*ONE ダンス練習動画

IZ*ONE リレーダンス

日本語バージョン Japanese ver.

ピアノバージョン Piano ver.

海外の反応

　以下は、2018年5月10日、Mnet M! Countdownの動画が公開された際の英語圏のK-POPコミュニティの反応。