動画
曲情報
「Fat Lip」（ファット・リップ）は、カナダのロックバンド、サム41の曲である。デビューアルバム『All Killer No Filler』（2001年）の4曲目であり、2001年4月にリードシングルとしてリリースされた。この曲は、ビルボードのモダン・ロックトラックチャートで1位を獲得し、バンドにとって最大のヒットシングルとなった。ビルボードホット100チャートでは66位、 UKシングルチャートでは8位を記録した。
歌詞の意味
親への反抗ソング
この曲は、リードシンガーのデリック・ウィブリーの両親について歌ったもので、両親は彼に普通の人になってほしいと思っていたが、デリックは自分の好きなことをやりたくて、同調の犠牲者にはなりたくなかった。
コンサートで彼はこの曲について、自分の生い立ちや10代の苦労にインスピレーションを受けて書いた曲だと前置きした上で、みんなに自分の道を切り開き、他人がどう思うかなんて気にするなという歌詞だと説明した。
エルニーニョって何？
エルニーニョ（El Niño）現象は、太平洋赤道域の海水温が異常に高くなる気象現象。この現象は数年に一度発生し、地球規模で気候に大きな影響を及ぼす。具体的には、豪雨や干ばつ、気温の変動などが起こりやすくなり、農業や漁業に悪影響を与えることがある。
エルカミーノって何？
エルカミーノ（El Camino）は、シボレー（Chevrolet）によって製造されたピックアップトラック型の乗用車のこと。1959年から1987年まで生産され、特にアメリカで人気があった。エルカミーノは、前半はセダンのような乗用車のスタイルを持ちながら、後部はピックアップトラックのようなオープンカーゴエリアを持っているのが特徴である。そのユニークなデザインから、多くのカーエンスージアストに愛されている。
skid？
カナダ英語のスラングで punk kid（パンク少年）のこと。
マレット？
前髪と横髪が短く、後ろ髪が長いヘアスタイル。
メイデンとプリースト？
ヘヴィメタルバンドのジューダス・プリーストとアイアン・メイデン。
卵（egg）のくだりは何？
直訳すると「卵が汚れを残さないなら」だが、ネイティブにも意味がわからないナンセンスなフレーズである。ただこのフレーズは月経が来ないこと（卵子が汚れないこと）を言っているという解釈の海外ニキがいて、文脈的にも中絶の話がその後に出てくるため、その解釈を採用して訳した。
