【和訳】Sum 41 – Summer

動画

歌詞&翻訳

It’s far beyond your reach
手の届かない場所にある
It holds a place in time
それは時間の中にある場所
Somewhere ahead is the back of the line
まだまだ自分の順番は来ない
I can’t relate to your mistakes
君の思い違いには共感できないよ
Awkwardly speaking with nothing to say
気まずくて、何も言えずにいる

Caught up in your life, excuses are so lame
君は自分の人生に没頭していて、つまらない言い訳をしてる
You may be different, but I’m still the same
君は変わったかもしれないけど、僕はまだ同じ
The reasons that you thought, the intention that you caught
君が考えた理由、君が捉えた意図
You say things are simple, we both know they’re not
君は物事が単純だって言うけど、僕らは二人ともそうじゃないってわかってる

You can’t let it go
君は手放せないんだ
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh
You can’t, but I know
君には無理だけど、僕にはわかってる
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh, you don’t even know
君は何も知らない

It’s not in what you do, more in what you say
それは君の行動じゃなく、むしろ君の言葉にある
It’s not in what you do, more in what you say
それは君の行動じゃなく、むしろ君の言葉にある
It’s not in what you do, more in what you say
それは君の行動じゃなく、むしろ君の言葉にある
It’s not in what you do, what you do
それは君の行動じゃなく、君の言葉にある

A million questions asked, the remnants of the past
数え切れないほどの質問、過去の残骸
You’ve always been denied, but always by your side
君はいつも他人に否定されてきたけど、僕はいつも君のそばにいた
I’ve always tried to, to understand you
僕はいつも君を理解しようとしてきた
The world’s not learning from you
世界は君から学んでいない

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh

It’s not in what you do, more in what you say
それは君の行動じゃなく、むしろ君の言葉にある
It’s not in what you do, more in what you say
それは君の行動じゃなく、むしろ君の言葉にある
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh)
It’s not in what you do, more in what you say
それは君の行動じゃなく、むしろ君の言葉にある
(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh)
It’s not in what you do, what you do
それは君の行動じゃなく、君の言葉にあるんだ

曲情報

 「サマー」は、サム・フォーティーワンの1st EP「Half Hour of Power」の6番目のトラックである。この曲は1stスタジオアルバム「All Killer No Filler」の8番目のトラックとして再録音され、1998年のデモテープにデモバージョンとして収録された。

歌詞の意味

 「summer」(夏)というタイトルだが、歌詞は夏にまったく関係ない話をしている。

It’s not in what you do, more in what you say
それは君の行動じゃなく、むしろ君の言葉にある

 通常は行動の方が大事だと言われがちだが、この曲では、言葉の方が大事だというメッセージを伝えている。