動画
歌詞＆翻訳
Your cheatin’ heart will make you weep
おまえは自分の裏切りの心に泣くことになるんだ
You’ll cry and cry and try to sleep
おまえは泣いて泣いて、眠ろうとする
But sleep won’t come the whole night through
でも眠りは訪れない、一晩中ね
Your cheatin’ heart will tell on you
おまえの裏切りの心が、いずれおまえを暴き、悩ませるんだ
When tears come down like falling rain
涙が雨のように降り注いで
You’ll toss around and call my name
おまえは寝返りを何度も打ちながら俺の名前を呼ぶことになるんだ
You’ll walk the floor the way I do
おまえは部屋をウロウロするんだ、俺がそうしたように
Your cheatin’ heart will tell on you
おまえの裏切りの心が、いずれおまえを暴き、悩ませるんだ
Your cheatin’ heart will pine someday
いつかおまえの裏切りの心は恋しく思うだろうな
And crave the love you threw away
おまえが投げ捨ててしまった愛が恋しくて、恋しくて
The time will come when you’ll be blue
憂鬱になる時が来るんだ
Your cheatin’ heart will tell on you
おまえの裏切りの心が、いずれおまえを暴き、悩ませるんだ
When tears come down like falling rain
涙が雨のように降り注ぐとき
You’ll toss around and call my name
おまえは寝返りを何度も打ちながら俺の名前を呼ぶことになるんだ
You’ll walk the floor the way I do
おまえは部屋をウロウロするんだ、俺がそうしたように
Your cheatin’ heart will tell on you
おまえの裏切りの心が、いずれおまえを暴き、悩ませるんだ
曲情報
「ユア・チーティン・ハート」は、カントリーミュージックのシンガーソングライターであるハンク・ウィリアムズが1952年に作詞作曲し、録音した曲である。カントリー界で最も重要なスタンダード曲の1つとされている。ウィリアムズは婚約者とテネシー州ナッシュビルからルイジアナ州シュリーブポートまでドライブ中にこの曲を書くことを思いついた。最初の妻オードリー・シェパードを「cheatin’ heart(裏切りの心)」と表現した後、ウィリアムズは数分でビリー・ジーン・ジョーンズにこの歌詞を口で伝えた。フレッド・ローズのプロデュースで、ウィリアムズは9月23日、テネシー州ナッシュビルのキャッスル・スタジオで最後のセッションでこの曲を録音した。
「Your Cheatin’ Heart」は1953年1月にリリースされた。オハイオ州カントンでの新年コンサート旅行中にハンク・ウィリアムズが亡くなったことがきっかけで、この曲は瞬く間にヒットとなった。ビルボードのカントリー＆ウエスタン・チャートで6週間1位を獲得し、100万枚以上を売り上げた。この曲の成功は他のアーティストによるカバーでも続いた。ジョニ・ジェイムスのバージョンは同年、ビルボードの「ジュークボックスで最も再生された曲」で2位となり、レイ・チャールズの1962年のバージョンはビルボード・ホット100で29位、 UKシングル・チャートで13位となった。
その他の動画
エルヴィス・プレスリーによるカバー
