【歌詞和訳】Angus & Julia Stone – From The Stalls

動画

歌詞＆翻訳

I see it
見えるわ
I see it waiting
待ってるのが見える
I saw you
あなたが見えた
I saw you standing there
そこに立ってるあなたが見えたわ

You wanted to be over that stonewall
あなたはあの石の壁を越えたがっていた
Over that first floor
あの1階を越えたがっていた
Over that old hotel room
あの古いホテルの部屋での出来事を乗り越えたがっていた

Tell them what you’re here for
何のためにここに来たのか言いなよ
You don’t know
わからないよね
Tell them what you’re here for
何のためにここに来たのか言いなよ
You don’t know
わからないよね
But you go there, go there
それでも行くんでしょ、そこへ
But you go there, go there
それでも行くんでしょ、そこへ
But you go there, go there
それでも行くんでしょ、そこへ
Yeah
そう
Yeah you do
そう、あなたは行くの

I saw them
彼らが見えた
I saw them waiting
彼らが待っているのが見えた
What was I
私は何を
What was I thinking?
私は何を考えていたの？

You wanted to be over that stonewall
あなたはあの石の壁を越えたがっていた
Over that first floor
あの1階を越えたがっていた
Over that old hotel room
あの古いホテルの部屋での出来事を乗り越えたがっていた

Tell them what you’re here for
何のためにここに来たのか言いなよ
You don’t know
わかってないでしょ
Tell them what you’re here for
何のためにここに来たのか言いなよ
You don’t know
わからないよね
But you go there, go there
それでも行くんでしょ、そこへ
But you go there, go there
それでも行くんでしょ、そこへ
But you go there, go there
それでも行くんでしょ、そこへ
Yeah
そう
Yeah you do
そう、君は行くんだ

Bobby stands behind me, feels my pulse
ボビーが私の後ろに立って、私の鼓動を感じてる
Until the horses run right from the stalls
馬たちがゲートから飛び出すまで
I know you can’t win this
あなたに勝ち目はないってわかってる
You’ve got too much in this
あなたには背負うものが多すぎる
You’ll just stand and watch me fall
あなたはただ立ち尽くして私が倒れるのを見てるだけ

But you wanted to be over that stonewall
あなたはあの石の壁を越えたがっていた
Over that first floor
あの1階を越えたがっていた
Over that old hotel room
あの古いホテルの部屋での出来事を乗り越えたがっていた

Tell them what you’re here for
何のためにここに来たのか言いなよ
You don’t know
わからないよね
Tell them what you’re here for
何のためにここに来たのか言いなよ
You don’t know
わからないよね
But you go there, go there
それでも行くんでしょ、そこへ
But you go there, go there
それでも行くんでしょ、そこへ
But you go there, go there
それでも行くんでしょ、そこへ
Yeah
そう
Yeah you do (you do)
そう、君は行くんだ (あなたは行くの)

和訳リンク

曲情報

　「From The Stalls」はアンガス・アンド・ジューリア・ストーンの2014年8月1日にリリースされた3枚目のスタジオアルバム『Angus & Julia Stone』に収録されたボーナス・トラック。アルバムからは「Heart Beats Slow」「Death Defying Acts」「A Heartbreak」「Grizzly Bear」「Get Home」の順でシングルがリリースされた。

歌詞の意味

タイトル「From The Stalls」の意味

Until the horses run right from the stalls
馬たちがゲートから飛び出すまで

　「stall」には「馬小屋」という意味があるが、おそらくこの歌詞では「starting stalls」（競馬で使われるスタートゲート）を指している。この比喩は、抑えきれない衝動や、押さえ込まれていた感情が解き放たれる瞬間を象徴していると考えられる。