【和訳&海外の反応】aespa – Next Level

動画

歌詞＆和訳

I’m on the Next Level yeah
私は次のレベルにいる、ええ
절대적 룰을 지켜
絶対的なルールを守って
내 손을 놓지 말아 결속은 나의 무기
私の手を離さないで、結束は私の武器だよ
광야로 걸어가
クァンヤを歩いていく
알아 네 Home ground
知ってるよ、おまえのねぐらは
위협에 맞서서 제껴라 제껴라 제껴라
脅威に立ち向かい、優勢になれ、優勢になれ、優勢になれ

Ooh ah ooh wooh
상상도 못한 Black out 유혹은 깊고 진해 (Too hot, too hot)
想像を絶するブラックアウト、誘惑は深くて濃い (ヤバすぎ、ヤバすぎ)
Ooh ah ooh wooh
맞잡은 손을 놓쳐 난 절대 포기 못해
握りしめた手を放せない、私は絶対に諦めない

I’m on the Next Level
私は次のレベルにいる
저 너머의 문을 열어
あの向こうの扉を開けて
Next Level 널
次のレベル、おまえを
결국엔 내가 부셔
最終的には私がぶっ壊す
Next Level KOSMO에 닿을 때까지
次のレベル、KOSMOに到達するまで
Next Level 제껴라 제껴라 제껴라
次のレベル、優勢になれ、優勢になれ、優勢になれ

La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la

I see the NU EVO.
NU EVO(新たな進化)が見える
적대적인 고난과 슬픔은
敵対的な苦難と悲しみは
널 더 Popping 진화시켜
ポンっと、君をより進化させる
That’s my nævis It’s my nævis
それが私のnævis、それが私のnævis
You lead, we follow 감정들을 배운 다음
君が先導して、私たちはついていく、感情を学んだ後
Watch me while I make it out
私が乗り越えるのを見守ってて
Watch me while I work it out
私が克服するのを見守ってて
Watch me while I make it out
私が乗り越えるのを見守ってて
Watch me while I work it out
私が克服するのを見守ってて
Work it work it work it out
やってのける、やってのける、克服する

감당할 수 없는 절망도 내 믿음을 깨지 못해
耐えられないほどの絶望も、私の信念を打ち破ることはできなかった
(Watch me while I work it)
(私が克服するのを見守ってて)
더 아픈 시련을 맞아도 난 잡은 손을 놓지 않을게 Oh
もっと苦しい試練が来ても、私は握った手を離さないよ、ああ
(Watch me while I work it)
(私が克服するのを見守ってて)

Beat drop
ビートドロップ
(nævis calling, æ)
(nævisが呼んでいる、ae)

절대로 뒤를 돌아보지 말아 (æ)
絶対に後ろを振り返ってはいけない
광야의 것 탐내지 말아 (æ)
クァンヤのものを欲しがらないで
약속이 깨지면 모두 걷잡을 수 없게 돼
約束が破られたらみんな手の施しようがなくなる
언제부턴가 불안해져 가는 신호
いつからか不安定になっている信号
널 파괴하고 말 거야 (We want it)
おまえを破壊してみせるよ (それが私たちの望み)
Come on! Show me the way to KOSMO Yeah
さあ！KOSMOへの道を教えて！

Black Mamba가 만들어낸 환각 퀘스트
ブラックマンバが生み出した幻覚クエスト
aespa, ae를 분리시켜놓길 원해 그래
aespa, aeを分離させておきたい、うん
중심을 잃고 목소리도 잃고
バランスを失い、声も失い
비난받고 사람들과 멀어지는 착각 속에
非難され、人々と疎遠になる錯覚の中
naevis 우리 ae, ae들을 불러봐
nævis、私たちのae、aeを呼んでみて
aespa의 Next Level “P.O.S”를 열어봐
aespaの次のレベル、”Port of Soul”(魂のポート)を開いてみて
이건 REAL WORLD 깨어났어
これはREAL WORLD(現実世界)に目覚めた
We against the villain, what’s the name?
私たちは悪党に立ち向かう、その名前は？
Black Mamba
ブラックマンバ

Ooh ah ooh wooh
결국 난 문을 열어 그 빛은 네겐 Fire (Too hot, too hot)
最終的に私は扉を開けた、その光はおまえにとって火 (熱すぎ、熱すぎ)
Ooh ah ooh wooh
난 궁금해 미치겠어 이다음에 펼칠 Story
私は気になって仕方がない、次に繰り広げられるストーリーが
Huh!

I’m on the Next Level
私は次のレベルにいる
저 너머의 문을 열어
あの向こうの扉を開けて
Next Level 널
次のレベル、おまえを
결국엔 내가 부셔
最終的には私がぶっ壊す
Next Level KOSMO에 닿을 때까지
次のレベル、KOSMOに到達するまで
Next Level 제껴라 제껴라 제껴라
次のレベル、優勢になれ、優勢になれ、優勢になれ
I’m on the Next Level
私は次のレベルにいる
더 강해져 자유롭게
より強く、より自由に
Next Level 난
次のレベル、私は
광야의 내가 아냐
クァンヤの私じゃない
Next Level 야수 같은 나를 느껴
次のレベル、野獣のような自分を感じる
Next Level 제껴라 제껴라 제껴라
次のレベル、優勢になれ、優勢になれ、優勢になれ
Huh!
Huh!

曲情報

　「ネクストレベル」は、韓国のガールズグループ、エスパがレコーディングした曲で、A$ton Wyldの同名曲をリメイクしたもの。2021年5月17日にSM Entertainmentから3枚目のシングルとしてデジタルリリースされた。

その他の動画

　ダンス練習動画

　▼原曲A$ton Wyld – Next Level

解釈

KWANGYAって何？

광야로 걸어가
クァンヤを歩いていく

　「KWANGYA」(광야, クァンヤ)とは、韓国語で「荒野」を意味する言葉。

　 KWANGYAは、FLATの先にある、支配されていない無限の場所。ここからブラックマンバがSYNKを妨害している。

　人間またはæは、naevisのような者が作成できるポータルを使用することでのみKWANGYAに行くことができる。KWANGYAでは、周囲が常に変化するため、ガイドなしでは簡単に道に迷ってしまう。また、そこにあるものを欲しがったり、決して過去を振り返ったりしてはいけない。

ブラックアウトとは？

상상도 못한 Black out 유혹은 깊고 진해
想像を絶するブラックアウト、誘惑は深くて濃い

　視界が真っ暗になること。逆にホワイトアウトは雪や霧などで視界が真っ白になってほとんど何も見えなくなること。

KOSMOとは？

Next Level KOSMO에 닿을 때까지
次のレベルのKOSMOに到達するまで

　まだSMエンターテイメントはKOSMOについて十分に言及していないため、詳細は不明だが、KWANGYAやFLATのようなエリアを指していると思われる。

nævisって誰？

　nævisはaespaのaeが現実世界に現れるのを助けるAIシステム。

Beat dropとは？

　曲中でリズムやベースラインが突然変化するポイントのこと。aespaの曲にたびたび登場するフレーズである。

P.O.Sって何？

aespa의 Next Level “P.O.S”를 열어봐
aespaの次のレベル、”Port of Soul”(魂のポート)を開いてみて

　POSはPort of Soul(魂のポート)の略で、 nævisによってFLATからREAL WORLD(現実世界)へ開くことができるポータルのこと。これにより、アバターはaespaメンバーと交流できるようになる。

Next Level 야수 같은 나를 느껴
次のレベル、野獣のような自分を感じる

　次のミニアルバム「Savage」への言及。

海外の反応