動画
歌詞＆翻訳
Baggy jeans에 걸쳐 휙
バギー・ジーンズをサッと履いて
I take it off, 숨을 조인 dress 대신
窮屈なドレスを脱ぎ捨てて、代わりに
Pink hoodie, ayy, oh
ピンクのフーディー、エイ、オー
Pink hoodie, ayy, oh
ピンクのフーディー、エイ、オー
나를 얽매는 tie (Tie)
私を縛るネクタイ (ネクタイ)
가뿐히 풀어헤쳐 brand new start (Mm-mm)
軽くほどいて、まったく新しい自分を始める (んーん)
안 통해 내겐 little black dress, 다 벗어둘래
リトルブラックドレスなんて私には合わない、全部脱ぎ捨てる
I’m blessed and I’m chilling, 남 신경은 안 쓸래
ああ、快適、落ち着く、他人の意見なんて気にしない
I’ma give you my, my, my, my best show
最高のショーを見せてあげる
Le-le-let’s go, 다른 태도
さあ行こう、違う雰囲気で
머리부터 to the toe, 좀 새로운 감각, yeah
頭のてっぺんからつま先まで、ちょっと新しい感覚で、イェー
다 놀라, yeah
みんな驚くよ、イェ
가득 채운 confidence
自信満々で
아마도 남들 눈엔 unbalance
他人の目にはアンバランスに見えるかもしれないけど
Going yeah, yeah, yeah, yeah
どんどん行こう、イェイ、イェイ、イェイ、イェイ
신경을 안 쓰지, ah-ooh
気にしない、アーウー
Baggy jeans에 걸쳐 휙
バギー・ジーンズをサッと履いて
I take it off, 숨을 조인 dress 대신
窮屈なドレスを脱ぎ捨てて、代わりに
Pink hoodie, ayy, oh
ピンクのフーディー、エイ、オー
Pink hoodie, ayy, oh
ピンクのフーディー、エイ、オー
T-P-O는 not my biz
TPOなんて私には関係ない
I mix it up, 끌어올린 zipper zip
場違いなスタイルもミックスして、ジッパーを閉めて完成
Pink hoodie, ayy, oh
ピンクのフーディー、エイ、オー
Pink hoodie, ayy, oh
ピンクのフーディー、エイ、オー
터트려 burn it
爆破して燃やそう
이 뒤에 감춰둔 claw
この奥に隠された爪で
온 시선들을 grab it
すべての視線を掴む
I’m wearing my new clothes
新しい服を着ているの
I’ma give you my, my, my, my passion
私の情熱を見せてあげる
Le-le-let’s go, 너를 당겨
さあ行こう、君を引き寄せる
불을 붙여 buckle up, 좀 다칠지 몰라, yeah (yeah, yeah, yeah)
火をつけて、気を引き締めて、少し危ないかも、イェー
모두를 홀릴 appearance
みんなを魅了する外見
볼수록 빠져들 걸 fabulous
見れば見るほど夢中になる、素晴らしいでしょ
Warning, yeah, yeah, yeah, yeah
警告、イェイ、イェイ、イェイ、イェイ
It’s an emergency, ah-ooh
これは緊急事態、アーウー
Baggy jeans에 걸쳐 휙
バギー・ジーンズをサッと履いて
I take it off, 숨을 조인 dress 대신
窮屈なドレスを脱ぎ捨てて、代わりに
Pink hoodie, (Pink hoodie) ayy, oh
ピンクのフーディー（ピンクのフーディー）、エイ、オー
Pink hoodie, (Pink hoodie) ayy, oh
ピンクのフーディー（ピンクのフーディー）、エイ、オー
T-P-O는 not my biz
TPOなんて私には関係ない
I mix it up, 끌어올린 zipper zip
場違いなスタイルもミックスして、ジッパーを閉めて完成
Pink hoodie, (Pink hoodie) ayy, oh
ピンクのフーディー（ピンクのフーディー）、エイ、オー
Pink hoodie, (Pink hoodie) ayy, oh
ピンクのフーディー（ピンクのフーディー）、エイ、オー
See me now
今の私を見て
끝없이 변해갈 나
果てしなく変化していく私
무너지는 borderline
崩れていく境界線
벗어나 stereotype
ステレオタイプから離れて
쏟아지는 headline
一斉にニュースで取り上げられて
그 소란마저 좋아
その騒ぎさえも好き
I like myself better like this
こんな自分がもっと好き
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
イェイ、イェイ、イェイ、イェイ、イェイ、イェイ
Magazine을 채울 me
雑誌の表紙や特集ページを独占してる私
Just pick it up, 줄을 세워, just buy this (Woah)
さあ手に取って、列を作って、さあ買って（ウォー）
Pink hoodie, (Pink hoodie) ayy, oh
ピンクのフーディー（ピンクのフーディー）、エイ、オー
Pink hoodie, (Pink hoodie) ayy, oh (Oh, yeah)
ピンクのフーディー（ピンクのフーディー）、エイ、オー（オー、イェー）
Steady, classic 대신 freak
安定の鉄板コーデの代わりに奇抜なコーデ
I mix it up, 새로 써내 I’m that thing
ミックスして、新たな歴史を作る、私はまさにその存在
Pink hoodie, (Pink hoodie) ayy, oh
ピンクのフーディー（ピンクのフーディー）、エイ、オー
Pink hoodie, (Pink hoodie) ayy, oh
ピンクのフーディー（ピンクのフーディー）、エイ、オー
曲情報
「Pink Hoodie」(ピンク・フーディー)は韓国のガールズグループ、aespa(エスパ)の曲。この曲は2024年10月21日にSM Entertainmentよりリリースされたaespaの4thミニアルバム『Whiplash』に収録された。
歌詞の意味
バギー・ジーンズとは？
だぼっとしたジーンズのこと。
フーディーとは？
頭を覆うフードが付いたスウェット素材で作られた上着のこと。日本ではパーカーと呼ばれることが多いが、パーカー(parka)とは本来、風、雨、寒さから着用者を守るジャケットのことである。パーカーには基本的にフードがついているため、フーディーと混同され誤用が広まったと考えられる。
▼フーディー
▼パーカー
パーカーには薄手のものもあれば、厚手のものもある。寒冷地向けのパーカーは裏地に毛皮が使われているものが多い。
フーディーなのにジッパー？
I mix it up, 끌어올린 zipper zip
場違いなスタイルもミックスして、ジッパーを閉めて完成
前にジッパーがついたジャケットタイプのものは「zip up hoodie (ジップアップフーディー)」と呼ばれ、これもフーディーである。フーディーの定義は、スウェット素材で作られたフード付きの上着のことなので、プルオーバータイプも、ジップアップタイプもどちらもフーディーに含まれる。
また歌詞にはバギージーンズも登場するため、ジッパーを上げるのはバギージーンズのことと捉えてもいいし、zipper zipという韻や音の響きを重視して使われているこの独特のフレーズが、完成させるという意味の比喩的なフレーズと捉えてもいいので矛盾はない。
リトルブラックドレスとは？
「リトルブラックドレス」(little black dress)は、シンプルな黒いドレスのこと。多くの場合、かなり短いものが多い。さまざまな社交イベントで着用するのに適しているため、欧米ではファッションの基本アイテムとしてこのドレスを持っている女性が非常に多い。
ココ・シャネルとリトルブラックドレス
1926年、Vogue誌にシンプルな黒いクレープデシンのドレスのイラストが掲載された。このドレスは長くて細い袖を持ち、パールのアクセサリーが添えられていた。Vogueはこのドレスを「シャネルのフォード」と呼び、シンプルでありながら、すべての階層の女性に手が届くものだと評価した。
また「Vogue」は、このドレスが「洗練されたすべての女性のための一種の制服」になるだろうと述べており、その予想は見事に的中した。
シャネルブランドの創業者であるココ・シャネルは後に、「私は黒を流行させたの。今でもそれは続いているわ。黒は周囲のすべてを消し去るから」と語っている。
