動画
歌詞＆翻訳
Uh Uh Too Spicy
Uh Uh スパイス効きすぎ
You want my A to the Z
あなたは私のAからZまで欲しがってるけど
But you won’t 어림없지
そんなの無理に決まってるでしょ
맞혀봐 Sweet 또는 Freak
当ててみて、優しくて素敵な女の子？それともヤバめの女の子？
What’s hiding underneath (I see)
何が隠れてると思う？（見えてるよ）
망설이듯 간 보는 너 기회는 없어 Oh
ためらって様子を見てるあなたにチャンスなんてない
Nah You won’t get it
無理、手に入らないわ
No No, You won’t get it
うんうん、あなたには無理
I say
こう言ってるの
깜빡 한순간 끌어당겨 You’ll be mine (Mine)
ふと気づいたら惹きつけられてる、あなたはもう私のもの
살짝 다가와 Can cross my borderline (Line Line Line)
そっと近づいて、私の境界線を越えてみて
널 따분하게 했던 Every day
退屈な日々だったでしょ
흥미로운 덫을 던져줄게
刺激的な罠を仕掛けてあげる
뛰어들어 봐
飛び込んでみて
Just right now
今すぐに
‘Cause I’m too Spicy for your heart
だって、私はあなたの心には刺激が強すぎる
Ring the fire alarm
火災報知器が鳴るわ
심장을 파고들어 넌
あなたの心に食い込んでく
I’m too Spicy
私は刺激が強すぎるの
번지는 자극 속에 넌
広がる刺激の中で
바로 그 순간
その瞬間
또 다른 나를 발견해
新しい自分を見つけるわ
I’m too Spicy too too
私は刺激的すぎ、すごく
I’m too Spicy
私は刺激的すぎ
Don’t Stop 겁내지 마
止まらないで、怖がらないで
Bang Bang 외쳐봐
バンバン！ 叫んでみて
I’m too Spicy Yeah I’m too Spicy
私は刺激的すぎ、そう、私は刺激的すぎ
You know that I
わかってるでしょ
Don’t Stop 용기 내 봐
止まらないで、勇気を出して
Next step, Myself
次のステップは、自分自身
I’m too Spicy
私は刺激的すぎ
Too Spicy too too
とびきりスパイシー、すごく
I’m too Spicy
私は刺激的すぎ
Tell me what you see
何が見えてるか教えて
When you look at me
あなたが私を見てるとき
‘Cause I am a 10 out of 10 honestly
だって私は10点満点だからね
기세가 다른 Move
他とは違うムーブで
널 압도하는 Groove
あなたを圧倒するグルーヴ
But you keep wasting your time Dude
でもあなたは時間を無駄にしてるわ、ダーリン
Don’t chase me 경고해 난
追いかけないで、警告するわ
Erase me 멀리 달아나
私を記憶から消して、遠くへ逃げなよ
Hey 이젠 알겠니
ねえ、もうわかった？
원래부터 Bad I’m so bad honestly
最初から私は“Bad”、本気でヤバいんだから
So bad
ビジュ強すぎ
전부 가질래 지금부턴 Call you mine (Mine)
全部欲しいんでしょ？ 今からあなたを「私のもの」って呼ぶわ
도망칠 거면 Don’t cross my borderline (Line Line Line)
逃げるつもりなら、私の境界を越えないで
늘 뻔하기만 했던 Every day
いつも同じだった日常に
이제 그만 Rule을 벗어날 때
もうさよなら、ルールから抜け出す時
어렵지 않아
難しくないわ
Just right now
今すぐに
‘Cause I’m too Spicy for your heart
だって、私はあなたの心には刺激が強すぎる
Ring the fire alarm
火災報知器が鳴るわ
심장을 파고들어 넌
あなたの心に食い込んでく
I’m too Spicy
私は刺激的すぎるの
번지는 자극 속에 넌
広がる刺激の中で
바로 그 순간
その瞬間
또 다른 나를 발견해
新しい自分を見つけるの
I’m too Spicy too too
とびきりスパイシー、すごく
I’m too Spicy
私は刺激的すぎ
Ready? Uh
準備はいい？
좀 더 강도를 높여 다음다음다음
もっと強く、次から次へと
One of a kind
唯一無二の存在
우린 한계를 앞서 Wow Wow Wow
私たちは限界すら超えてく、ワオ、ワオ、ワオ
That’s Right
そうでしょ？
‘Cause I’m too Spicy for your heart
だって、私はあなたの心には刺激が強すぎる
Ring the fire alarm
火災報知器が鳴るわ
새로운 도전 끝에 넌
新しい挑戦の果てに、あなたは──
I’m too Spicy
私は刺激的すぎるの
변화할 시간이야 넌
変わるべき時よ、あなたも
지금 이 순간
今この瞬間
또 다른 나를 찾아내
別の自分を見つけて
I’m too Spicy too too
とびきりスパイシー、すごく
I’m too Spicy
私は刺激的すぎ
Don’t Stop 겁내지 마
止まらないで、怖がらないで
Bang Bang 외쳐봐
バンバン！ 叫んでみて
I’m too Spicy Yeah I’m too Spicy
私は刺激的すぎ、そう、私は刺激的すぎ
You know that I
わかってるでしょ
Don’t Stop 용기 내 봐
止まらないで、勇気を出して
Next step, Myself
次のステップは、自分自身
I’m too Spicy I’m too Spicy
私は刺激的すぎ、私は刺激的すぎ
I’m too Spicy too too I’m too Spicy
とびきりスパイシー、すごく
‘Cause I
だって私は…
Oh Yeah
ええ、そうよ
Yeah I’m too Spicy for your heart
私はあなたの心には刺激が強すぎる
(Yeah I’m too Spicy for your heart)
（私はあなたの心には刺激的すぎ）
마침내 번져오는 Joy (Enjoy joy joy joy)
ついに広がる喜び（楽しんで）
Yeah I’m too Spicy for your heart
そう、私はあなたの心には刺激的すぎ
I’m too Spicy too too
とびきりスパイシー、すごく
I’m too Spicy
私は刺激的すぎ
For you
あなたには
曲情報
aespa（エスパ）の楽曲「Spicy（スパイシー）」は、3枚目のミニアルバム『My World』のリードシングルとして、2023年5月8日にSMエンタテインメントからリリースされた。
背景とリリース
2023年2月16日、SMエンタテインメントのCEOであるイ・ソンスが「aespaの音楽の遅れはイ・スマンが原因であり、本来は2月20日に新曲が出る予定だった」とする30分間の動画を公開した。さらに、イ・スマンが「植樹やサステナビリティといった環境主義的モチーフを楽曲に盛り込もうとした」ことがグループの世界観に合わず、メンバーが不満を抱いたため最終的に破棄されたとも述べた。
3月16日、SMエンタテインメントはaespaが5月上旬に新作をリリースすると発表。4月17日には、6曲を収録した3枚目のミニアルバム『My World』を5月8日に発売することが明らかになった。4月24日、公式サイトでトラックリストが公開され、「Spicy」がリードシングルとして発表された。5月6日にはミュージックビデオのティーザーが公開され、5月8日にEPとミュージックビデオが同時にリリースされた。9月15日には、Nitepunkによるリミックスバージョンもリリースされた。
作曲
「Spicy」はBang Hye-hyun（JamFactory）が作詞を担当し、Ludvig Evers（Moonshine）、Jonatan Gusmark（Moonshine）、Emily Yeonseo Kim、Moa “Cazzi Opeia” Carlebeckerが作曲に参加。編曲はLudvig Evers、Jonatan Gusmarkに加えJinbyjinが務めた。
ジャンルはダンス、ポップ、シンセポップを融合させた「実験的」楽曲とされ、「強烈なシンセベース」と「ダイナミックなビート」が特徴とされている。楽曲はロ短調で書かれ、テンポは115BPMである。
ミュージックビデオ
ミュージックビデオは、SMエンタテインメントによって5月8日に楽曲と同時公開され、SL8 Visual Labの725が監督を務めた。映像では、aespaが「人気高校生グループ」として描かれ、「豪邸でワイルドなパーティーを開く準備をするシーン」と「時間が止まる真夜中に街を探索するシーン」が交互に描かれる。
商業的成果
「Spicy」は、2023年5月7日〜13日付の韓国・Circleデジタルチャートで6位に初登場し、同月21日〜27日付では2位に上昇した。日本では、5月17日付のBillboard Japan Hot 100で71位に初登場し、翌週には64位に上昇。オリコンのストリーミングチャートでは5月22日付で48位に初登場し、翌週には43位を記録した。
シンガポールでは、5月12日〜18日付RIAS Top Streaming Chartで22位、5月5日〜11日付RIAS Top Regional Chartで17位に初登場。ベトナムでは、5月18日付Billboard Vietnam Hot 100で27位、香港では5月27日付Billboard Hong Kong Songsで24位、台湾では同日付Billboard Taiwan Songsで14位を記録した。
アメリカでは、8月26日付Billboard World Digital Song Salesで6位に初登場。ニュージーランドでは、5月15日付RMNZ Hot Singlesで34位にランクインした。グローバルでは、5月20日付Billboard Global 200で160位、Billboard Global Excl. U.Sでは77位に初登場し、翌週にはそれぞれ70位と42位に上昇した。
プロモーション
『My World』のリリースに先立ち、5月8日にYouTube、TikTok、IdolPlusで「aespa ‘My World’ Countdown Live」と題したライブイベントが行われ、アルバムおよび収録曲「Spicy」の紹介やファンとの交流が行われた。
その後、1週目には5月11日のMnet『M Countdown』、5月12日のKBS『Music Bank』、5月13日のMBC『Show! Music Core』、5月14日のSBS『Inkigayo』に出演。2週目（最終週）にも同様に5月18日の『M Countdown』、5月19日の『Music Bank』、5月20日の『Show! Music Core』、5月21日の『Inkigayo』に出演し、全ての番組で1位を獲得した。
歌詞の意味
spicy（スパイシー）とは？
1.（食べ物が）スパイシーな、辛い
→ 香辛料が効いていて刺激的な味のこと
例：spicy curry（スパイシーなカレー）
2. 刺激的な、ドキッとさせるような
→ セクシーな話・スキャンダル・スリルなど
例：a spicy story（ちょっと際どい話）
3. 気が強い、挑発的な、ケンカ腰の（カジュアルな表現）
→ 怒りっぽい・元気がありすぎるイメージ
例：a spicy game（ヒートアップした試合）
この曲では、②の「刺激的な、挑発的な、ドキドキさせるような、セクシーで手に負えない」という意味で使われている。
