【歌詞和訳】Angus & Julia Stone – Little Whiskey

動画

歌詞＆翻訳

There’s nowhere else
他に行くところなんてないんだ
For us to go
僕らには
My dear
僕の愛しい人
So won’t you go
だから君はもう
Get home
家に帰ったら？

Pour a little whiskey before I head home
家に帰る前にウイスキーを少し注いでよ
Pour a little whiskey before I head home
家に帰る前にウイスキーを少し注いで
Poor, poor, lovesick child
哀れな、哀れな、恋に悩む子よ
There’s still fire in your belly and your heart is still wild
君の腹の中ではまだ炎が燃えていて、君の心はまだワイルドなんだ
There’s still fire in your belly
君の腹の中ではまだ炎が燃えているね

There’s a ghost in my garden
僕の庭には幽霊がいる
It’s telling me to go
そいつが僕に行けって言っている
Find my way back
僕の愛が去った場所に
To where my love is gone
戻る道を見つけろって

Pour a little whiskey before I head home
家に帰る前にウイスキーを少し注いでよ
Pour a little whiskey before I head home
家に帰る前にウイスキーを少し注いで
Poor, poor, lovesick child
哀れな、哀れな、恋に悩む子よ
There’s still fire in your belly and your heart is still wild
君の腹の中ではまだ炎が燃えていて、君の心はまだワイルドなんだ
There’s still fire in your belly
君の腹の中ではまだ炎が燃えているね
There’s still fire in your belly and your heart is still wild
君の腹の中ではまだ炎が燃えていて、君の心はまだワイルドなんだ
There’s still fire in your belly, son
君の腹の中ではまだ炎が燃えているね

和訳リンク

Angus & Julia Stone (Album)
Angus & Julia Stone

  1. A Heartbreak
  2. My Word For It
  3. Grizzly Bear
  4. Heart Beats Slow
  5. Wherever You Are
  6. Get Home
  7. Death Defying Acts
  1. Little Whiskey
  2. From The Stalls
  3. Other Things
  4. Please You
  5. Main Street
  6. Do Without
  7. All This Love

曲情報

　「Little Whiskey」はアンガス・アンド・ジューリア・ストーンの2014年8月1日にリリースされた3枚目のスタジオアルバム『Angus & Julia Stone』に収録されたボーナス・トラック。アルバムからは「Heart Beats Slow」「Death Defying Acts」「A Heartbreak」「Grizzly Bear」「Get Home」の順でシングルがリリースされた。

歌詞の意味

There’s still fire in your belly, son

　最後にsonという若い男性に向けた呼びかけの言葉が使われていることから恋愛ソングではないことがわかる。また、歌詞全体を通して、語り手が自分自身に語りかけているような口調で歌われていることからPoor, poor, lovesick childもsonと同じく語り手自身を指していると思われる。

その他の動画