動画
歌詞＆翻訳
We’re living in the gold
私たちは黄金の中で生きている
Driving in your car
あなたの車でドライブしながら
And the cases that went cold
解決しなかった件を置き去りにして
I want to be wherever you are
あなたがどこにいようと、そばにいたいの
And we’re sitting in that room
私たちはあの部屋に座っていて
And you spoke in Japanese
あなたが日本語で話していた
Singing words, “I’ll come home soon”
「すぐに帰るよ」と歌いながら
Want to please you
私はあなたを喜ばせたいし
You want to please me
あなたも私を喜ばせたがってる
Don’t take my word for it
僕の言葉をそのまま受け取らないで
Just look at me to know that I love you
ただ僕を見て、君を愛してるのがわかるはずだから
Don’t take my word for it
僕の言葉をそのまま受け取らないで
Just look at me to know that I do
ただ僕を見て、そうだってわかるから
Look at me to know that it’s true
僕を見て、それが本当だってわかるはずだから
Driving around that town
街をドライブしてるの
Where you’ve been before
あなたが前に住んでいたところよ
And we’re like the kids from Candy kissing in the grocery store
私たちは食料品店でキスするキャンディみたいな子供たちだったね
And there’s nowhere else to be
それに他に行く場所なんてないの
I could live in your old car
あなたの古い車の中で暮らせるよ
With the broken stereo I want to be
壊れたステレオのついた車の中で、そばにいたいの
Wherever, wherever you are
あなたがどこにいようとも
Don’t take my word for it
僕の言葉をそのまま受け取らないで
Just look at me to know that I love you
ただ僕を見て、君を愛してるのがわかるはずだから
Don’t take my word for it
僕の言葉をそのまま受け取らないで
Just look at me to know that I do
ただ僕を見て、そうだってわかるから
Look at me to know that it’s true
僕を見て、それが本当だってわかるはずだから
There you go
行ってしまうんだね
I won’t see you for a month of shows
1ヶ月の公演の間、会えなくなるけど
I should say
僕は言っておかなきゃいけないことがあるんだ
(私は言っておかなきゃいけないことがあるの)
Everything I have I would give away
僕が持ってるすべてを君にあげたいって
(私が持ってるすべてをあなたにあげたいって)
Don’t take my word for it
僕の言葉をそのまま受け取らないで
(私の言葉をそのまま受け取らないで)
Just look at me to know that I love you
ただ僕を見て、君を愛してるのがわかるはずだから
(ただ私を見て、あなたを愛してるのがわかるはずだから)
Don’t take my word for it
僕の言葉をそのまま受け取らないで
(私の言葉をそのまま受け取らないで)
Just look at me to know that I do
ただ僕を見て、そうだってわかるから
(ただ私を見て、そうだってわかるから)
Look at me to know that it’s true
僕を見て、それが本当だってわかるはずだから
(私を見て、それが本当だってわかるはずだから)
Just look at me to know that I do
ただ僕を見て、そうだってわかるから
(ただ私を見て、そうだってわかるから)
Look at me to know that it’s true
僕を見て、それが本当だってわかるはずだから
(私を見て、それが本当だってわかるはずだから)
和訳リンク
- Little Whiskey
- From The Stalls
- Other Things
- Please You
- Main Street
- Do Without
- All This Love
曲情報
「Wherever You Are」はアンガス・アンド・ジューリア・ストーンの2014年8月1日にリリースされた3枚目のスタジオアルバム『Angus & Julia Stone』に収録されたボーナス・トラック。アルバムからは「Heart Beats Slow」「Death Defying Acts」「A Heartbreak」「Grizzly Bear」「Get Home」の順でシングルがリリースされた。
歌詞の意味
コーラスの「Don’t take my word for it」という繰り返されるフレーズは、「僕の言葉を信じないで」と訳すのが普通だが、額面通り、文字通りの意味で言葉を受け取らないでというニュアンスがある。
例えば「すぐに帰るよ」という言葉が、文字通り「すぐ」には帰れなくても、「本当に帰りたいという気持ちがある」「すぐに帰ると言って君を安心させたい、寂しく思う気持ちを軽減させたい」という本心があるように、表面上の言葉だけでなく、その言葉に込められた真意を汲み取ってほしいというフレーズになっている。
