動画
歌詞＆和訳
[Verse 1]
I’m so into you, I can barely breathe
息もできないくらいあなたに夢中よ
And all I wanna do is to fall in deep
そしてもっと深みにハマりたいわ
But close ain’t close enough ‘til we cross the line, hey, yeah
でも一線を超えるまでは親密になったとは言えないわ
So name a game to play, and I’ll roll the dice, hey
だからゲームに名前をつけて、サイコロを振りましょう
[Pre-Chorus]
Oh baby, look what you started
ああ、ベイビー、あなたが始めたことを見て
The temperature’s rising in here
ここが熱を帯びているわ
Is this gonna happen?
こんなことが起きるの？
Been waiting and waiting for you to make a move
ずっとあなたが行動を起こしてくれるのを待っていたのよ
Before I make a move
私が動く前に
[Chorus]
So baby, come light me up and maybe I’ll let you on it
だからベイビー、私に火をつけに来て、そしたらあなたの好きなようにさせてあげるかも
A little bit dangerous, but baby, that’s how I want it
バレるリスクはあるけど、ベイビー、秘密の関係になりたいの
A little less conversation, and a little more touch my body
話をするより、もっと私の体に触れて
Cause I’m so into you, into you, into you
だってあなたに夢中だから、あなたに夢中だから
Got everyone watching us, so baby, let’s keep it secret
みんなに監視されてるから、ベイビー、秘密にしておこうね
A little bit scandalous, but baby, don’t let them see it
ちょっとスキャンダラスだけど、ベイビー、みんなにはバレないようにね
A little less conversation and a little more touch my body
話をするより、もっと私の体に触れて
Cause I’m so into you, into you, into you
だってあなたに夢中だから、あなたに夢中だから
[Verse 2]
Oh, yeah
This could take some time, hey, hey
今回は時間がかかるわ、ねえ、ねえ
Made too many mistakes
今まで失敗しすぎたの
Better get this right, right, baby
今回はちゃんとしなきゃね、ベイビー
[Pre-Chorus]
Oh baby, look what you started
ああ、ベイビー、あなたが始めたことを見て
The temperature’s rising in here
ここが熱を帯びているわ
Is this gonna happen?
こんなことが起きるの？
Been waiting and waiting for you to make a move
ずっとあなたが行動を起こしてくれるのを待っていたのよ
Before I make a move
私が動く前に
[Chorus]
So baby, come light me up and maybe I’ll let you on it
だからベイビー、私に火をつけに来て、そしたらあなたの好きなようにさせてあげるかも
A little bit dangerous, but baby, that’s how I want it
バレるリスクはあるけど、ベイビー、秘密の関係になりたいの
A little less conversation, and a little more touch my body
話をするより、もっと私の体に触れて
Cause I’m so into you, into you, into you
だってあなたに夢中だから、あなたに夢中だから
Got everyone watching us, so baby, let’s keep it secret
みんなに監視されてるから、ベイビー、秘密にしておこうね
A little bit scandalous, but baby, don’t let them see it
ちょっとスキャンダラスだけど、ベイビー、みんなにはバレないようにね
A little less conversation and a little more touch my body
話をするより、もっと私の体に触れて
Cause I’m so into you, into you, into you
だってあなたに夢中だから、あなたに夢中だから
[Bridge]
Tell me what you came here for
何しに来たのか教えてよ
Cause I can’t, I can’t wait no more
だって、もう待てない、もう待てないの
I’m on the edge with no control
もう我慢の限界なの
And I need, I need you to know, you to know
あなたに知って、知っておいて欲しいの
Ooooh, yeah
[Chorus]
So baby, come light me up and maybe I’ll let you on it
だからベイビー、私に火をつけに来て、そしたらあなたの好きなようにさせてあげるかも
A little bit dangerous, but baby, that’s how I want it
バレるリスクはあるけど、ベイビー、秘密の関係になりたいの
A little less conversation, and a little more touch my body
話をするより、もっと私の体に触れて
Cause I’m so into you, into you, into you
だってあなたに夢中だから、あなたに夢中だから
Got everyone watching us, so baby, let’s keep it secret
みんなに監視されてるから、ベイビー、秘密にしておこうね
A little bit scandalous, but baby, don’t let them see it
ちょっとスキャンダラスだけど、ベイビー、みんなにはバレないようにね
A little less conversation and a little more touch my body
話をするより、もっと私の体に触れて
Cause I’m so into you, into you, into you
だってあなたに夢中だから、あなたに夢中だから
[Outro]
So come light me up (So come light me up, my baby)
だから私に火をつけに来て
A little dangerous (A little bit dangerous, my boy)
バレるリスクもあるけど
A little less conversation, and a little more touch my body
話をするより、もっと私の体に触れて
Cause I’m so (I’m so) into you, into you (I’m so into you), into you
だってあなたに夢中だから、あなたに夢中だから
曲情報
「イントゥ・ユー」は、アメリカの歌手アリアナ・グランデの3枚目のスタジオ・アルバム『デンジャラス・ウーマン』（2016年）に収録されている曲。
解釈
グランデはソングライターのサヴァン・コテカとアレクサンダー・クロンランドとともにこの曲を書いた。歌詞の内容はおそらくアメリカ人ダンサーの元ボーイフレンド、リッキー・アルバレスとの危険でセクシーな愛への願望を書いている。(サッカー選手のリッキー・アルバレスは同姓同名の別人)
サビの部分ではキング・オブ・ロックのエルヴィス・プレスリーとR＆Bの女王マライア・キャリーへの言及がある。
A little bit dangerous, but baby, that’s how I want it
A little less conversation, and a little more touch my body
“A little less conversation“はエルヴィス・プレスリーの楽曲名。
“touch my body“はマライア・キャリーの楽曲名。
「touch my body」くらい普通に言うでしょと思われそうなので以下にマライアとアリアナの関係を列挙する。
- マライア・キャリーの曲「オー・サンタ！」のリミックスでアリアナはマライア・キャリーとコラボしている。
- 2012年、アリアナは自身のYouTubeチャンネルでマライア・キャリーの曲「Emotions」をカバーした。
- アリアナは自身のボーカルに影響を与えたものとしてマライア・キャリーの名前を挙げている。
- アリアナはマライア・キャリーの曲「All I Want for Christmas Is You」を何度もカバーしている。
- 国際女性デーを祝うためにアリアナが厳選したApple Musicプレイリスト「Who Runs The World」にはマライア・キャリーの曲が5曲フィーチャーされており、そのうちの1曲に「Touch My Body」も入っていた。
