動画
BABYMONS7ER
BABYMONSTER
歌詞&翻訳
Sometimes I don’t know who I am
時々、自分が誰なのかわからなくなる
Doubting myself again
また自分を疑ってしまう
Can’t find a light in the dark
暗闇の中で光を見つけられなくて
And I’m
そして私は
Finding myself in the rain
雨の中で自分を探してる
Trying to get out of the pain
痛みから抜け出そうともがいて
Know that I’ve come so far
わかってる、こんなにも遠くまで来たんだって
I made a promise
約束したの
I’ll never run and hide
絶対に逃げも隠れもしないって
I’m getting stronger
私は強くなってる
I’m getting stronger
もっと強くなってる
A little longer
もう少しだけ頑張ろう
I’m getting stronger
私は強くなってる
Now I finally found my wings
今、ようやく自分の翼を見つけたの
I let go of everything
全てを手放して
Decided to follow my heart
自分の心のままに進むって決めたの
And I’m
そして私は
Finally able to breathe
やっと息ができるようになった
Finally able to see
やっと見えるようになった
Just who I was born to be
自分の本当に生まれ持った姿が
I’m waking up in my dream
私は夢の中で目覚めてる
Oh yeah that fires in my eyes
ああ、この瞳に宿る炎
No sleep you keep them lullabies
眠らないで、子守唄なんていらない
Cross hearts I’ve been the one to ride
心に誓って、私は進むべき道を走り続ける
Vroom vroom
ブンブンって
I’ll see you later bye
またね、バイバイ
I keep it a hundred
常に全力で
We one in a million No billion No kidding No ceiling
私たちは稀有な存在、10億?冗談でしょ?天井知らずよ
That’s limitless
限界なんてないの
Stars in the sky we infinite
空に輝く星のように、私たちは無限大
Envisioned it
その未来を思い描いた
Just how I pictured it
まさに思い通りの姿で
Here we are all of the lights
私たちは今ここに立っている、たくさんの光を浴びて
Spotlight is blinding my eyes
スポットライトが私の目を眩ませる
Just breathe and live and let it die
深呼吸して、必要なものを選んで生きていくわ
Lift up my head I’mma rise
顔を上げて、私は立ち上がる
Spread out my wings I’m a fly fly high
翼を広げて、高く飛び立つの
I’m getting stronger
私は強くなってる
I’m getting stronger
もっと強くなってる
A little longer
もう少しだけ頑張ろう
I’m getting stronger
私は強くなってる
Now I finally found my wings
今、ようやく自分の翼を見つけたの
I let go of everything
全てを手放して
Decided to follow my heart
自分の心のままに進むって決めたの
I don’t care what they say
彼らが何て言おうと気にしない
My life is not a game
私の人生はゲームなんかじゃない
Never gonna run away
絶対に逃げたりしない
So don’t wake me up
だから起こさないで
(Finally able to breathe)
(やっと息ができるようになった)
Can’t wake me up
起こせるわけがないわ
(Nothing can wake me up)
(何ものも私を目覚めさせることなんてできないわ)
I’m waking up in my dream
私は夢の中で目覚めてる
曲情報
「DREAM」(ドリーム)はBABYMONSTER (ベイビーモンスター、略称:ベビモン) のプレデビュー曲。
「DREAM」は、BABYMONSTERのデビューに向けたサバイバル番組『Last Evaluation』の中で披露された。歌詞やミュージックビデオでは、BABYMONSTERのメンバーたちが努力し続ける姿や、夢を実現するために進む決意が描かれている。
楽曲の音源が正式に販売されていないにもかかわらず、ビルボードの「ホット・トレンディング・ソングス」チャートで1位を獲得するなど、国際的な注目を集めた。
この曲は2024年4月1日にリリースされた1st MINI ALBUM「BABYMONS7ER」に収録された。
歌詞の意味
「A little longer」の意味
I’m getting stronger
もっと強くなってる
A little longer
もう少しだけ頑張ろう
I’m getting stronger
私は強くなってる
「A little longer」は、「もう少しの間」「もうしばらく」という時間的な長さについて使われる言葉であり、「I’m getting stronger」(私は強くなってる)という前後のフレーズを修飾しているわけではない。この言葉は文脈によっては「もうちょっとの辛抱」「もう少し我慢すれば」というニュアンスがあるため、「もう少しだけ頑張ろう」という訳が成立する。
この部分全体で、練習生期間中に辛くて逃げ出したい気持ちになった際の自分自身に言い聞かせるメンタル強化の言葉として解釈できる。