【歌詞和訳】BLACKPINK – AS IF IT’S YOUR LAST

動画

歌詞＆翻訳

(Little bit of that)
（ちょっとだけ）
(Little bit of this)
（これも少し）
(Little bit of that)
（あれも少し）
(Gimme, gimme, gimme)
（ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい）

(Gimme little bit of that)
（ちょっとだけちょうだい）
너 뭔데 자꾸 생각나
なんでなの、ずっとあなたのことばかり
(Gimme little bit of this)
（これも少しちょうだい）
자존심 상해 애가 타
プライドが傷ついて、もどかしくて
얼굴이 뜨겁고 가슴은 계속 뛰어
顔が熱くて、胸がずっと高鳴ってる
내 몸이 맘대로 안 돼 어지러워
体が言うことをきかなくて、頭がクラクラする
(Gimme little bit of that)
（ちょっとだけちょうだい）
넌 한 줌의 모래 같아
あなたは一握りの砂みたい
(Gimme little bit of this)
（これも少しちょうだい）
잡힐 듯 잡히지 않아
掴めそうで掴めなくて
넌 쉽지 않은 걸 그래서 더 끌려
簡単じゃないからこそ、もっと惹かれる
내 맘이 맘대로 안 돼 어이없어
この気持ちが言うこときかなくて、自分でも呆れるくらい

지금 너를 원하는 내
今、あなたを求めてるこの
숨결이 느껴지니
息づかいが聞こえる？
널 바라보고 있어도 missing you
あなたを見つめてても、やっぱり恋しいの
서툰 날 won’t you set me free-e-e-e?
不器用な私を解き放ってくれない？

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘
ベイビー、今にも弾けそうだから思いっ切り抱きしめて
그만 생각해, 뭐가 그리 어려워
もう悩まないで、何がそんなに難しいの
거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
現実離れしたキスをして、私があなたの
마지막 사랑인 것처럼
最後の恋人みたいに
마지막처럼 (Yeah) 마-마-마지막처럼 (Yeah)
最後みたいに（イェー）　さ・さ・最後みたいに（イェー）
마지막 밤인 것처럼 love
最後の夜みたいに　ラヴ
마지막처럼 (Yeah) 마-마-마지막처럼 (Yeah)
最後みたいに（イェー）　さ・さ・最後みたいに（イェー）
내일 따윈 없는 것처럼 love
明日なんてないみたいに　ラヴ

Uh, I’ma fall in love, baby
あっ、恋に落ちるの、ベイビー
You gon’ finna catch me, uh
あなたはきっと受け止めてくれるでしょ、あっ
Give you all of this, baby
これを全部あなたに捧げる、ベイビー
Call me pretty and nasty
「清楚な小悪魔」って呼んで
‘Cause we gonna get it, my love
だって私たちは手に入れるの、この愛を
You can bet it on black
ブラックに賭けていいわ
We gon’ double the stack on them, woo
倍にして返してあげる、ウー
I be the Bonnie and you be my Clyde
私がボニーであなたはクライド
We ride or die, Xs and Os
運命共同体、キスとハグでつながってる

시간은 흘러가는데
時が過ぎていくのに
마음만 급해지지
心ばかり焦ってしまう
내 세상은 너 하나만 missing you
私の世界にはあなただけが足りない
서툰 날 won’t you set me free-e-e-e?
不器用な私を解き放ってくれない？

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘
ベイビー、今にも弾けそうだから思いっ切り抱きしめて
그만 생각해, 뭐가 그리 어려워
もう悩まないで、何がそんなに難しいの
거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
現実離れしたキスをして、私があなたの
마지막 사랑인 것처럼
最後の恋人みたいに
마지막처럼 (Yeah) 마-마-마지막처럼 (Yeah)
最後みたいに（イェー）　さ・さ・最後みたいに（イェー）
마지막 밤인 것처럼 love
最後の夜みたいに　ラヴ
마지막처럼 (Yeah) 마-마-마지막처럼 (Yeah)
最後みたいに（イェー）　さ・さ・最後みたいに（イェー）
내일 따윈 없는 것처럼 love
明日なんてないみたいに　ラヴ

One, two, three, 새로운 시작이야
ワン、ツー、スリー、新しい始まりよ
절대 뒤돌아보진 않을 거니까
もう絶対に振り返ったりしない
날 너에게 던지면 너는 날 꼭 잡아줘
あなたのもとへ飛び込むから、しっかり受け止めてね
세상은 우릴 꺾지 못할 테니까
世界は私たちを止められないんだから
BLACKPINK in your area
BLACKPINKがあなたのエリアに出現
(BLACKPINK in your—)
（BLACKPINKがあなたの─）

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘
ベイビー、今にも弾けそうだから思いっ切り抱きしめて
그만 생각해 뭐가 그리 어려워
もう悩まないで、何がそんなに難しいの
거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
現実離れしたキスをして、私があなたの
마지막 사랑인 것처럼
最後の恋人みたいに
마지막처럼 (Yeah) 마-마-마지막처럼 (Yeah)
最後みたいに（イェー）　さ・さ・最後みたいに（イェー）
마지막 밤인 것처럼 love
最後の夜みたいに　ラヴ
마지막처럼 (Yeah) 마-마-마지막처럼 (Yeah)
最後みたいに（イェー）　さ・さ・最後みたいに（イェー）
내일 따윈 없는 것처럼 love
明日なんてないみたいに　ラヴ

曲情報

　「AS IF IT’S YOUR LAST」（마지막처럼、マジマクチョロム、アズ・イフ・イッツ・ユア・ラスト）は、韓国のガールズグループBLACKPINKによって録音された楽曲である。2017年6月22日にYGエンターテインメントからスタンドアローン・シングルとしてリリースされた。作詞はTEDDY PARK、BROTHER SU、CHOICE37、作曲・プロデュースはFUTURE BOUNCE、TEDDY PARK、LYDIA PAEKが手がけた。音楽的には、シンセポップ、ハウス、レゲエ、ムーンバートンを組み合わせた楽曲で、歌詞は恋の出会いと喪失をテーマにしている。

　商業的には、「AS IF IT’S YOUR LAST」はBillboardワールド・デジタル・ソング・セールス・チャートで初登場1位を獲得したほか、K-POP HOT 100で2位、韓国のガオン・デジタル・チャートでは3位を記録した。2018年時点で、韓国国内での累計ダウンロード数は250万件以上、ストリーミング数は1億回を突破している。日本では、韓国語版がストリーミングでプラチナ認定、日本語版がゴールド認定を受けた。BLACKPINKは、本楽曲のリリース後、音楽番組『人気歌謡』および『SHOW! MUSIC CORE』でライブパフォーマンスを行った。

背景とリリース

　この楽曲は当初「BLAME IT ON YOUR LOVE」というタイトルで制作され、2014年に2NE1のセカンドアルバム『CRUSH』用のシングルとして提案されていた。しかし最終的にこのデモは不採用となり、別の曲が優先された。

　2017年5月中旬、YGエンターテインメントはBLACKPINKが6月にカムバック予定であることを明らかにした。6月5日には新曲のMV撮影が行われていることが報じられ、同日、YG代表のヤン・ヒョンソクが現場でのBLACKPINKの写真を公開し、前作『SQUARE TWO』（2016年11月）から7か月ぶりのカムバックであることを正式に発表した。翌日の6月6日には、新曲のリリースが6月15日から20日の間になる見通しであると伝えられた。

　6月13日、YGエンターテインメントは新曲のティーザー画像を公開し、6月22日にリリースされることを正式に発表した。6月16日から18日にかけては、各メンバーの個別ティーザーが順次公開された。6月19日には楽曲タイトルが「AS IF IT’S YOUR LAST」（마지막처럼）であることが発表され、6月22日18時（KST）にリリースされることが確定した。本作は『SQUARE THREE』（後の『SQUARE UP』）に向けた準備期間中にファンへのサプライズとして届けられたものであると説明された。

作曲

　「AS IF IT’S YOUR LAST」は、BLACKPINKの楽曲の中でも最もアップテンポでエネルギッシュな曲とされている。メンバーのジスは、これまでの「BLACK」コンセプトに対し、この楽曲は「PINK」コンセプトに分類されると述べた。音楽的には、ダンス、シンセポップ、ハウス、レゲエ、ムーンバートンを組み合わせ、ディスコ的なグルーヴを持つ楽曲であり、これまでの作品とは異なる音楽的変化を示している。

評価

　音楽評論家からはさまざまな評価が寄せられた。韓国の音楽評論サイトIZMのチョン・ミンジェは、1980年代のシンセポップを彷彿とさせるレトロ調のサビを評価し、「BLACKPINK独自のスタイルはまだ曖昧だが、このキャッチーなメロディーは無視できない」と述べた。

　一方、評論サイトIDOLOGYでは意見が分かれた。ランディは「過去作と比べて物足りず、シンセの使用がBLACKPINKの持つダークで重厚なダンスの雰囲気を弱めてしまっている」として落胆を示し、シム・ウンボは「全体のサウンドが古く、10年前の音楽のように聴こえる」と批判的だった。一方、ハム・チャンドは「キャッチーで楽しく、ボーカルやラップも印象的。『WHISTLE』や『PLAYING WITH FIRE』の流れを継承した楽曲」として肯定的に評価している。

歌詞の意味

ブラックに賭けていい？

You can bet it on black
ブラックに賭けていいわ

　この部分はカジノのルーレットに由来する表現。ルーレットでは、球が落ちるポケットには「赤」か「黒」の色がついており、プレイヤーはどちらかに賭けることができる。また、BLACKPINKの“BLACK”の意味で、「私たちに賭けなさい＝私たちを信じていいよ」「BLACKPINKにベットして」という意味もかかっている。