【歌詞和訳】BLACKPINK – Ice Cream (with Selena Gomez)

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
- 背景とリリース
- 作曲
歌詞の意味
- chillin’（チリン）とは？

動画

THE ALBUM
BLACKPINK

How You Like That
Ice Cream (with Selena Gomez)
Pretty Savage
Bet You Wanna [feat. Cardi B]

Lovesick Girls
Crazy Over You
Love To Hate Me
You Never Know

歌詞＆翻訳

Come a little closer cause you looking thirsty
もっとこっちにおいで、喉が渇いてるんでしょ？
Imma make it better sip it like a Slurpee
もっと気持ちよくしてあげる、スラーピーみたいにグッと飲んで

Snow cone chilly
かき氷みたいにキーンと冷えてて
Get it free like Willy
ウィリー・ウォンカの無料サンプルみたいにタダで手に入る
In the jeans like Billie
ビリー・アイリッシュみたいにジーンズを履いて
You be poppin’ like a wheelie
バイクのウィリーみたいにエキサイティングで魅力的なあなた

Even in the sun you know I keep it icy
太陽の下でも、ずっと冷たい態度の私
You could take a lick but it’s too cold to bite me
舐めてもいいけど、噛むには冷たすぎるわ

Brrr brrr frozen
ブルル、ブルル、凍りつく
You’re the one been chosen
君は私に選ばれた人よ
Play the part like Moses
モーセみたいに道を開いて
Keep it fresh like roses
バラみたいにフレッシュにキープ

Look so good yeah look so sweet
見た目も最高、甘くてとろける
Looking good enough to eat
思わず食べたくなるほど魅力的

Coldest with this kiss so he call me ice cream
キスが一番冷たくて最高だから、彼は私をアイスクリームって呼ぶの
Catch me in the fridge right where the ice be
冷蔵庫の氷のそばで待ってるよ

Look so good yeah look so sweet
見た目も最高、甘くてとろけそう
Baby you deserve a treat
ベイビー、君はご褒美をもらう資格があるわ

Diamonds on my wrist so he call me ice cream
手首にはダイヤモンドが輝いてるから、彼は私をアイスクリームって呼ぶの
You can double dip cause I know you like me
ダブルディップしても（もっと求めても）いいよ、だって私が好きなんでしょ？

Ice cream chillin’ chillin’
アイスクリーム、チリンチリン
Ice cream chillin’
アイスクリーム、チリン
Ice cream chillin’ chillin’
アイスクリーム、チリンチリン
Ice cream chillin’
アイスクリーム、チリン

I know that my heart could be so cold
私の心がこんなにも冷たくなってるのはわかってるけど
But I’m sweet for you come put me in a cone
君のためなら甘くなれる、コーンに乗せてみて

You’re the only touch yeah they get me melting
君とのふれあいだけが私を溶かすの
He’s my favorite flavor always gonna pick him
彼は私のお気に入りの味、いつだって私が選ぶのは彼

You’re the cherry piece just stay on top of me so
君は私を完璧にしてくれるチェリー、そのまま私の上にいてね
I can’t see nobody else for me no
他の誰も目に入らないから、ほんとに

Get it flip it scoop it
取って、ひっくり返して、コーンに盛り付けて
Do it like that ah yeah ah yeah
そんな感じで、ああ、イェー、ああ、イェー
Like it love it lick it
気に入ったら、愛して、舐めて
Do it like lalala oh yeah
そんな感じで、ラララ、オー、イェー

Look so good yeah look so sweet
見た目も最高、甘くてとろける
Looking good enough to eat
思わず食べたくなるほど魅力的

Look so good yeah look so sweet
見た目も最高、甘くてとろけそう
Baby you deserve a treat
ベイビー、君はご褒美をもらう資格があるわ

Ice cream chillin’ chillin’
アイスクリーム、チリンチリン
Ice cream chillin’
アイスクリーム、チリン
Ice cream chillin’ chillin’
アイスクリーム、チリンチリン
Ice cream chillin’
アイスクリーム、チリン
Ice cream chillin’ chillin’
アイスクリーム、チリンチリン
Ice cream chillin’
アイスクリーム、チリン
Ice cream chillin’ chillin’
アイスクリーム、チリンチリン
Ice cream
アイスクリーム

Chillin’ like a villain yeah ra ra ra
悪役みたいにくつろぐ、イェー、ラララ
미친 미친듯한 속도 in my La Fera
狂ったスピードを出してる私のラ・フェラーリの中で
너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름
速すぎて君はついてこれない、欲しいならすぐ行けば？
Millis Billis 매일 벌음 한여름 손목에 얼음
何百万、何十億、毎日稼いでる、真夏でも手首にアイス（ダイアモンドのブレスレット）をはめて

Keep it movin’ like my lease up
リース切れで追われるみたいに走り続けて
Think you fly boy where ya visa
イケてるつもり？でもビザはあるの？
Mona Lisa kinda Lisa
モナリザみたいなリサ
Needs an ice cream man that treats her
彼女を甘やかしてくれるアイスクリームマンが必要ね

Na na na na na
ナナナナナ
na na na na na na na
ナナナナナナナナ
Ice on my wrist yeah I like it like this
手首のアイス（ダイアモンド）、こんな感じが好き
Get the bag with the cream
大金を手に入れて、さらにクリーム（最高のもの）を手に入れる
If you know what I mean
何のことかわかるでしょ？

Ice cream
アイスクリーム
Ice cream
アイスクリーム
Ice cream chillin’
アイスクリーム、チリン

Na na na na na
ナナナナナ
na na na na na na na
ナナナナナナナナ
Ice on my wrist yeah I like it like this
手首のアイス（ダイアモンド）、こんな感じが好き
And I’m nice with the cream
私はクリームと一緒にナイスに決める
If you know what I mean
何のことかわかるでしょ？

Ice cream
アイスクリーム
Ice cream
アイスクリーム
Ice cream
アイスクリーム

曲情報

　「Ice Cream」（アイスクリーム）は、韓国のガールズグループBLACKPINK（ブラックピンク）とアメリカの歌手Selena Gomez（セレーナ・ゴメス）による楽曲である。2020年8月28日にYGエンターテインメントおよびインタースコープ・レコードからリリースされ、BLACKPINKのデビュー・スタジオ・アルバム『The Album』の2枚目の先行シングルとして発表された。楽曲はゴメス、トミー・ブラウン、Mr. Franks、TEDDY、Bekuh Boom、ヴィクトリア・モネ、24、アリアナ・グランデによって作曲され、歌詞はBoom、モネ、TEDDYによって手掛けられた。「Ice Cream」はエレクトロポップとバブルガム・ポップの要素を持ち、トラップの影響も含んでいる。歌詞は主にアイスクリームをテーマにしたダブル・ミーニングが特徴である。

　「Ice Cream」は批評家から高い評価を受け、Billboard、Rolling Stone、The Associated Pressを含む多くの年間ベストソングリストに選出された。楽曲はアメリカのBillboard Hot 100で最高13位を記録し、韓国の女性アーティストによる楽曲として初めてトップ20入りを果たした。また、Billboard Global 200およびGlobal Excl. U.S.の両チャートでトップ10入りし、韓国、エルサルバドル、ハンガリー、マレーシア、シンガポールなどでも高順位を記録した。さらに、22カ国以上のレコードチャートにもランクインした。

　楽曲のミュージックビデオは、BLACKPINKとセレーナ・ゴメスがアイスクリームをテーマにしたカラフルなセットで撮影され、韓国とアメリカで制作された。公開後24時間で7,908万回再生を記録し、当時のミュージックビデオとして史上3番目に高い24時間デビュー視聴回数となった。楽曲はMTVヨーロッパ・ミュージック・アワードの「最優秀コラボレーション賞」、ピープルズ・チョイス・アワードの「2020年のミュージックビデオ賞」、MTVビデオ・ミュージック・アワードの「最優秀K-POP賞」などにノミネートされた。

背景とリリース

　Radio.comのインタビューで、ゴメスは2018年のニューヨーク・ファッション・ウィークでJisooとRoséに会ったことがBLACKPINKを知るきっかけになったと明かした。一方、BLACKPINKはゴメスの楽曲を研修生時代にダンスの練習に使用していたことを語った。

　2020年7月23日、YGエンターテインメントはBLACKPINKと未発表のアーティストによるコラボレーション・シングルが8月にリリースされることを告知した。ファンはSNS上で「#AriPink」というハッシュタグを使用し、アリアナ・グランデとのコラボレーションを期待した。7月28日には、BLACKPINKの初の韓国スタジオ・アルバム『The Album』が2020年10月2日にリリースされることが発表された。

　8月11日、未発表アーティストがアメリカの歌手セレーナ・ゴメスであることが明かされ、後にアリアナ・グランデがソングライターの一人であることも確認された。8月21日には、コラボレーションのタイトルが「Ice Cream」であることが発表された。8月24日には、BLACKPINKとゴメスがビデオ通話しながら楽曲が流れるティザー映像が公開された。その後、BLACKPINKとゴメスのティザー写真が8月24日から26日にかけて順次公開された。8月27日、BLACKPINKは「Ice Cream」のミュージックビデオのティザーをリリースした。

　楽曲のリリースに伴い、ゴメスは自身が出資するSerendipity Ice Creamと共同で、「Cookies and Cream Remix」というアイスクリームフレーバーを発表した。

作曲

　「Ice Cream」はエレクトロポップとバブルガム・ポップの要素を持ち、トラップ・ポップの影響も受けている。楽曲はEメジャーのキーで作られ、テンポは80BPMである。BLACKPINKとゴメスのボーカルレンジはB3からE5の間にある。歌詞は主に英語で構成されているが、Lisaによる韓国語のラップパートが含まれている。

　歌詞はアイスクリームに関するダブル・ミーニングを多く使用している。

　The New York Timesのジョン・カラマニカは「Ice Cream」について、「ひたすら弾むような楽曲であり、ボーカルは遊び心がありながらも挑発的で、どこか距離を感じさせる」と評している。

歌詞の意味

chillin’（チリン）とは？

　“Chillin'” はこの歌詞の中で3つの意味で使われている。

「リラックスする、くつろぐ」
- 「Chillin’ like a villain」（悪役みたいにのんびり）のように、スラングとして「リラックスしている」「余裕がある」という意味。
「冷たい」
- 「Ice cream chillin’」の部分では、アイスクリームの冷たさを表している。
「クールな」
- 「Ice cream chillin’」のフレーズでは、自分の魅力がクール（かっこいい、洗練されている）であることを表す意味も含まれている。