【和訳】Blur – Bugman

2024.03.02

動画

歌詞＆和訳

Bugman, bugman
バグマン、バグマン

I am an ex offender
俺は前科者
They let me out in the summer
夏に釈放されたけど
I think I was in a coma
昏睡状態だったと思う
I didn’t know what to do
何をすればいいかわからなかった
Oh no

You go hang around, go around
ぶらぶらと好きに過ごせばいい
I’ll watch myself hang on
俺は自分の行動を監視するよ
Look out for the bugman
バグマンには気をつけろ
You go hang around, go around
ぶらぶらと好きに過ごせばいい
I’ll watch myself hang on
俺は自分の行動を監視するよ
Look out for the bugman
バグマンには気をつけろ

I got no sense of existence
俺は存在の感覚を失った
I know the nodding dogs
イエスマンのことは知っている
I go out in the city
街に出かければ
I stay away from the bugs
バグたちからは距離を置く
Oh yeah

You go hang around, go around (na, na, na na na)
ぶらぶらと好きに過ごせばいい
I’ll watch myself look out (na, na, na na na)
俺は自分の行動を監視するよ
Look out for the bugman (na, na, na na na)
バグマンには気をつけろ
You go hang around, go around (na, na, na na na)
ぶらぶらと好きに過ごせばいい
I’ll watch myself hang on (na, na, na na na)
俺は自分の行動を監視するよ
Look out for the b-b-b-bugman (na, na, na na na)
バグマンには気をつけろ
The b-b-b-bugman
ババババグマン
The b-b-b-bugman
ババババグマン
The b-b-b-bugman
ババババグマン
Oh bugman!
ああ、バグマン

I go out in the city
街に出かければ
I stay away from the bugs
バグたちからは距離を置く
Oh yeah

Na, na, na na na, oh, no [x6]
I go out in the city [x2]
街に出かければ
Stay away from the ooh-ooh bugs [x5]
バグたちからは距離を置く

Na, na, na na na, oh, no [x6]
Space is the place [x8]
宇宙こそがその場所なんだ

和訳リンク

13
Blur

  1. Tender
  2. Bugman
  3. Coffee & TV
  4. Swamp Song
  5. 1992
  6. B.L.U.R.E.M.I.
  7. Battle
  1. Mellow Song
  2. Trailerpark
  3. Caramel
  4. Trimm Trabb
  5. No Distance Left To Run
  6. Optigan 1

曲情報

　「バグマン」は1999年3月15日にリリースされたブラーの6枚目のスタジオアルバム『13』に収録された曲。

解釈

　このアルバムのほとんどの曲がドラッグについての曲であることを考えると、バグマンはドラッグのディーラーかもしれない。

I’ll watch myself hang on
俺は自分自身を注意深く見守るよ
Look out for the bugman
バグマンには気をつけろ

　そう考えると、この部分はドラッグをやめた自分の行動を見張ると解釈できる。

error: Content is protected !!