【歌詞和訳】Blur – Tender

動画
歌詞＆和訳
曲情報
その他の動画

動画

ミュージックビデオ

オーディオ

Mellow Song
Trailerpark
Caramel
Trimm Trabb
No Distance Left To Run
Optigan 1

歌詞＆和訳

Tender is the night
Lying by your side
君の隣に横たわる夜は優しい
Tender is the touch
Of someone that you love too much
愛しすぎる人に触れるその感触は優しい
Tender is the day
The demons go away
悪魔がいなくなる日は優しい
Lord, I need to find
Someone who can heal my mind
主よ、僕の心を癒やしてくれる誰かを見つけたいんだ

Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Get through it
乗り越えよう
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Love’s the greatest thing
愛は最も偉大なものなんだ
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Get through it
乗り越えよう
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Love’s the greatest thing
愛は最も偉大なものなんだ
That we have
僕らが持ってるものの中で
I’m waiting for that feeling
僕はその感覚を待ってる
I’m waiting for that feeling
僕はその感覚を待ってる
Waiting for that feeling to come
その感覚がやって来るのを待ってる

Oh, my baby
ああ、僕の愛しい人
Oh, my baby
ああ、僕の愛しい人
Oh, why?
ああ、なんで？
Oh, my
ああ、もう
Oh, my baby
ああ、僕の愛しい人
Oh, my baby
ああ、僕の愛しい人
Oh, why?
ああ、なんで？
Oh, my
ああ、もう

Tender is the ghost
The ghost I love the most
一番愛しい幽霊は優しい
Hiding from the sun
太陽から隠れ
Waiting for the night to come
夜が来るのを待ってる
Tender is my heart
僕の心は繊細なんだ
I’m screwing up my life
僕は自分の人生をめちゃくちゃにしてる
Lord, I need to find
Someone who can heal my mind
主よ、僕の心を癒やしてくれる誰かを見つけたいんだ

Tender is the night
Lying by your side
君の隣に横たわる夜は優しい
Tender is the touch
Of someone that you love too much
愛しすぎる人に触れるその感触は優しい
Tender is my heart, you know
僕の心は繊細なんだ、知ってるだろ？
I’m screwing up my life
僕が自分の人生をめちゃくちゃにしてるって
Oh, Lord, I need to find
Someone who can heal my mind
ああ、主よ、僕の心を癒やしてくれる誰かを見つけたいんだ

Oh, my baby (Oh, my baby)
ああ、僕の愛しい人
Oh, my baby (Oh, my baby)
ああ、僕の愛しい人
Oh, why? (Heal me)
ああ、なんで (癒やして)
Oh, my (Heal me)
ああ、もう (癒やして)
Oh, my baby (Oh, my baby)
ああ、僕の愛しい人
Oh, my baby (Oh, my baby)
ああ、僕の愛しい人
Oh, why? (Heal me)
ああ、なんで (癒やして)
Oh, my (Heal me)
ああ、もう (癒やして)
Oh, my baby (Oh, my baby)
ああ、僕の愛しい人
Oh, my baby (Oh, my baby)
ああ、僕の愛しい人
Oh, why? (Heal me)
ああ、なんで (癒やして)
Oh, my (Heal me)
ああ、もう (癒やして)
Oh, my baby (Oh, my baby)
ああ、僕の愛しい人
Oh, my baby (Oh, my baby)
ああ、僕の愛しい人
Oh, why? (Heal me)
ああ、なんで (癒やして)
Oh, my (Heal me)
ああ、もう (癒やして)
Oh, my baby (Oh, my baby)
ああ、僕の愛しい人
Oh, my baby (Oh, my baby)
ああ、僕の愛しい人
Oh, why? (Heal me)
ああ、なんで (癒やして)
Oh, my (Heal me)
ああ、もう (癒やして)
Oh, my baby (Oh, my baby)
ああ、僕の愛しい人
Oh, my baby (Oh, my baby)
ああ、僕の愛しい人
Oh, why? (Heal me)
ああ、なんで (癒やして)
Oh, my (Heal me)
ああ、もう (癒やして)

曲情報

「Tender」（テンダー）は、イギリスのロックバンドBlur（ブラー）の楽曲で、1999年の6枚目のスタジオ・アルバム『13』に収録されている。バンドのフロントマン、デーモン・アルバーンが当時交際していたミュージシャンで画家のジャスティン・フリッシュマンとの別れをテーマに、バンドの4人全員によって書かれた。日本では1999年2月17日に、イギリスでは同年2月22日にアルバムのリードシングルとしてリリースされた。

「Tender」はUKシングルチャートで2位を記録し、Blurにとって11曲目のトップ10入りとなった。その他、ギリシャ、アイスランド、アイルランド、イタリア、ニュージーランド、ノルウェー、スペインでもトップ20入りしている。

背景・歌詞・ライブパフォーマンス

歌詞はデーモン・アルバーンとグレアム・コクソンによって書かれ、アルバーンとフリッシュマンの破局を描いている。当時ブリットポップバンドElasticaのボーカルであったフリッシュマンは、イギリスの新聞『The Observer』に対し、初めてこの曲を聴いたときは涙を流し、次に恥ずかしさと怒りを感じ、最終的には落ち着いたと語っている。ボーカルはアルバーンとコクソンが分担し、ロンドン・コミュニティ・ゴスペル・クワイアがバックコーラスを担当している。

ベーシストのアレックス・ジェームスは次のように語っている：
「スタジオに入ったときは最悪な気分だった。理由は言わないけどね。でも『Tender』のボーカルを聴いて元気が出た。音楽には罪悪感や絶望を和らげてくれる作用があるんだ。運良く早い段階でこの曲を仕上げられた。それって大きいよ。明らかな世界的ヒットになるってわかってると、プレッシャーが軽くなるからね」

コクソンが一時バンドを離れていた間も、Blurはこの曲を演奏し続けた。アルバーンは観客にコクソンのパート「Oh my baby / Oh my baby / Oh why? / Oh my」を歌うように促し、2003年のレディング・フェスティバルでは「感傷的になりたくはないけど…この曲はグレアムも書いたんだ。彼が歌っている部分をできるだけ大きな声で歌ってほしい。みんなでこの曲を歌う必要があるんだ」と語っている。ドラマーのデイヴ・ロウントゥリーが代わりにコクソンのパートを歌うこともあった。

2009年7月にBlurが再結成した際、グラストンベリー、ハイドパーク、T in the Parkなどで観客がコクソンのパートを力強く繰り返し歌い、バンドのアンコールを呼び込んだ。2023年7月8日のウェンブリー・スタジアム公演では、演奏が終わった後も観客が「Oh my baby…」のフレーズを合唱し続けたため、バンドは再び演奏を始め、観客とともに何度もその部分を繰り返した。

2013年3月には、アルバーン、コクソン、ポール・ウェラー、ノエル・ギャラガーがTeenage Cancer Trustのチャリティイベントで「Tender」を共演している。

リリースと評価

「Tender」はアルバム『13』の1曲目に収録され、アルバム発売に先立つリードシングルとしてリリースされた。UKシングルチャートでは2位を記録。初週売上は17万6,000枚で、同時期にリリースされたブリトニー・スピアーズの「…Baby One More Time」と週の前半では売上でリードしていたが、最終的には5万5,000枚差で首位を逃した。このリリース日程は、日本からの輸入盤対策として前倒しされたものである。

『Smash Hits』誌は「Tender」を「シングル・オブ・ザ・フォートナイト」に選出し、「7分45秒という長さは少なくとも2分は長すぎるが、それでも今年最高のスキッフル・フォーク讃美歌だ」と評した。『Billboard』のチャック・テイラーは、「バンドにとって大きな転機となる作品」であり、「60年代後半から70年代初頭を思わせる見事な作品」と評した。「イギリスのポップスターが、皮肉なく細いギターソロを奏でていた時代への洗練された敬意」だとしている。

『Dotmusic』のサラ・デイヴィスは、「新鮮な空気のようで、美しい慰めの讃美歌」と称賛し、ジョン・レノンの「Give Peace a Chance」との類似性も指摘した。「Tender」は2000年のブリット・アワードで「最優秀ブリティッシュ・シングル賞」にノミネートされたが、受賞はロビー・ウィリアムズの「She’s the One」であった。