【和訳】Blur – Trimm Trabb

動画
歌詞＆和訳
和訳リンク
解釈
- タイトルのトリム・トラブの意味は？
flash boysって何？
- 85588, 30？DM, D, M, G, M？Row MM？
- 全体的な歌詞の意味
ライブ動画

動画

歌詞＆和訳

733 North West Knoll Drive
(住所)
CA 90069
(FAX番号)
659, 7812, 3108
(FAX番号)
Choo, choo, choo, choo, choo

I got no style
俺には自分のファッションスタイルなんてないのに
I take my time
そのせいで時間がかかるよ
All those losers on the piss again
また飲んだくれてる全ての負け犬共
I dose, doze away
俺は薬を飲んで、うとうと過ごす

That’s just the way it is
仕方ないよ
That’s just the way it is
そんなもんさ

I’ve got trimm trabb
トリムトラブを手に入れた
Like the flash boys have
流行に敏感な男子が持っているような
And I can’t go back
だからもう戻れない
Let it flow, let it flow
どうでもいいや、放っておこう
I sleep alone [x2]
俺は一人で眠る

85588, 30
DM, D, M, G, M
Row MM

That’s just the way it is
仕方ないよ
Just the way it is
そんなもんさ
Just the way it is
そんな風にしかならないんだ
Just the way it is
そんなもんさ
Just the way it is
仕方ないよ
That’s just the way it is
そんなもんさ

I’ve got trimm trabb
トリムトラブを手に入れた
Like the flash boys have
流行に敏感な若者が持っているような
And I can’t go back
だからもう戻れない
Let it flow, let it flow
どうでもいいや、放っておこう
I’ll sleep alone [x4]
俺は一人で眠る

Choo, choo, choo, choo, choo
I’ve got no style
俺は自分のファッションスタイルなんて手にしてない
I’ll take my time
時間がかかるよ
All those losers on the piss again
また飲んだくれてる全ての負け犬共
I dose, doze away
俺は薬を飲んで、うとうと過ごす

That’s just the way it is
それは仕方ないんだ
That’s just the way it is
それはそういうもんなんだ

和訳リンク

13
Blur

Mellow Song
Trailerpark
Caramel
Trimm Trabb
No Distance Left To Run
Optigan 1

解釈

　Blurの名盤として名高い、彼らの6枚目のスタジオアルバム『13』に収められた一曲。

タイトルのトリム・トラブの意味は？

　曲のタイトル”Trimm Trabb“はadidasのtrainerのこと。

flash boysって何？

Like the flash boys have

　flashには「見た目が派手な、流行の、格好いい」という意味がある。

85588, 30？DM, D, M, G, M？Row MM？

85588, 30
DM, D, M, G, M
Row MM

　曲のミキシングとアレンジに関する一連の指示と思われる。

　85588, 30はミックス内のサウンド・レベルまたはエフェクトに関連する特定の設定または調整を指す場合がある。

　DM、D、M、G、Mという略語は、曲内の異なるトラックまたは要素を表している可能性がある。

　Row MMは特定の要素が配置された、あるいは調整が必要なミキシング・コンソール上の特定の行を示している。

全体的な歌詞の意味

　海外のフォーラムを見ると次のような意見が書き込まれていた。

トリムトラブは、デイモンが学生時代に手に入れた最初の流行のトレーナーについてだって。彼は1999年のレディング*で聴衆にこう語ったんだ。彼はフラッシュボーイのようなクールなトレーナーが欲しかった。後戻りできない(And I can’t go back)の部分は、かつてはファッショナブルだったから、いつも全身オシャレじゃなきゃいけなくなったということ。

　※レディング … イギリスのイングランド南部の街の名前。

この歌は明らかに消費文化の空虚さについてのものだよ。主人公は常にトレンドに追いつくために時間を費やしている。彼はクールな子供たちと同じようにトリムトラブを持っているけど、それでも一日の終わりには一人だ。