動画
歌詞＆翻訳
No matter what they tell us
何を言われようと
No matter what they do
何をされようと
No matter what they teach us
何を教えられようと
What we believe is true
僕らが信じることこそが真実なんだ
No matter what they call us
どんな風に呼ばれようと
However, they attack
どんなに攻撃されようと
No matter where they take us
どこに連れて行かれようと
We’ll find our own way back
僕らは自分たちの道を見つけるんだ
I can’t deny what I believe
自分が信じてるものを否定することなんてできないし
I can’t be what I’m not
自分じゃないものにはなれないよ
I know I’ll love forever
僕は永遠に愛すことを知っている
I know, no matter what
知ってるんだ、何があろうとね
If only tears were laughter
涙が笑顔に変われば
If only night was day
夜が昼に変われば
If only prayers were answered
祈りが叶えば
Then we would hear God say
神の声が聞こえるだろう
No matter what they tell you
何を言われようと
No matter what they do
何をされようと
No matter what they teach you
何を教えられようと
What you believe is true
君が信じることこそが真実なんだ
And I will keep you safe and strong
君を安心して健やかに暮らせるようにするよ
And sheltered from the storm
嵐から守るよ
No matter where it’s barren
どんなに荒れ果てていようとも
A dream is being born
夢は生まれるんだ
No matter who they follow
誰に従おうと
No matter where they lead
どこに導かれようと
No matter how they judge us
どんなに僕らを裁こうと
I’ll be everything you need
僕は君が必要とするすべてになるよ
No matter if the sun don’t shine
たとえ太陽が輝かなくても
Or if the skies are blue
空が青くとも
No matter what the ending
結末がどうなろうとも
My life began with you
僕の人生は君から始まったんだ
I can’t deny what I believe
自分が信じてるものを否定することなんてできないし
I can’t be what I’m not
自分じゃないものにはなれないよ
I know this love’s forever
この愛が永遠だと知っている
That’s all that matters now
それが今大事なことなんだ
No matter what
何があろうと
No, no matter what
そう、何があろうと
No, no matter what
そう、何があろうと
No, no matter what, that’s all that matters to me
そう、何があろうと、それが僕にとってのすべてなんだ
No, no matter what
そう、何があろうと
No, no matter what, that’s all that matters to me
そう、何があろうと、それが僕にとってのすべてなんだ
No, no matter what
そう、何があろうと
No, no matter what, that’s all that matters to me
そう、何があろうと、それが僕にとってのすべてなんだ
No, no matter what
そう、何があろうと
No, no matter what, that’s all that matters to me
そう、何があろうと、それが僕にとってのすべてなんだ
No, no matter what
そう、何があろうと
No, no matter what, that’s all that matters to me
そう、何があろうと、それが僕にとってのすべてなんだ
No, no matter what
そう、何があろうと
No, no matter what, that’s all that matters to me
そう、何があろうと、それが僕にとってのすべてなんだ
曲情報
「ノー・マター・ホワット」は、1996年のミュージカル『ホイッスル・ダウン・ザ・ウィンド』の曲で、1998年にアイルランドのボーイズバンド 、ボーイゾーンがこのショーのイギリス初公演に合わせてレコーディングしたことで人気を博した。この曲はアンドリュー・ロイド・ウェバーとジム・スタインマンによって書かれ、ロイド・ウェバー、スタインマン、ナイジェル・ライトがプロデュースし、フラングレン＆ルピノが追加プロデュースした。この曲は、1999年の映画『ノッティングヒルの恋人』のアメリカ版サウンドトラックにも収録され、1999年5月10日にアメリカのラジオでリリースされた。
ボーイゾーンはこの曲でイギリスのシングルチャートにおいて4度目の1位を獲得し、3週間チャートのトップに留まったことでボーイゾーンのシングルの中で最長の1位となった。また、この曲はアメリカでチャートインしたバンド初にして唯一の曲となった。ジュエルズ&ストーンはダンスクラブ向けにこの曲のリミックスを制作し、人気を博した。イギリスでは115万枚、世界中でさらに300万枚を売り上げた。
