動画
歌詞＆和訳
Ah, it’s time to relax.
ああ、リラックスする時間です
You know what that means.
それが何を意味するかはご存じでしょう
A glass of wine, your favorite easy chair,
ワイングラスにお気に入りの肘掛け椅子
And of course, this compact disc
そしてもちろん、このCD
Playing on your home stereo.
自宅のステレオで再生しましょう
So, go on, and indulge yourself!
それでは、どうぞお楽しみください！
That’s right, kick off your shoes,
ああ、そうでした、靴を脱いで
Put your feet up!
足を上げて！
Lean back and just enjoy the melodies.
背もたれに体を預け、ただメロディーを楽しんでください
After all, music soothes even the savage beast.
結局のところ、音楽は猛獣さえも落ち着かせるのです
曲情報
「タイム・トゥ・リラックス」はアメリカのロック バンド、オフスプリングの3枚目のスタジオアルバム『スマッシュ』に収録された曲で、1994年4月8日にエピタフレコードからリリースされた。
このアルバムは全世界で1100万枚以上の売上を記録し、インディーズレーベルからリリースされた史上最も売れたアルバムとなった。
解釈
Put your feet up!
足を上げて！
この部分はオットマン(足置き場、フットスツール)に足を乗せるということ。
