動画
歌詞＆和訳
Oh baby, baby
Oh baby, baby
Oh baby, baby, how was I supposed to know
ああ、ベイベ、ベイベー、どうやって知ることができたの？
That something wasn’t right here
私が何かを間違ってたって
Oh baby, baby, I shouldn’t have let you go
ああ、ベイベ、ベイベー、あなたを手放すべきじゃなかった
And now you’re out of sight, yeah
そして今、あなたは視界から消えた
Show me how you want it to be
どうしたいのか教えて
Tell me, baby, ‘cause I need to know now, oh because
言ってよベイベー、今すぐ知る必要があるの、ああ、だって
My loneliness is killing me (And I)
孤独に苦しめられてるから (そして私は)
I must confess I still believe (Still believe)
言いづらいけど、まだ信じてるの (まだ信じてる)
When I’m not with you I lose my mind
あなたのそばにいないと病んでしまう
Give me a sign
サインを出して
Hit me, baby, one more time
連絡して、ベイビー、もう一度
Oh baby, baby
ああ、ベイベ、ベイベー
The reason I breathe is you (Oh yeah)
私が息をしているのはあなたのため
Boy, you got me blinded
ねえ、あなた以外見えなくなったわ
Oh, pretty baby
ああ、かわいいベイベー
There’s nothing that I wouldn’t do
もう一度やり直せるなら何でもするよ
It’s not the way I planned it
こんなことは望んでなかったわ
Show me how you want it to be
どうしたいのか教えて
Tell me, baby, ‘cause I need to know now, oh because
言ってよベイベー、今すぐ知る必要があるの、ああ、だって
My loneliness is killing me (And I)
孤独に苦しめられてるから (そして私は)
I must confess I still believe (Still believe)
言いづらいけど、まだ信じてるの (まだ信じてる)
When I’m not with you I lose my mind
あなたのそばにいないと病んでしまう
Give me a sign
サインを出して
Hit me, baby, one more time
連絡して、ベイビー、もう一度
Oh baby, baby (Oh)
Oh baby, baby (Yeah, yeah)
Oh baby, baby, how was I supposed to know
ああ、ベイベ、ベイベー、どうやって知ることができたの？
Oh, pretty baby, I shouldn’t have let you go
ああ、かわいいベイベー、あなたを手放すべきじゃなかった
I must confess, that my loneliness is killing me now
言いづらいけど、今、孤独に苦しめられてるの
Don’t you know I still believe
私がまだ信じてることに気づいてないの？
That you will be here
あなたとまた一緒になれるって
And give me a sign
だからサインを出して
Hit me, baby, one more time
連絡して、ベイビー、もう一度
My loneliness is killing me (And I)
孤独に苦しめられてるから (そして私は)
I must confess I still believe (Still believe)
言いづらいけど、まだ信じてるの (まだ信じてる)
When I’m not with you I lose my mind
あなたのそばにいないと病んでしまう
Give me a sign
サインを出して
Hit me, baby, one more time
連絡して、ベイビー、もう一度
I must confess, that my loneliness is killing me now
言いづらいけど、今、孤独に苦しめられてるの
Don’t you know I still believe
私がまだ信じてることに気づいてないの？
That you will be here
あなたとまた一緒になれるって
And give me a sign
だからサインを出して
Hit me, baby, one more time
連絡して、ベイビー、もう一度
曲情報
「…ベイビー・ワン・モア・タイム」は、アメリカの歌手ブリトニー・スピアーズのデビューシングルで、同名のデビュースタジオアルバム（1999年）に収録された曲。マックス・マーティンが作詞し、マックス・マーティンとラミ・ヤコブがプロデュースした。
1998年9月29日にジャイブ・レコードからリリースされたこの曲は、世界的ヒットとなり、アメリカとイギリスを含む20か国以上でチャートのトップに立ち、アメリカレコード協会とイギリスでは、それぞれ5倍と3倍のプラチナ認定を受け、イギリスの1999年のベストセラーシングルとなった。この曲は1000万枚以上を売り上げ、 史上最も売れたシングルの1つとなった。
解釈
物議を醸したサビのフレーズ
Hit me, baby, one more time
ベイビー、もう一度私に連絡して
サビは正確に訳せば「ベイビー、私をもう一度殴って」となるが、これはこの曲のソングライターであるスウェーデン人のマックス・マーティンとラミ・ヤコブが、hit meの意味を誤解していたためである。彼らはhit me upが「連絡して」という意味であることは知っていたものの、収まりが悪く、響きも悪かったため、upを抜いてhit meにしても同じ意味だろうと勘違いし、曲として完成させた。しかし、それが勘違いであることに気づいた後でも、彼らはリズムや音節にとてもこだわっていたため、それを変更せずにリリースした。当初タイトルは「Hit Me Baby (One More Time)」に設定していたが、虐待を助長するような誤解を生みやすいものだったため「…Baby One More Time」となった。リリース後にこの部分の歌詞はやはり問題となり、SM好きの2人について歌った曲なのか、家庭内暴力について示唆しているのか等、アメリカで議論を呼んだ。
