動画
歌詞＆翻訳
Baby, can’t you see I’m callin’?
ベイビー、私が呼んでるのが分からない？
A guy like you should wear a warnin’
あなたみたいな人には警告が必要なの
It’s dangerous, I’m fallin’
危険だわ、私はハマっちゃってる
There’s no escape, I can’t wait
抜け出せない、もう待てないの
I need a hit, baby, give me it
一撃が必要なの、ベイビー、それをちょうだい
You’re dangerous, I’m lovin’ it
あなたは危険な存在、でもそれがたまらないの
Too high, can’t come down
アガりすぎて、やめられない
Losing my head, spinnin’ round and round
おかしくなりそう、世界がぐるぐる回ってる
Do you feel me now?
この感覚伝わってる？
With a taste of your lips, I’m on a ride
あなたの唇の味で、私はゾクゾクするの
You’re toxic, I’m slippin’ under
あなたは毒で、私は沼ってる
With a taste of a poison paradise
毒の楽園の味で
I’m addicted to you
私は中毒状態
Don’t you know that you’re toxic?
自分が毒だって気づいてる？
And I love what you do
あなたのやることは大好きだけど
Don’t you know that you’re toxic?
自分が毒だって気づいてる？
It’s gettin’ late to give you up
あなたとの関係を切るには遅すぎる
I took a sip from my devil’s cup
悪魔の杯から一口飲んだの
Slowly, it’s takin’ over me
ゆっくりと、それが私を支配していくの
Too high, can’t come down
アガりすぎて、やめられない
It’s in the air and it’s all around
あなたのことで頭がいっぱい
Can you feel me now?
この感覚伝わってる？
With a taste of your lips, I’m on a ride
あなたの唇の味で、私はゾクゾクするの
You’re toxic, I’m slippin’ under
あなたは毒で、私は沼ってる
With a taste of a poison paradise
毒の楽園の味で
I’m addicted to you
私は中毒状態
Don’t you know that you’re toxic?
自分が毒だって気づいてる？
And I love what you do
あなたのやることは大好きだけど
Don’t you know that you’re toxic?
自分が毒だって気づいてる？
Don’t you know that you’re toxic?
自分が毒だって気づいてる？
With a taste of your lips, I’m on a ride
あなたの唇の味で、私はゾクゾクするの
You’re toxic, I’m slippin’ under
あなたは毒で、私は沼ってる
With a taste of a poison paradise
毒の楽園の味で
I’m addicted to you
私は中毒状態
Don’t you know that you’re toxic?
自分が毒だって気づいてる？
With a taste of your lips, I’m on a ride
あなたの唇の味で、私はゾクゾクするの
You’re toxic, I’m slippin’ under (Toxic)
あなたは毒で、私は沼ってる (毒よ)
With a taste of a poison paradise
毒の楽園の味で
I’m addicted to you
私は中毒状態
Don’t you know that you’re toxic?
自分が毒だって気づいてる？
Intoxicate me now with your lovin’ now
あなたの愛で今、私を酔わせて
I think I’m ready now (I think I’m ready now)
今なら準備ができてると思うの (今なら準備ができてると思うの)
Intoxicate me now with your lovin’ now
あなたの愛で今、私を酔わせて
I think I’m ready now
今なら準備ができてると思うの
曲情報
「Toxic」(トキシック)は、アメリカの歌手ブリトニー・スピアーズの曲で、彼女の4枚目のスタジオアルバム『In the Zone』（2003年）からの2枚目のシングルとしてリリースされた。Bloodshy & Avantが作詞・作曲し、 Cathy DennisとHenrik Jonbackが追加作詞を担当した。南アジア音楽の要素を取り入れたダンスポップとテクノポップの曲「Toxic」は、ドラム、シンセサイザー、サーフギターなど、さまざまな楽器を使用している。
初のグラミー賞受賞 & チャート好成績
第47回グラミー賞で最優秀ダンスレコーディング賞を受賞し、スピアーズのキャリアで唯一のグラミー賞受賞となった。この曲はオーストラリア、カナダ、ハンガリー、アイルランド、ノルウェー、イギリスを含む11か国でチャートのトップに立ち、15か国でトップ5入りを果たした。米国では、彼女の4番目のトップ10シングルとなり、最高9位に達した。また、ピッチフォーク、NMEなど複数の史上最高の曲のリストに選ばれており、2021年にはローリングストーン誌の「史上最高の500曲」にランクインした。
波紋を呼んだミュージックビデオ
ミュージックビデオはジョセフ・カーンが監督し、『ブレードランナー』『七年目の浮気』、ジョン・ウー監督の映画への言及が含まれている。このビデオでは、スピアーズは恋人に毒を盛る秘密諜報員として登場し、体にダイヤモンドを付けた裸のシーンが含まれている。スーパーボウルXXXVIIIのハーフタイムショーの論争を受けて、このビデオはMTVにはきわどすぎると判断され、深夜番組に移動された。
2004年にスーパーボウルのハーフタイムショーでジャスティン・ティンバーレイクとジャネット・ジャクソンが共演した際に、パフォーマンス中にティンバーレイクがジャクソンの衣装を一部引っ張った結果、彼女の右胸が一瞬露出するというハプニングが発生した。このことはアメリカ中で大きな論争を巻き起こした。
